1
00:04:37,122 --> 00:04:39,458
लुसी, ते काय आहे?

2
00:04:40,125 --> 00:04:43,837
बघा! तो येशू आहे.
ते कुठे जात आहेत?

3
00:04:45,547 --> 00:04:47,841
बघा!
ते खाली जात आहेत.

4
00:05:13,158 --> 00:05:16,578
आणि तो पुतळा?
ते तिला कुठे घेऊन जात आहेत?

5
00:05:20,874 --> 00:05:25,087
- ते?
- ते तिला कुठे घेऊन जात आहेत?

6
00:05:29,091 --> 00:05:30,300
पोपला.

7
00:05:31,176 --> 00:05:33,178
ते तिला पोपकडे घेऊन जातात.

8
00:05:37,182 --> 00:05:39,685
त्यांना आमचा नंबर हवा आहे
टेलिफोनचा. नाही!

9
00:06:36,742 --> 00:06:39,244
इकडे ये मुला.

10
00:06:40,245 --> 00:06:42,873
त्यांनी टेबल 16 वर काय खाल्ले?

11
00:06:43,373 --> 00:06:45,459
राजपुत्राने गोगलगाय खाल्ले.

12
00:06:45,959 --> 00:06:48,170
- आणि त्यांनी काय प्यायले?
- सोव.

13
00:06:48,462 --> 00:06:52,758
क्षमस्व, राजपुत्र
त्यांनी व्हॅलपोलिसेला प्यायली.

14
00:06:53,175 --> 00:06:55,385
- हॅलो, मार्सेलो.
- हॅलो, पियरोन.

15
00:06:55,677 --> 00:06:58,680
गोगलगाय आणि Valpolicella.
ज्युलिओ, मला एक फोटो घेऊ दे.

16
00:06:58,972 --> 00:07:00,682
ते शक्य नाही.

17
00:07:00,974 --> 00:07:05,187
तुम्ही त्याला इतके पैसे का देता?
मी तुम्हाला माहिती देऊ शकतो.

18
00:07:24,498 --> 00:07:28,126
दिग्दर्शक!
त्या फोटोग्राफरला थांबवा.

19
00:07:31,129 --> 00:07:33,799
- मला रोल द्या.
- ते रिकामे आहे.

20
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
आमच्या प्रतिमेवर आमचा अधिकार आहे.
मी तुला दाखवतो.

21
00:07:38,512 --> 00:07:40,639
तुम्ही मला आग देऊ शकता का?

22
00:07:51,817 --> 00:07:54,653
- अहो, इकडे या.
- कोण, मी?

23
00:07:55,153 --> 00:07:56,655
- होय, आपण.
- काय होत आहे?

24
00:07:56,822 --> 00:07:58,323
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

25
00:08:01,535 --> 00:08:03,328
शुभ रात्री,
ते कसे आहे?

26
00:08:04,538 --> 00:08:06,248
- बरं?
- बसा.

27
00:08:06,540 --> 00:08:09,668
- कुठे? खुर्ची नाही.
- स्क्वॅटिंग.

28
00:08:10,669 --> 00:08:13,755
- माफ करा.
- बदमाश, बदमाश.

29
00:08:14,339 --> 00:08:17,050
- कारण?
- कारण तू आहेस.

30
00:08:17,759 --> 00:08:20,554
मी तुझा चेहरा तोडून टाकीन, तुला माहित आहे?

31
00:08:21,847 --> 00:08:26,268
जनतेला माहिती देणे हे माझे काम आहे.
तसेच, थोडी जाहिरात--

32
00:08:26,685 --> 00:08:29,855
जाहिरात? आता तुमच्याकडे असेल
तिच्या पतीसह समस्या.

33
00:08:30,564 --> 00:08:33,775
मी तुझ्या गुंफण्यात गुंततो का?

34
00:08:34,067 --> 00:08:37,070
- तुम्ही पत्रकार नाही.
- जर ही पत्रकारिता असेल तर ...

35
00:08:37,571 --> 00:08:42,367
- गप्प बस. काळजी घ्या, मार्सेलो.
- तू मला मारणार आहेस.

36
00:08:54,713 --> 00:08:57,007
- आगमन?
- मी ते पाहिले नाही, मिस.

37
00:08:57,299 --> 00:09:01,220
तो तिथे पोहोचल्यावर त्याला सांग की तो मूर्ख आहे.
मला एक व्हिस्की द्या.

38
00:09:03,889 --> 00:09:07,100
हे संयुक्त बंद करण्यासाठी तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात?
हे असह्य आहे!

39
00:09:53,772 --> 00:09:56,275
शुभ संध्याकाळ, मॅडलेना.
कसं चाललंय? एकटा?

40
00:09:56,942 --> 00:09:59,278
- तुम्हाला नृत्य करायचे आहे का?
- नाही.

41
00:10:01,154 --> 00:10:02,573
आपण व्होडका घेऊ का?

42
00:10:03,156 --> 00:10:06,159
नाही, आज माझ्यासाठी सर्व काही चुकीचे आहे.
सोडा.

43
00:10:06,451 --> 00:10:09,288
- मी तिला सोबत करू का?
- ठीक आहे.

44
00:10:35,397 --> 00:10:39,193
तुमचे मित्र आहेत
फिरणे वर

45
00:10:39,902 --> 00:10:42,404
- श्रीमती मॅडलेना...
- कृपया मला एकटे सोडा.

46
00:10:42,821 --> 00:10:46,325
येथे आहे.
दिवा पेक्षा जास्त फोटोजेनिक.

47
00:10:46,825 --> 00:10:49,995
रोज रात्री तेच.
तुम्हाला कंटाळा येत नाही का?

48
00:10:50,412 --> 00:10:51,997
पुरे!

49
00:10:52,331 --> 00:10:55,209
मला त्याची सवय झाली पाहिजे.
तो एक सार्वजनिक व्यक्तिमत्व आहे.

50
00:10:55,500 --> 00:10:58,712
मार्सेलो, तू कुठे जात आहेस?
तुम्ही तिला कुठे नेत आहात ते सांगा.

51
00:11:13,018 --> 00:11:15,646
मला दुसऱ्या शहरात राहायला आवडेल
आणि कोणालाही पाहू नका.

52
00:11:15,938 --> 00:11:17,731
मला रोम खूप आवडतो.

53
00:11:18,023 --> 00:11:23,153
हे उबदार आणि शांत जंगलासारखे आहे,
जिथे कोणी लपवू शकतो.

54
00:11:26,156 --> 00:11:29,660
मलाही लपवायला आवडेल
पण मी करू शकत नाही.

55
00:11:33,747 --> 00:11:36,875
- आम्ही काय करू?
- आम्ही फिरतो, आम्ही राहतो.

56
00:11:43,674 --> 00:11:47,052
अगदी रोम कंटाळवाणा आहे.
मला एक बेट हवे आहे.

57
00:11:47,386 --> 00:11:48,762
एक विकत घ्या.

58
00:11:49,054 --> 00:11:50,264
मी आधीच याबद्दल विचार केला आहे.

59
00:11:52,474 --> 00:11:54,393
पण मग, मी जाऊ का?

60
00:11:55,978 --> 00:11:58,897
तुमची अडचण अशी आहे की तुमच्याकडे आहे
खूप पैसे.

61
00:11:59,189 --> 00:12:01,483
आणि तुमचे
ते पुरेसे नाही.

62
00:12:04,278 --> 00:12:06,280
इथे आम्ही दोघे आहोत.

63
00:12:07,406 --> 00:12:12,077
तो एक समस्या नाही. आम्ही दरम्यान आहोत
काही उरलेले असमाधानी.

64
00:12:12,411 --> 00:12:15,080
- तिथे तुला काय झाले?
- काहीही नाही.

65
00:12:15,414 --> 00:12:19,918
काळजी करू नका. इतक्या पैशाने,
नेहमी पायावर उभा राहील.

66
00:12:20,294 --> 00:12:22,004
- तुमचा विश्वास आहे का?
- होय.

67
00:12:22,921 --> 00:12:25,424
मला उभंही राहता येत नाही.

68
00:12:26,091 --> 00:12:29,595
मला आवश्यक चैतन्य नाही
डोकं उंच ठेवण्यासाठी...

69
00:12:30,429 --> 00:12:34,224
जेव्हा मी प्रेम करतो...
होय, प्रेमात तणाव असतो.

70
00:12:34,516 --> 00:12:38,020
- फक्त प्रेम मला शक्ती देते.
- मग प्रेम चिरंजीव हो.

71
00:12:39,813 --> 00:12:41,940
अन्नामरी! ते पहा.

72
00:12:42,524 --> 00:12:44,735
ती गाडी नाही,
तो एक अपार्टमेंट आहे.

73
00:12:45,027 --> 00:12:48,614
- तू कोण आहेस? लिलियाना?
- नाही, मी लिलियाना नाही.

74
00:12:48,947 --> 00:12:51,742
- आणि तू, तू कोण आहेस?
- शुभ रात्री.

75
00:12:52,451 --> 00:12:55,120
- शुभ रात्री.
- तुम्ही कोणाशी बोलत आहात?

76
00:12:56,121 --> 00:12:57,456
तो कोण आहे?

77
00:12:58,040 --> 00:13:01,043
लिलियाना आता इथे राहत नाही,
तो मिलानला गेला.

78
00:13:01,627 --> 00:13:03,545
तुम्ही आमच्यासोबत फिरायला येताय का?

79
00:13:03,837 --> 00:13:06,131
- मी?
- होय. चला जाऊया.

80
00:13:07,049 --> 00:13:08,133
या.

81
00:13:09,968 --> 00:13:13,847
एका बाईला मला न्यायचे आहे
त्याच्या गाडीत बसण्यासाठी. जाऊ?

82
00:13:15,641 --> 00:13:17,559
चला फिरूया
त्या मुलीसोबत.

83
00:13:18,268 --> 00:13:20,479
तुम्हाला काय करायचे आहे?

84
00:13:20,771 --> 00:13:24,983
काही नाही, फिरायला जा. नंतर
आम्ही तिला घरी नेले. तुम्ही तिला ओळखता का?

85
00:13:25,484 --> 00:13:26,485
नाही.

86
00:13:27,986 --> 00:13:29,780
निदान मला तरी तसे वाटत नाही.

87
00:13:31,365 --> 00:13:33,659
मी काहीतरी खाणार आहे.
मी तिथे तुझी वाट पाहीन.

88
00:13:34,076 --> 00:13:37,579
त्या हेडलाइट्स बंद करा, धर्मांध!

89
00:13:40,791 --> 00:13:43,794
ते तुम्हाला चांगले पैसे देतील,
त्यांच्याकडे ओनासिसपेक्षा जास्त पैसा आहे.

90
00:13:47,089 --> 00:13:48,382
तुम्ही येताय का आमच्यासोबत?

91
00:13:48,674 --> 00:13:51,802
जर मी निर्लज्ज दिसत नाही तर मला घेऊन जा
घरी जा आणि माझ्यावर एक उपकार कर.

92
00:13:52,511 --> 00:13:55,514
- आणि तू, तू येत आहेस का?
- नाही.

93
00:13:56,598 --> 00:13:58,892
पण मी खूप दूर राहतो.

94
00:14:01,019 --> 00:14:04,022
- परत चढा. करू शकतो?
- होय, धन्यवाद.

95
00:14:05,524 --> 00:14:07,109
- आपण आरामदायक आहात?
- होय.

96
00:14:07,401 --> 00:14:09,528
- गुडबाय, निन्नी!
- बाय बाय.

97
00:14:09,820 --> 00:14:12,030
- तुम्ही कुठे राहता?
- Cessati Spiriti मध्ये, कल्पना करा.

98
00:14:23,834 --> 00:14:26,920
- ही कार तुमची आहे का?
- होय.

99
00:14:27,838 --> 00:14:30,716
- तुम्ही ते विकत घेतले का?
- नाही, त्याचे वडील.

100
00:14:31,341 --> 00:14:34,636
देवा, काय बाप!
माझ्या वडिलांनी मला फक्त मारले.

101
00:14:35,053 --> 00:14:38,140
- तुम्ही माझ्या वडिलांना ओळखता का?
- होय, त्याने एकदा माझी त्याच्याशी ओळख करून दिली.

102
00:14:39,057 --> 00:14:41,852
आणि तुमचे पालक, ते कुठे राहतात?

103
00:14:42,436 --> 00:14:44,062
- सेसेना मध्ये.
- समुद्र आहे का?

104
00:14:44,229 --> 00:14:45,230
नाही.

105
00:14:47,149 --> 00:14:49,067
आणि कसं चाललंय?

106
00:14:49,568 --> 00:14:52,154
तुम्हाला ते कसे जायचे आहे?

107
00:14:53,947 --> 00:14:55,657
आजची रात्र चांगली गेली नाही.

108
00:14:55,949 --> 00:15:00,245
मला एक गरीब माणूस मिळाला. त्याने मला हजार लीर दिले
आणि सिगारेटचे पॅकेट.

109
00:15:01,163 --> 00:15:02,664
तो तरुण होता की म्हातारा?

110
00:15:02,956 --> 00:15:05,584
मी त्याच्या चेहऱ्याकडे पाहिले नाही.

111
00:15:10,672 --> 00:15:12,883
मी एखाद्या स्त्रीला डेट करू का?
तिच्यासारखे?

112
00:15:13,175 --> 00:15:14,468
नाही.

113
00:15:14,885 --> 00:15:18,096
का? ते वाईट नाही
इतर अनेकांपेक्षा.

114
00:15:18,597 --> 00:15:20,599
तुम्ही या प्रकारच्या महिलांना डेट करत नाही का?

115
00:15:20,891 --> 00:15:22,184
होय, कधी कधी.

116
00:15:24,770 --> 00:15:28,607
अहो, ग्रेगरी पेक.
तुम्ही मला समजावून सांगाल का?

117
00:15:28,899 --> 00:15:30,400
आम्ही काय करू?

118
00:15:30,692 --> 00:15:33,695
- तुला घरी जायचे नव्हते का?
- होय.

119
00:15:33,987 --> 00:15:36,406
आम्ही तुम्हाला तुमच्या घरी घेऊन जातो.

120
00:15:37,282 --> 00:15:42,621
- का, तुला काय वाटले?
- मी? काहीही नाही. मी काय विचार करू शकतो?

121
00:15:51,797 --> 00:15:54,800
शांतता, सर्वजण झोपलेले आहेत.
रेडिओ बंद करा.

122
00:15:55,300 --> 00:15:56,510
आम्ही लगेच निघत आहोत.

123
00:15:57,010 --> 00:15:59,012
तुम्ही इथे कोणासोबत राहता?

124
00:15:59,304 --> 00:16:02,307
- बाई काय म्हणते?
- जर तुम्ही एखाद्यासोबत राहत असाल.

125
00:16:02,724 --> 00:16:05,811
माझा एक पुतण्या आहे जो आहे
वेलेट्रीमध्ये तपासणीसाठी.

126
00:16:06,228 --> 00:16:08,438
तुम्ही आम्हाला कॉफीसह आमंत्रित करू शकता?

127
00:16:09,523 --> 00:16:12,150
आनंदाने.
मी चांगली कॉफी बनवते.

128
00:16:19,449 --> 00:16:22,244
शोधण्याची अपेक्षा करू नका
एक राजवाडा

129
00:16:23,245 --> 00:16:25,038
मी तुला मार्ग दाखवतो.

130
00:16:54,484 --> 00:16:56,069
कॉफी.

131
00:16:59,990 --> 00:17:03,785
शिडीची काळजी घ्या.
दुसऱ्या दिवशी, एक अतिशय दयाळू गृहस्थ--

132
00:17:04,077 --> 00:17:10,000
किती अनर्थ! पुन्हा पूर आला.
काय ते आयुष्य! धिक्कार.

133
00:17:11,084 --> 00:17:12,794
एक क्षण थांबा.

134
00:17:13,003 --> 00:17:17,007
अभियंता! पाहिजे
कबर खोदणारा.

135
00:17:17,382 --> 00:17:22,888
ख्रिसमस, तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात? पेमेंट
सैतानाच्या सर्व पापांसाठी.

136
00:17:23,597 --> 00:17:25,390
चला!

137
00:17:29,102 --> 00:17:33,315
बेडरूममध्ये जा.
देवा!

138
00:17:34,525 --> 00:17:38,320
येथेही पूर आला होता. घालणे
मी कॉफी तयार करत असताना आरामदायक.

139
00:17:38,737 --> 00:17:41,406
आज तुमच्याशी संपर्क ठेवावा लागेल.

140
00:17:42,032 --> 00:17:45,244
दोन वर्षांपूर्वी मी सादर केले
माझी विनंती...

141
00:17:45,619 --> 00:17:47,621
- ...आणि मी इथे आहे.
- काळजी करू नका.

142
00:17:49,623 --> 00:17:52,417
दरम्यान,
मी स्वयंपाकघर चालू करतो.

143
00:18:02,427 --> 00:18:04,555
तुम्ही दार बंद करू शकाल का?

144
00:18:21,780 --> 00:18:23,448
आपण येथे प्रेम करू इच्छिता?

145
00:18:25,158 --> 00:18:26,285
नाही?

146
00:18:53,979 --> 00:18:56,106
मी कॉफी इथेच सोडतो.

147
00:19:02,905 --> 00:19:05,908
आपण आधी किंमत निश्चित केली नाही?
तू आता उपकार करतोस का?

148
00:19:06,200 --> 00:19:08,702
मला माहित नाही, ही त्यांची कल्पना होती.

149
00:19:08,994 --> 00:19:10,204
मी त्यांना बाहेर काढायला हवे होते का?

150
00:19:10,495 --> 00:19:15,000
- मला आशा आहे की ते मला दोन हजार देतील.
- हजार दोन? मी किमती ठरवल्या.

151
00:19:15,417 --> 00:19:18,712
- हे लग्न आहे का?
- होय, लग्न.

152
00:19:53,372 --> 00:19:54,748
घ्या.
खूप खूप धन्यवाद.

153
00:19:55,040 --> 00:19:57,543
मी मागे वळतो का
किंवा मी समोर वळू शकतो?

154
00:19:57,876 --> 00:20:00,462
मागे जा आणि मग वळा
उजवीकडे.

155
00:20:00,754 --> 00:20:03,674
मी तुला एक चुंबन देऊ शकतो का?
खूप खूप धन्यवाद.

156
00:20:03,966 --> 00:20:06,468
- तुला पाहिजे तेव्हा परत या.
- बाय बाय.

157
00:20:07,386 --> 00:20:09,179
त्या गाडीने धावू नका!

158
00:20:33,787 --> 00:20:36,498
माझ्या देवा!
माझ्या देवा!

159
00:21:08,447 --> 00:21:09,823
एम्मा!

160
00:21:11,617 --> 00:21:13,535
एम्मा!

161
00:21:14,119 --> 00:21:17,623
एम्मा! काय चाललंय? मला उत्तर द्या!
काय झालं?

162
00:21:26,048 --> 00:21:29,968
तू काय केलेस, वेड्या बास्टर्ड?

163
00:21:44,983 --> 00:21:46,360
एम्मा.

164
00:21:47,361 --> 00:21:52,282
काही नाही, एम्मा, शांत हो.
आता मी तुला घेतो.

165
00:21:52,658 --> 00:21:55,077
का केलेस?
एवढा वेडा का झालास?

166
00:21:55,661 --> 00:21:58,872
तुला माझा नाश करायचा आहे का?

167
00:21:59,164 --> 00:22:03,001
यापैकी एक दिवस मी तुला मरू देईन.

168
00:22:06,296 --> 00:22:09,591
एम्मा, मला उत्तर दे.
पुरे झाले.

169
00:22:19,518 --> 00:22:22,104
एम्मा, प्रिय.

170
00:22:23,021 --> 00:22:25,691
माझे प्रेम. एम्मा.

171
00:22:31,196 --> 00:22:32,614
जलद!

172
00:22:44,042 --> 00:22:47,045
रुबिनी. तू आणलीस का
विषबाधा झालेल्या महिलेला?

173
00:22:47,421 --> 00:22:50,132
जियानेली, काही लिहू नकोस.

174
00:22:50,424 --> 00:22:52,551
मला पुरेशा समस्या असतील
पोलिसांसोबत.

175
00:22:52,926 --> 00:22:54,553
- काय झालं?
- काहीही नाही.

176
00:22:54,720 --> 00:22:56,638
- कोण आहे?
- मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.

177
00:22:56,930 --> 00:22:58,557
कृपया,
मला एकटे सोडा!

178
00:22:59,349 --> 00:23:00,851
तुम्ही आत येऊ शकता, सर.

179
00:23:01,643 --> 00:23:02,936
होय.

180
00:23:13,155 --> 00:23:17,367
- एम्मा.
- तिला थकवू नका, तिला विश्रांतीची गरज आहे.

181
00:23:20,245 --> 00:23:22,080
काही तासात
तुम्ही तिला घरी घेऊन जाऊ शकता.

182
00:23:22,247 --> 00:23:25,250
दरम्यान, साक्ष द्या.

183
00:23:25,751 --> 00:23:27,461
एम्मा.

184
00:23:35,761 --> 00:23:41,391
एम्मा, तू असं का केलंस?
मला सांगा. कारण?

185
00:23:53,278 --> 00:23:54,988
सार्जंट तुमची वाट पाहत आहे.

186
00:23:59,993 --> 00:24:01,703
मी परत आलो.

187
00:24:12,714 --> 00:24:15,217
कृपया येथे थांबा.
लवकरच येत आहे.

188
00:24:28,230 --> 00:24:31,316
- मी फोन वापरू शकतो का?
- नक्कीच.

189
00:25:25,495 --> 00:25:29,082
- उतरा.
- मला फक्त एक फोटो घ्यायचा आहे!

190
00:25:29,374 --> 00:25:30,375
मला जाऊ द्या!

191
00:25:31,293 --> 00:25:34,504
सिल्व्हिया! सिल्व्हिया!

192
00:25:42,888 --> 00:25:45,724
तुझा चष्मा! तुझा चष्मा!

193
00:25:51,813 --> 00:25:53,732
चष्मा काढा!

194
00:25:54,608 --> 00:25:56,235
परत जा!

195
00:26:13,752 --> 00:26:15,629
सिल्व्हिया, तुझा चष्मा काढ!

196
00:26:29,351 --> 00:26:30,936
चला, हसा!

197
00:26:36,066 --> 00:26:37,860
आधी फुले की पिझ्झा?

198
00:26:38,151 --> 00:26:40,445
- पिझ्झा!
- पडणार नाही याची काळजी घ्या.

199
00:26:41,280 --> 00:26:43,448
नमस्कार, मॅडम.

200
00:26:44,366 --> 00:26:46,952
पिझ्झा!
पिझ्झा!

201
00:26:48,370 --> 00:26:51,081
मागे, मागे.

202
00:26:52,791 --> 00:26:54,293
येथे आहे.

203
00:26:54,459 --> 00:26:56,962
निर्माता आला
सिनेमॅटिक Totò Scalise...

204
00:26:57,296 --> 00:27:01,884
...ज्याने ए साठी तारा भाड्याने घेतला
सह-निर्मिती जे चित्रित केले जाईल...

205
00:27:02,301 --> 00:27:03,594
ते स्वीडिश आहे का?

206
00:27:03,886 --> 00:27:06,972
मी तिच्याकडे न पाहिलेच बरे
किंवा आज रात्री मी माझ्या पत्नीला मारतो.

207
00:27:07,306 --> 00:27:08,807
स्वीडन लाँग लाइव्ह!

208
00:27:09,391 --> 00:27:11,810
Scalise त्याला पिझ्झा ऑफर करतो.

209
00:27:12,102 --> 00:27:13,687
त्याच्या सुंदर दातांनी...

210
00:27:13,979 --> 00:27:17,191
...सिल्व्हिया ठराविक खातो
इटालियन डिश...

211
00:27:17,608 --> 00:27:21,820
...ज्यांचे रंग आणि सुगंध सारांशित करतात
आपल्या देशाच्या जगण्याचा आनंद.

212
00:27:22,487 --> 00:27:25,324
हॅलो, मार्सेलो.
छान मांस, बरोबर?

213
00:27:25,824 --> 00:27:28,410
निर्माता सोबत असतो
दिवा ते प्रथा.

214
00:27:28,702 --> 00:27:30,829
चाहत्यांना हवे आहे
ऑफर...

215
00:27:36,710 --> 00:27:38,837
ती गुलाबासारखी ताजी आहे.

216
00:27:43,008 --> 00:27:45,511
क्लेमेंटेली, धावा!
रीतिरिवाजांना!

217
00:27:57,940 --> 00:28:01,151
- ट्रिप कशी होती?
- खूप छान धन्यवाद.

218
00:28:01,527 --> 00:28:03,153
काय गडबड, बरोबर?

219
00:28:14,039 --> 00:28:16,166
एडना, बघ किती कोंबड्या.

220
00:28:20,462 --> 00:28:24,883
- पुढे जा, मार्सेलो! चला!
- मी पास करू शकत नाही हे तुला दिसत नाही का?

221
00:28:25,259 --> 00:28:27,386
त्यांच्यावर जा!

222
00:28:35,978 --> 00:28:38,981
हे खरे आहे का रोज सकाळी
तुम्ही बर्फात नग्न आंघोळ करता का?

223
00:28:40,482 --> 00:28:42,901
- तुम्हाला मुले आवडतात का?
- साफ.

224
00:28:43,277 --> 00:28:44,987
तुम्ही योगाभ्यास करता का?

225
00:28:46,488 --> 00:28:49,575
मिस रँक, किती काळ
तुम्ही रोममध्ये राहाल का?

226
00:28:52,077 --> 00:28:53,579
स्वागत आहे!

227
00:28:54,079 --> 00:28:57,708
त्याला कोणते पात्र विचारा
इटालियन प्रतिनिधित्व करू इच्छित आहे.

228
00:28:58,083 --> 00:29:00,419
तुम्हाला ते आवडतात का
दाढीवाले पुरुष?

229
00:29:01,086 --> 00:29:04,590
- तुम्हाला काही प्यायचे आहे का?
- होय कृपया!

230
00:29:05,716 --> 00:29:08,427
तुम्हाला काय वाटते
इटालियन अभिनेत्री?

231
00:29:13,599 --> 00:29:16,018
इटालियन पाककृतीबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

232
00:29:16,310 --> 00:29:19,730
मला ते आवडते! वरती
स्पॅगेटी आणि कॅनेलोनी.

233
00:29:25,235 --> 00:29:28,113
तुम्ही पायजमा किंवा नाईटगाऊनमध्ये झोपता का?

234
00:29:28,614 --> 00:29:32,618
फक्त दोन थेंब
फ्रेंच परफ्यूमचे.

235
00:29:37,039 --> 00:29:39,958
निओरिअलिझम करतो
इटालियन जिवंत आहे की मृत?

236
00:29:40,459 --> 00:29:41,543
म्हणा: जिवंत.

237
00:29:41,835 --> 00:29:43,962
तुमचा मैत्रीवर विश्वास आहे का
लोकांमध्ये?

238
00:29:46,465 --> 00:29:47,841
तुम्हाला आयुष्यात सर्वात जास्त काय आवडते?

239
00:29:49,134 --> 00:29:52,554
अनेक गोष्टी,
विशेषतः तीन:

240
00:29:53,055 --> 00:29:54,765
प्रेम, प्रेम आणि प्रेम.

241
00:29:59,853 --> 00:30:03,065
तू चित्रपटात कधी येणार
इंग्लंडला, मिस रँक?

242
00:30:05,067 --> 00:30:06,652
तो फोन खाली ठेवा.

243
00:30:06,860 --> 00:30:10,364
मी तुला आधी कॉल केला नाही कारण मी करू शकत नाही.

244
00:30:14,493 --> 00:30:17,079
मी काय करत आहे असे तुम्हाला वाटते?
नोकरी.

245
00:30:17,371 --> 00:30:18,997
<i>तुम्ही तुमचे थेंब घेतले का?</i>

246
00:30:19,581 --> 00:30:20,999
तू तिच्याबरोबर एकटा आहेस का?

247
00:30:21,291 --> 00:30:24,002
किमान आहे
येथे 5 व्या लोक.

248
00:30:25,379 --> 00:30:28,090
तुझ्या आईची शपथ!
चला!

249
00:30:28,382 --> 00:30:30,300
मी माझ्या आईची शपथ घेतो.

250
00:30:33,011 --> 00:30:36,306
सुंदर? ज्यांना आवडते त्यांच्यासाठी
अमेरिकन सौंदर्याचा प्रकार.

251
00:30:36,598 --> 00:30:39,601
ती महाकाय बाहुलीसारखी दिसते.

252
00:30:41,812 --> 00:30:45,399
किती रोमांचक!
मी हा प्रयत्न करू शकतो का?

253
00:30:47,192 --> 00:30:49,611
काय होते
तुमच्या आयुष्यातील सर्वात आनंदाचा दिवस?

254
00:30:50,028 --> 00:30:53,532
- एडना, उत्तर काय होते?
- ती एक रात्र होती, प्रिय.

255
00:30:53,824 --> 00:30:55,117
ती एक रात्र होती, प्रिये.

256
00:30:57,703 --> 00:30:59,121
तुम्ही सिनेमात का काम करता?

257
00:30:59,413 --> 00:31:02,541
कारण त्यांनी शोधून काढले की माझ्याकडे आहे
एक प्रचंड प्रतिभा.

258
00:31:05,627 --> 00:31:06,712
होय.

259
00:31:08,213 --> 00:31:11,216
मी तिथे गेलो तर तुझे डोळे मिटून टाकीन.

260
00:31:11,633 --> 00:31:14,845
मार्सेलो, तू का येत नाहीस
आत्ता?

261
00:31:15,220 --> 00:31:16,638
करू शकत नाही.

262
00:31:17,139 --> 00:31:19,224
<i>- मला प्रेम करायचे आहे!
- काय?</i>

263
00:31:19,641 --> 00:31:20,934
मला प्रेम करायचे आहे!

264
00:31:23,854 --> 00:31:26,148
- एक क्षण.
- आम्ही तिला कुठे घेऊन जाऊ?

265
00:31:26,440 --> 00:31:28,859
सॅन पिएट्रो आणि नंतर क्विरिनालला.
मी त्याची काळजी घेतो.

266
00:31:29,443 --> 00:31:30,569
ही वाईट कल्पना नाही.

267
00:31:30,736 --> 00:31:32,154
सर्वांना शुभ दिवस!

268
00:31:34,448 --> 00:31:37,075
हॅलो, रॉबर्ट!
हा आमचा रॉबर्ट आहे.

269
00:31:37,576 --> 00:31:40,954
मी विमानतळावर तुझी वाट पाहत होतो.
काय झालंय तुला?

270
00:31:41,246 --> 00:31:42,664
मी झोपलो होतो.

271
00:31:45,167 --> 00:31:47,169
तुम्हाला काय वाटते
इटालियन पुरुषांचे?

272
00:31:47,377 --> 00:31:50,964
<i>- मार्सेलो.
- तुम्हाला काय हवे आहे? तुम्ही बाहेर जात आहात?</i>

273
00:31:51,381 --> 00:31:54,885
नाही, मी इथे तुमची वाट पाहीन.
मी दिवसभर घरी राहीन.

274
00:31:56,386 --> 00:31:59,389
तुम्हाला काय खायला आवडेल?
काही हलके?

275
00:31:59,681 --> 00:32:01,767
रॅव्हिओलीची चांगली प्लेट?

276
00:32:02,392 --> 00:32:05,896
माझ्याकडे कणिक, रिकोटा आहे.
तुम्हाला फक्त भाजी खरेदी करायची आहे.

277
00:32:06,688 --> 00:32:09,608
मग आपण सिनेमाला जातो.
किंवा आपण घरीच राहतो.

278
00:32:10,275 --> 00:32:12,611
मार्सेलो, तू माझ्यावर प्रेम करतोस का?

279
00:32:21,203 --> 00:32:24,498
किती उत्सुक जागा.
पहा, ते लाकडाचे बनलेले आहेत.

280
00:32:25,916 --> 00:32:29,127
लिफ्ट का
ते इथे पोहोचत नाही का?

281
00:32:29,795 --> 00:32:34,424
किती नावे! एडना, मला दे
एक पेन्सिल, मला माझे लिहायचे आहे.

282
00:32:34,800 --> 00:32:36,301
तिला एकटे सोडू नका!

283
00:32:37,302 --> 00:32:39,304
एडना, पहा!

284
00:32:41,223 --> 00:32:43,141
ती बोटीसारखी दिसते.

285
00:32:43,517 --> 00:32:45,936
- तू किती उंच आहेस?
- खूप, खूप उच्च.

286
00:32:48,730 --> 00:32:50,315
ते कुटिल आहे.

287
00:32:50,649 --> 00:32:53,151
तुम्हाला माहीत आहे का की 700 पायऱ्या आहेत?

288
00:32:53,652 --> 00:32:56,947
- शांत राहा, आम्ही चर्चमध्ये आहोत.
- शाप.

289
00:33:04,037 --> 00:33:07,457
मला माझे नाव इथे टाकायचे आहे.
कृपया पेन्सिल द्या.

290
00:33:08,333 --> 00:33:10,836
अप्रतिम. इतर.

291
00:33:15,549 --> 00:33:17,342
तो अथक आहे.

292
00:33:19,344 --> 00:33:22,055
- माफ करा, मला आत यायला हवे.
- पुढे.

293
00:33:24,683 --> 00:33:29,271
तो गमावण्याचा एक चांगला मार्ग आहे
वजन मी मेरीलिनला सांगेन.

294
00:33:32,691 --> 00:33:35,777
मी गडबडून पळत सुटलो.
मी गाडीतून दुसरी घेऊन येईन.

295
00:33:43,202 --> 00:33:47,206
- तो कुठे गेला?
- ती लिफ्टसारखी दिसते.

296
00:34:04,723 --> 00:34:05,807
या.

297
00:34:08,894 --> 00:34:10,103
या!

298
00:34:46,265 --> 00:34:50,269
अविश्वसनीय! मला दाखव
जिओटोचा बेल टॉवर.

299
00:34:50,644 --> 00:34:55,274
तो रोममध्ये नाही,
फ्लॉरेन्स मध्ये आहे.

300
00:35:08,954 --> 00:35:10,163
बघा!

301
00:35:37,316 --> 00:35:41,320
तू सर्वकाही आहेस, सिल्व्हिया.
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

302
00:35:45,616 --> 00:35:48,994
तू पहिली स्त्री आहेस
निर्मितीच्या पहिल्या दिवसाचा.

303
00:35:49,995 --> 00:35:52,998
आई, बहीण, प्रियकर,
मित्र, देवदूत, राक्षस...

304
00:35:53,415 --> 00:35:55,918
...जमीन, घर.

305
00:35:56,210 --> 00:35:59,421
तेच तुम्ही आहात: घर.

306
00:36:02,341 --> 00:36:03,717
सिल्व्हिया.

307
00:36:05,636 --> 00:36:08,430
तू इथे का आलास?

308
00:36:08,847 --> 00:36:13,936
कृपया यूएसला परत जा.
आता मी काय करू?

309
00:36:30,244 --> 00:36:33,163
रॉबर्ट हा चित्रकारही आहे.
खूप छान.

310
00:36:34,248 --> 00:36:37,042
मला तुला एकटे पाहावे लागेल,
कोणत्याही किंमतीत तुमच्याशी बोला.

311
00:36:41,171 --> 00:36:44,174
हे सर्व
ते सम्राटाचे स्नानगृह होते का?

312
00:36:50,389 --> 00:36:52,558
हॅलो, फ्रँकी!

313
00:36:57,479 --> 00:37:01,191
- तो वेडा कोण आहे?
- फ्रँकी स्टाउट, एक दैवी अभिनेता.

314
00:37:01,900 --> 00:37:03,777
हे काय आहे?
मला कराकस द्या!

315
00:37:04,069 --> 00:37:05,904
बरं, कराकस.

316
00:37:06,280 --> 00:37:09,199
हे वेडे आहे, तुम्हाला वाटत नाही का?

317
00:37:17,207 --> 00:37:20,002
अरे, वेडा!
तुला कोणी आत जाऊ दिले?

318
00:37:21,587 --> 00:37:22,921
प्रिये!

319
00:37:24,423 --> 00:37:27,718
- तुम्ही रोममध्ये काय करत आहात?
- एक चित्रपट.

320
00:37:28,093 --> 00:37:30,929
- तू भयानक दिसत आहेस.
- तुला माझी मादक दाढी आवडते का?

321
00:37:32,222 --> 00:37:33,599
- शांत हो, बाळा.
- कृपया.

322
00:37:40,606 --> 00:37:42,441
मी माझे शूज काढतो.

323
00:37:46,111 --> 00:37:47,738
आणि आता दुसरा.

324
00:37:54,536 --> 00:37:58,540
- तू मला माफ करशील का?
- दूर जा, खूपच लहान तोंड.

325
00:38:00,042 --> 00:38:02,336
तो बाईसोबत नाचतोय.

326
00:38:07,549 --> 00:38:09,635
ते माझ्यासारखे दिसते का?
मी ते पाहू शकतो का?

327
00:38:10,260 --> 00:38:14,473
मला वाटतं की मी त्याला मिशी देईन, तुला माहित आहे?

328
00:38:14,765 --> 00:38:16,975
एकच गोष्ट मी मिस करत होतो.

329
00:38:18,977 --> 00:38:21,855
तुम्ही मिशांसह चांगले दिसता.

330
00:38:47,881 --> 00:38:50,509
नाही, फ्रँकी!
मला खाली ठेवा!

331
00:39:26,837 --> 00:39:30,215
उद्या विसरू नका
आपण काम केले पाहिजे.

332
00:39:30,924 --> 00:39:34,136
तुम्ही बरोबर आहात.
तुम्ही अगदी बरोबर आहात.

333
00:39:36,722 --> 00:39:38,223
नमस्कार प्रिये.

334
00:39:48,567 --> 00:39:50,736
- किती चांगला नर्तक आहे.
- हे गोड आहे.

335
00:39:51,153 --> 00:39:53,655
- खूप चांगले.
- तुम्हाला असे वाटते का?

336
00:39:53,947 --> 00:39:56,241
- तुम्ही केळी फ्लॅम्बे ऑर्डर केली का?
- ते जीवन आहे.

337
00:39:56,658 --> 00:39:59,453
- महिलेचे शूज.
- ते मला द्या.

338
00:39:59,745 --> 00:40:02,456
- मला ते जमिनीवर सापडले.
- आम्हाला आधीच समजले आहे. धन्यवाद.

339
00:40:02,956 --> 00:40:06,084
माफ करा. एक क्षण.

340
00:40:13,258 --> 00:40:16,887
हे रोमन आणि फोनिशियन यांचे मिश्रण आहे.

341
00:40:18,680 --> 00:40:21,767
हेम असमाधानकारकपणे बनविले आहे.

342
00:40:23,602 --> 00:40:25,771
हे अचूक डिझाइन आहे.

343
00:40:26,396 --> 00:40:28,607
आम्हाला रॉक हवा आहे!

344
00:40:28,982 --> 00:40:30,484
हॅड्रियन!

345
00:40:30,984 --> 00:40:33,278
- तुला काय झाले?
- सिल्व्हियासाठी रॉक!

346
00:41:32,045 --> 00:41:33,672
काय झालंय तुला?

347
00:41:34,965 --> 00:41:37,259
चला, माझ्या मागे या!

348
00:42:05,287 --> 00:42:06,788
चला तरूणा!

349
00:42:23,514 --> 00:42:25,390
ज्युलियस सीझर वर कुस्करला आहे.

350
00:42:27,601 --> 00:42:29,102
चल, फ्रँकी!

351
00:42:54,127 --> 00:42:56,839
खूप चांगले, फ्रँकी!
खूप छान!

352
00:42:57,130 --> 00:43:01,844
आश्चर्यकारक, मी रडत आहे!
खूप छान!

353
00:43:05,848 --> 00:43:08,559
हे दैवी आहे, बाई.

354
00:43:08,851 --> 00:43:11,436
धोकादायक, पण सुंदर.

355
00:43:11,770 --> 00:43:13,438
धन्यवाद सर.

356
00:43:13,939 --> 00:43:16,567
ते टोपी का पास करत नाहीत?

357
00:43:16,942 --> 00:43:19,361
मार्सेलो, मला शॅम्पेन दे.

358
00:43:20,571 --> 00:43:23,282
रॉबी, तुला फ्रँकी आठवतो का?

359
00:43:23,574 --> 00:43:27,870
तू फक्त अमेरिकन आहेस
जे मी अजून रोममध्ये पाहिले नव्हते.

360
00:43:28,453 --> 00:43:30,289
अप्रतिम आहे ना?

361
00:43:33,458 --> 00:43:37,087
कधी काम बंद केले
श्रीमंत विधवांसह, फ्रँकी?

362
00:43:38,297 --> 00:43:39,673
ते एक चांगले आहे.

363
00:43:40,799 --> 00:43:44,178
ते रोमन पहा?
मी तुमचे बूट आणले.

364
00:43:47,806 --> 00:43:51,685
आता आम्ही आणखी जवळच्या गोष्टीची आशा करतो.

365
00:43:52,394 --> 00:43:56,982
मूर्ख मद्यधुंद!
मला तुला पुन्हा भेटायचे नाही!

366
00:43:57,399 --> 00:43:59,693
कृपया, सिल्व्हिया.
रॉबी चेष्टा करत होता.

367
00:44:00,903 --> 00:44:03,614
- रॉबी, तू हे का केलेस?
- मला माफ करा.

368
00:44:03,822 --> 00:44:06,700
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मला या टेबलचा कंटाळा आला आहे.

369
00:44:06,909 --> 00:44:10,913
- मी निरोप घेतो.
- खूप चांगले. बाय बाय!

370
00:44:11,413 --> 00:44:15,000
मी तिला शोधतो, काळजी करू नकोस.
मी लगेच आणतो.

371
00:44:15,334 --> 00:44:18,003
मला शूज द्या.
मी परत आलो.

372
00:44:18,337 --> 00:44:21,507
- त्याला इतका राग का आला?
- राहा, मी काळजी घेईन.

373
00:44:22,341 --> 00:44:23,509
ते आहे!

374
00:44:24,927 --> 00:44:27,012
-सिल्व्हिया. शूज.
- काय झालं?

375
00:44:27,346 --> 00:44:29,223
काही नाही, निघून जा.

376
00:44:29,515 --> 00:44:30,724
मी तुमची मोटरसायकल चालवत आहे.

377
00:44:31,016 --> 00:44:32,434
- सिल्व्हिया, कृपया.
- माझ्यासाठी थांबा, मार्सेलो!

378
00:44:32,935 --> 00:44:34,353
चल माझ्या गाडीत.

379
00:44:34,520 --> 00:44:35,646
चांगली कल्पना, मार्सेलो.

380
00:44:35,938 --> 00:44:37,022
बसा.

381
00:44:37,523 --> 00:44:38,732
तिला ओस्तियाला घेऊन जाऊ.

382
00:44:39,024 --> 00:44:43,028
- सिल्व्हिया! कृपया परत या.
- मला परत जायचे नाही!

383
00:44:44,530 --> 00:44:47,032
गाडीतून बाहेर पडा!

384
00:44:47,366 --> 00:44:50,244
मस्त फोटो असेल. विकले जाईल
जगभरात. मी तुम्हाला 50% देईन.

385
00:44:50,661 --> 00:44:53,163
मला 50% काय काळजी आहे!
बाहेर!

386
00:44:53,455 --> 00:44:55,958
- मी तुम्हाला 30 देईन.
- काळजी करू नका, सिल्व्हिया.

387
00:44:56,375 --> 00:44:58,252
सिल्व्हिया! कृपया!

388
00:44:58,544 --> 00:45:01,380
- बाहेर जा!
- मार्सेलो, तू कुठे जात आहेस ते सांग.

389
00:45:03,549 --> 00:45:06,468
त्याने मला आधीच सांगितले.
चला, लवकर!

390
00:45:14,685 --> 00:45:16,687
मी कंटाळलो आहे!
कंटाळा आला!

391
00:45:18,188 --> 00:45:20,190
सर्व पुरुष समान आहेत.

392
00:45:22,568 --> 00:45:26,989
- त्यांच्या दाढी आणि लांब नखांसह.
- आम्ही त्यांना आधीच गमावले आहे.

393
00:45:31,994 --> 00:45:34,580
तू मला कुठे नेत आहेस?
मला हॉटेलवर परत जायचे नाही.

394
00:45:35,414 --> 00:45:40,002
- पण. साफ.
- मला नको आहे! करू शकत नाही!

395
00:45:51,722 --> 00:45:56,518
- सर्व काही खूप कठीण आहे, मार्सेलो.
- होय... होय.

396
00:46:03,317 --> 00:46:04,526
चला उतरूया.

397
00:46:31,261 --> 00:46:32,763
होय.

398
00:46:37,351 --> 00:46:40,562
मला कधीच कळले नाही
तुझ्यासारख्या स्त्रीला.

399
00:46:43,857 --> 00:46:45,484
ऐका.

400
00:46:46,485 --> 00:46:47,986
काय चाललंय?

401
00:46:52,366 --> 00:46:54,368
कोणाला तरी कॉल करा.

402
00:47:12,302 --> 00:47:15,013
सिल्व्हिया, सावध राहा, कारण...

403
00:47:15,681 --> 00:47:17,808
ती विहिरींनी भरलेली आहे.

404
00:47:34,116 --> 00:47:35,409
सिल्व्हिया, चला जाऊया.

405
00:47:36,118 --> 00:47:37,619
सिल्व्हिया...
आम्ही जाणे चांगले.

406
00:47:38,620 --> 00:47:40,622
सर्व कुत्रे
ते जागे झाले आहेत.

407
00:47:41,039 --> 00:47:42,124
दुसर्या वेळी.

408
00:47:47,129 --> 00:47:50,924
सर्जिओ तेथे नाही, तो बाराव्या दिवशी परतला.
मी तुला काय सांगू? मी आई आहे.

409
00:47:51,341 --> 00:47:55,345
<i>- तुमच्याकडे किल्ली आहे का?
- नाही, त्याच्याकडे स्टुडिओची चावी आहे.</i>

410
00:47:55,721 --> 00:47:58,056
मी आई आहे.
नोकरीसाठी आहे का?

411
00:47:58,557 --> 00:48:01,226
होय, कामाची समस्या.

412
00:48:01,560 --> 00:48:02,936
पण मी कॉल करेन...

413
00:48:03,228 --> 00:48:05,856
मी त्याला बारा म्हणेन.
ते महत्त्वाचे नाही.

414
00:48:06,148 --> 00:48:08,567
माफ करा, मॅडम.
शुभ रात्री.

415
00:48:12,070 --> 00:48:15,073
माफ करा, तू अभिनेत्री नाहीस
अमेरिकन?

416
00:48:15,449 --> 00:48:17,159
- होय.
- किती सुंदर.

417
00:48:17,367 --> 00:48:18,577
शुभ रात्री.

418
00:48:29,254 --> 00:48:34,468
मी तुला माझ्या घरी नेऊ शकत नाही.
त्या वेड्या बाईला समजणार नाही.

419
00:48:34,885 --> 00:48:36,762
समजेल का?

420
00:48:37,679 --> 00:48:40,599
थांबा, मला एक कल्पना आहे,
ते कदाचित--

421
00:48:43,477 --> 00:48:48,398
- मिस, तुझ्यासाठी फोन.
- होय?

422
00:48:49,483 --> 00:48:53,195
मार्सेलो! तुम्हाला खात्री आहे
तुमच्याकडे चुकीचा नंबर नव्हता का?

423
00:48:53,904 --> 00:48:56,490
मॅडलेना, मी जाऊ का?
एखाद्या व्यक्तीसोबत तुमच्या घरी?

424
00:48:56,907 --> 00:48:59,993
- एक व्यक्ती?
- यावेळी कोण कॉल करत आहे?

425
00:49:00,911 --> 00:49:03,288
एक व्यक्ती...

426
00:49:04,206 --> 00:49:05,707
का, तू एकटीच नाहीस?

427
00:49:05,999 --> 00:49:08,710
मी पत्ते खेळत आहे
माझ्या वडिलांसोबत.

428
00:49:11,004 --> 00:49:12,714
तिथे तुझे वडील आहेत.

429
00:49:13,215 --> 00:49:14,716
मला सांगा.

430
00:49:16,009 --> 00:49:17,719
तुम्हाला काय हवे आहे?

431
00:49:18,303 --> 00:49:21,640
काहीही नाही. मी तुला लवकरच कॉल करेन.
क्षमस्व. शुभ रात्री.

432
00:49:36,738 --> 00:49:39,449
सिल्व्हिया.
काय करत आहात?

433
00:49:43,245 --> 00:49:45,956
होय, आम्ही तुमच्यासाठी दूध शोधू.

434
00:49:46,248 --> 00:49:47,833
मार्सेलो, आपण शोधले पाहिजे
थोडे दूध

435
00:49:48,542 --> 00:49:51,170
यावेळी मी तिला कुठे शोधू?

436
00:49:51,461 --> 00:49:53,672
मी एक बार पाहिला. तिकडे!

437
00:49:55,465 --> 00:49:58,343
सिल्व्हिया, तू कुठे जात आहेस?
त्या मांजरीबरोबर?

438
00:49:58,677 --> 00:50:00,679
रोम मांजरींनी भरलेला आहे,
आपण शोधले तर...

439
00:50:01,054 --> 00:50:02,264
- इथे या.
- नाही, इथे नाही.

440
00:50:02,848 --> 00:50:04,766
- चला.
- ते तिथे असले पाहिजे.

441
00:50:05,184 --> 00:50:08,562
कुठे आहे हे कसे कळेल
एक दुग्धशाळा? गाडीत माझी वाट बघ.

442
00:50:09,062 --> 00:50:10,480
माझ्या गाडीत थांब.

443
00:50:10,856 --> 00:50:14,276
मी जाईन. निघून जा.

444
00:50:23,702 --> 00:50:26,997
माफ करा, तुम्हाला माहीत आहे का तिथे कुठे आहे
एक दुग्धशाळा?

445
00:50:27,289 --> 00:50:28,999
ते ठीक आहे धन्यवाद.

446
00:50:42,513 --> 00:50:45,098
एवढं का रडत आहेस?

447
00:51:00,614 --> 00:51:02,616
नमस्कार!

448
00:51:08,622 --> 00:51:11,041
मार्सेलो, तू कुठे आहेस?

449
00:51:15,838 --> 00:51:18,757
दुधासाठी कुठे गेला होतास?

450
00:51:19,842 --> 00:51:22,553
देवाने!

451
00:51:52,291 --> 00:51:54,668
मार्सेलो, इकडे ये.

452
00:51:55,460 --> 00:51:56,795
घाई करा.

453
00:52:05,095 --> 00:52:07,973
होय, सिल्व्हिया.
मी पण जात आहे.

454
00:52:09,183 --> 00:52:10,601
मी पण जात आहे.

455
00:52:15,397 --> 00:52:18,692
तू बरोबर आहेस,
मी सर्वकाही चुकीचे आहे.

456
00:52:18,901 --> 00:52:21,111
आपण सर्व मिळवत आहोत
चुका करणे

457
00:52:34,708 --> 00:52:37,336
सिल्व्हिया, तू कोण आहेस?

458
00:52:43,717 --> 00:52:45,344
ऐका.

459
00:53:14,373 --> 00:53:15,457
ते वळवा.

460
00:53:15,666 --> 00:53:20,379
तर. तरीही.

461
00:53:20,754 --> 00:53:24,967
-तो टारझन खेळत होता असे वाटणे.
- त्याला सामावून घ्या.

462
00:53:31,181 --> 00:53:33,559
मला ते आरशातून घ्यायचे आहे.

463
00:53:34,268 --> 00:53:37,479
शांत राहा, मला आणखी एक हवे आहे.

464
00:53:39,481 --> 00:53:41,400
येथे मार्सेलो येतो.

465
00:53:43,986 --> 00:53:46,488
- मिस्टर रॉबर्ट.
- सुरू करू नका, दूर जा.

466
00:53:46,780 --> 00:53:47,990
जागे व्हा.

467
00:53:48,407 --> 00:53:52,286
मिस्टर रॉबर्ट.
सिल्व्हिया. बघा!

468
00:53:57,082 --> 00:53:59,501
मार्सेलो, नंतर
तू आम्हाला सगळं सांग.

469
00:54:00,502 --> 00:54:03,797
- दूर जा, कृपया.
- मला काम करावे लागेल.

470
00:54:04,214 --> 00:54:06,425
- पुरे!
- दूर जा!

471
00:54:07,509 --> 00:54:08,802
पुरे!

472
00:54:09,094 --> 00:54:11,305
- तुझा ड्रेस ओला का आहे?
- मला माहित नाही.

473
00:54:17,728 --> 00:54:19,438
इथे थप्पड उडतील.

474
00:54:19,730 --> 00:54:20,814
सुप्रभात, रॉबर्ट.

475
00:54:21,231 --> 00:54:22,608
शुभ सकाळ.

476
00:54:25,819 --> 00:54:28,113
- शुभ रात्री. धन्यवाद.
- एक मिनिट थांबा.

477
00:54:28,447 --> 00:54:31,950
रॉबर्ट, रॉबर्ट,
आपण काय गमावले आहे.

478
00:54:32,242 --> 00:54:34,036
तू आमच्याबरोबर का नाही आलास?

479
00:54:34,620 --> 00:54:37,456
मी सर्वात सुंदर झरा पाहिला आहे आणि...

480
00:54:38,749 --> 00:54:40,834
- झोपायला जा.
- तू अशा गोष्टी करू नकोस...

481
00:54:41,126 --> 00:54:44,046
- ...विशेषतः इतरांसमोर!
- झोपायला जा!

482
00:54:44,546 --> 00:54:46,048
मी काहीही चूक केलेली नाही, रॉबर्ट!

483
00:54:46,632 --> 00:54:48,133
तिच्या मागे जा, मिस्टर रॉबर्ट.

484
00:54:48,467 --> 00:54:52,471
- तुम्ही ते इंग्रजीत कसे म्हणता?
- हे संपले नाही.

485
00:54:57,976 --> 00:54:59,478
हॅलो, रॉबर्ट.

486
00:54:59,853 --> 00:55:02,064
मार्सेलो, तुला कसे मारायचे ते माहित आहे का
इंग्रजीत?

487
00:55:02,481 --> 00:55:06,068
मी तुला समजतो, पण...

488
00:55:09,571 --> 00:55:13,659
- खूप चांगले!
- स्वतःचा बचाव करा, मार्सेलो.

489
00:55:14,076 --> 00:55:17,871
- मार्सेलो, डोके वर करा.
- तू जात आहेस? मिस्टर रॉबर्ट.

490
00:55:18,288 --> 00:55:19,581
काय झालं?

491
00:55:25,504 --> 00:55:29,007
मार्सेलो, मी आधीच घेतले आहे.
आणि आता मी काय करू?

492
00:55:30,092 --> 00:55:33,011
घोडा टेबलावर ठेवा
आणि ती जमिनीवर.

493
00:55:40,686 --> 00:55:41,895
आता मी परत आलो आहे.

494
00:55:42,104 --> 00:55:44,898
आज रात्री तुम्ही काय करत आहात?
मी तुला उचलू का?

495
00:55:45,190 --> 00:55:49,528
- किती अहंकारी!
- मी गर्विष्ठ नाही, मी काम करत आहे.

496
00:56:03,125 --> 00:56:04,334
स्टेनर!

497
00:56:05,711 --> 00:56:07,421
मला वाटले मी तुला आत येताना पाहिले.

498
00:56:07,921 --> 00:56:10,132
कसे आहात?
तुम्ही इथे काय करत आहात?

499
00:56:10,424 --> 00:56:13,427
आणि तू?
तुला पाहून मला खूप आनंद झाला.

500
00:56:15,637 --> 00:56:17,848
मी व्यावहारिकपणे घरातून आहे.

501
00:56:18,640 --> 00:56:22,227
फादर फ्रांझ सापडले
मी वर्षानुवर्षे शोधत असलेले पुस्तक.

502
00:56:22,561 --> 00:56:25,856
एक प्राचीन संस्कृत व्याकरण.

503
00:56:28,567 --> 00:56:32,571
बराच वेळ दिसला नाही.
तुमचे पुस्तक कसे चालले आहे?

504
00:56:32,738 --> 00:56:36,158
प्रगती होत आहे. मी आहे
साहित्य गोळा करणे, मी जवळजवळ पूर्ण केले आहे.

505
00:56:36,575 --> 00:56:39,953
वेळ मिळेल तेव्हा,
तुम्ही ते वाचावे अशी माझी इच्छा आहे. आणि तू?

506
00:56:40,245 --> 00:56:44,082
मी तुमचा लेख वाचला.
मला ते खूप आवडले.

507
00:56:44,458 --> 00:56:48,754
- नाही.
- का? खूप छान आहे.

508
00:56:50,172 --> 00:56:52,758
तो स्पष्ट, तापट आहे.

509
00:56:53,675 --> 00:56:55,093
मला तुमच्यामध्ये सर्वोत्तम सापडले.

510
00:56:55,260 --> 00:56:59,097
ते गुण तुम्ही लपवता पण
की सर्वकाही तुमचे असूनही.

511
00:56:59,973 --> 00:57:02,768
- मला वाटत नाही की मला कसे लिहायचे ते माहित आहे.
- मी जवळपास राहतो.

512
00:57:03,101 --> 00:57:06,104
एका रात्री तू का येत नाहीस?

513
00:57:06,897 --> 00:57:10,400
- आपण आणखी 5 मिनिटे राहू शकता?
- साफ.

514
00:57:12,778 --> 00:57:15,489
- वडील, मी मित्राबरोबर जाऊ शकतो का?
- होय, वर या.

515
00:57:15,906 --> 00:57:18,617
- आपण त्याला त्रास देऊ नये का?
- अजिबात नाही.

516
00:57:18,992 --> 00:57:22,412
जसे तुम्ही पाहता, हे पुजारी
ते सैतानाला घाबरत नाहीत.

517
00:57:22,704 --> 00:57:23,997
याउलट.

518
00:57:24,915 --> 00:57:27,501
ते मला परवानगीही देतात
अंग वाजवा

519
00:57:28,710 --> 00:57:31,004
कृपया,
खूप आवाज करू नका.

520
00:57:31,296 --> 00:57:34,216
घाबरू नका. जास्तीत जास्त
तुम्ही काही जॅझ ऐकाल.

521
00:57:34,508 --> 00:57:38,220
- आपण चर्च बंद करू शकत नाही?
- मला जाझ देखील आवडते.

522
00:57:40,639 --> 00:57:43,642
नाही, माफ करा.
मी पुन्हा असे करणार नाही असे वचन देतो.

523
00:57:44,726 --> 00:57:46,228
तुला प्रयत्न करायचा आहे, मार्सेलो?

524
00:57:54,236 --> 00:57:56,446
आम्हाला आता सवय नाही
हे आवाज ऐकण्यासाठी.

525
00:57:57,531 --> 00:58:00,742
वाटणारे आवाज
पृथ्वीच्या आतड्यातून बाहेर या.

526
00:58:01,952 --> 00:58:05,164
- तुम्हाला काय ऐकायचे आहे?
- तुम्ही काहीही म्हणा.

527
00:59:22,241 --> 00:59:25,536
त्यांनी तुम्हाला काय सांगितले?
ते भिंतीच्या शेवटी आहे का?

528
00:59:26,119 --> 00:59:30,123
- पापाराझो!
- त्यांनी मला सांगितले की ते किमी 47 वर आहे.

529
00:59:33,627 --> 00:59:36,129
- मला यावेळी कडक उकडलेले अंडी नको आहेत!
- खा.

530
00:59:36,338 --> 00:59:38,131
- मला तसे वाटत नाही!
- खा.

531
00:59:40,759 --> 00:59:42,427
- आणि हळू हळू चावा.
- होय.

532
00:59:42,845 --> 00:59:47,349
आपण काल ​​जायला हवे होते. आता
आधीच जगभरातील छायाचित्रकार असतील.

533
00:59:48,350 --> 00:59:52,646
- कॉफी शिल्लक नाही का?
- होय, परंतु फारच कमी आणि ते मार्सेलोसाठी आहे.

534
00:59:54,273 --> 00:59:56,149
मला ती केळी नको!

535
00:59:56,775 --> 00:59:59,778
- मला तसे वाटत नाही!
- खा.

536
01:00:03,156 --> 01:00:04,950
- आणि हळू हळू चावा.
- होय.

537
01:00:13,959 --> 01:00:16,879
ते कुठे आहेत
व्हर्जिनची मुले?

538
01:00:17,171 --> 01:00:21,967
- "चमत्काराचे क्षेत्र" कुठे आहे?
- तिकडे.

539
01:00:41,320 --> 01:00:43,989
इथे माझी वाट पाहा,
खूप गडबड आहे.

540
01:00:48,327 --> 01:00:50,996
नॉर्मन! नॉर्मन!

541
01:00:51,330 --> 01:00:53,624
ते घ्या आणि हलवू नका.
नॉर्मन!

542
01:00:57,836 --> 01:01:00,005
हॅलो नॉर्मन.
आणि मुलं?

543
01:01:00,339 --> 01:01:03,217
त्यांना पोलीस ठाण्यात डांबले.

544
01:01:03,509 --> 01:01:06,637
मला घेऊन जा मी सांगेन
कम्युनिस्टांनी काय केले.

545
01:01:06,929 --> 01:01:09,139
- ते चमत्काराचे झाड आहे का?
- पार्श्वभूमीवर.

546
01:01:13,227 --> 01:01:17,439
धिक्कार! धिक्कार!

547
01:01:27,950 --> 01:01:31,954
ते लॉक करू शकत नाहीत
त्या प्राण्यांना! त्यांना बाहेर जाऊ द्या!

548
01:01:32,663 --> 01:01:35,541
- तो म्हणतो की ते तिथे आहेत.
- चला आत जाऊया, जाऊया.

549
01:01:45,968 --> 01:01:47,469
- कुठे आहे?
- इकडे.

550
01:01:49,054 --> 01:01:51,056
- मुले कुठे आहेत?
- माहित नाही.

551
01:01:51,265 --> 01:01:53,392
- आणि आयुक्त?
- कोणाला माहित आहे?

552
01:01:59,064 --> 01:02:02,901
- त्याने मला एक सेंटही दिला नाही.
- आणि पत्रकाराचे पैसे?

553
01:02:03,277 --> 01:02:05,279
- पालक!
- मी घरी जाऊ शकतो का?

554
01:02:07,698 --> 01:02:09,783
परदेशीने तुम्हाला 200 दिले.

555
01:02:10,409 --> 01:02:13,203
मला खूप त्रास होतो, मला थंडी वाजते.

556
01:02:13,579 --> 01:02:15,289
होय, हे हिवाळ्यासारखे दिसते.

557
01:02:15,414 --> 01:02:18,083
जर त्याने मला पैसे दिले तर त्याला सांगू नका
माझ्या पतीला कारण तो मद्यपान करतो.

558
01:02:19,793 --> 01:02:22,796
तिकडे पहा.
तर.

559
01:02:29,094 --> 01:02:33,015
- खूप चांगले.
- आजोबा!

560
01:02:33,807 --> 01:02:35,517
मुलांची नावे काय आहेत?

561
01:02:35,726 --> 01:02:36,727
- डॅरियस.
- ते?

562
01:02:36,810 --> 01:02:39,313
- डारियो आणि मारिया.
- छान नावे.

563
01:02:39,730 --> 01:02:40,939
चांगले. रडा!

564
01:02:41,315 --> 01:02:45,027
तो खरा चमत्कार आहे.
व्हर्जिन सर्वांना आठवते.

565
01:02:45,319 --> 01:02:48,030
- मी अशा प्रकारे ठीक आहे का?
- परिपूर्ण.

566
01:02:49,823 --> 01:02:52,826
- एक सिगारेट.
- पुढे, आता गा.

567
01:02:57,039 --> 01:02:59,750
त्यामुळे ते होणार नाही
एक चमत्कार

568
01:03:00,042 --> 01:03:04,254
देव कुठेही चमत्कार करतो.
ते सहसा सर्वात नम्र सह उद्भवतात.

569
01:03:04,630 --> 01:03:07,341
- पण लाखांत एकदा.
- हे असू शकत नाही?

570
01:03:07,633 --> 01:03:09,760
मुले वाईट विश्वासाने वागतात.

571
01:03:10,135 --> 01:03:14,973
ज्याने व्हर्जिन पाहिली आहे त्याच्याकडे दुसरी आहे
चेहरा आणि तो अंदाज लावत नाही.

572
01:03:15,265 --> 01:03:21,271
ध्यानात चमत्कार होतात,
शांतता अशा गोंधळात नाही.

573
01:03:21,980 --> 01:03:23,982
<i>ते शाळेत गेले...</i>

574
01:03:24,274 --> 01:03:26,068
<i>...आणि त्या झाडाजवळ,
तुम्ही काय पाहिले?</i>

575
01:03:26,360 --> 01:03:29,071
<i>- कुमारिकेला.
- तिला प्रथम कोणी पाहिले?</i>

576
01:03:29,279 --> 01:03:30,364
<i>मी!</i>

577
01:03:30,489 --> 01:03:33,992
<i>- दोन्ही एकाच वेळी?
- नाही, त्याला आधी.</i>

578
01:03:34,368 --> 01:03:36,787
<i>- पुढे काय झाले?
- माझे पुतणे.</i>

579
01:03:37,079 --> 01:03:40,582
<i>आम्ही गुडघे टेकतो.
कुमारी हसली आणि आमच्याकडे बघितली.</i>

580
01:03:40,999 --> 01:03:42,876
<i>त्याने पायाने जमिनीला स्पर्श केला नाही.</i>

581
01:03:43,168 --> 01:03:45,796
<i>ती कुमारी होती हे त्यांना कसे कळले?
त्याने तुम्हाला सांगितले का?</i>

582
01:03:46,505 --> 01:03:48,882
ते यावर विश्वास ठेवू इच्छित नाहीत.

583
01:03:49,591 --> 01:03:51,677
यावर विश्वास कसा ठेवायचा?
ती व्हर्जिन असू शकते?

584
01:03:52,010 --> 01:03:54,096
असलं तरी हरकत नाही
व्हर्जिन किंवा नाही.

585
01:03:55,013 --> 01:03:58,517
कसा काय फरक पडत नाही?
असे का म्हणता?

586
01:03:58,892 --> 01:04:00,310
काही फरक पडत नाही.

587
01:04:00,519 --> 01:04:02,688
इटली हा देश आहे
प्राचीन पंथांचे...

588
01:04:03,021 --> 01:04:05,524
...नैसर्गिक शक्तींनी परिपूर्ण
आणि अलौकिक.

589
01:04:06,191 --> 01:04:10,028
आणि प्रत्येकाला त्याचा प्रभाव जाणवतो.

590
01:04:10,320 --> 01:04:12,114
जो भगवंताचा शोध घेतो
तुम्हाला ते कुठेही सापडेल.

591
01:04:12,406 --> 01:04:16,618
- तुम्हीही उपकार मागायला आलात का?
- नाही, मी माझ्या बॉयफ्रेंडसोबत आहे.

592
01:04:17,327 --> 01:04:20,205
तो पत्रकार आहे.
तो कामावर आला.

593
01:04:21,540 --> 01:04:25,836
हे सगळे लोक आणि ही ओरड
ते मला प्रभावित करतात.

594
01:04:26,211 --> 01:04:30,549
इथेच राहा. न पाहता
कॅमेरावर आणि न हसता.

595
01:04:31,216 --> 01:04:33,927
अल्बर्टो, जमेल तितके वर जा.
उच्च!

596
01:04:34,344 --> 01:04:38,056
माफ करा, माझी चूक होती. कमी.

597
01:04:38,348 --> 01:04:40,642
प्रथम आम्ही मुलांचे चित्रीकरण केले.

598
01:04:40,934 --> 01:04:45,856
लक्षात ठेवा की ते खूप लहान आहेत.
ते चौकटीत असतील तर सांगा.

599
01:04:46,356 --> 01:04:48,150
चला, स्त्रिया, सर्वजण.
जलद.

600
01:04:48,442 --> 01:04:51,069
कृपया पुढे जा.

601
01:04:52,070 --> 01:04:55,157
- माझा प्रियकर आहे.
- छान, त्याच्याबरोबर जा.

602
01:04:55,449 --> 01:04:57,576
परवानगी.

603
01:04:58,243 --> 01:04:59,953
तयार आहात? पुढे!

604
01:05:00,871 --> 01:05:05,584
मजबूत! कृपा मागा.
प्रत्येकजण ओरडतो, विनवणी करतो!

605
01:05:06,251 --> 01:05:08,587
अधिकसाठी विचारा! अधिकसाठी विचारा!

606
01:05:09,963 --> 01:05:13,467
सात वाजले आहेत. भेटू
काही तासांत.

607
01:05:13,884 --> 01:05:17,971
जा काहीतरी खा.
धन्यवाद. नंतर भेटू.

608
01:05:18,388 --> 01:05:24,394
<i>अलेसी, एमिलियो. अलेसी, स्टेफानिया.
बर्टोलुची युजेनियो.</i>

609
01:05:25,771 --> 01:05:29,775
<i>बर्टोन, मारिओ. बर्टोन, लेटिझिया...</i>

610
01:05:30,108 --> 01:05:34,488
धन्य व्हर्जिन, पवित्र आई.
माझ्या मुलाला बरे करा.

611
01:05:34,905 --> 01:05:38,617
मला ही कृपा दे,
मी तुला माझ्या संपूर्ण जिवाने विनवणी करतो.

612
01:05:45,791 --> 01:05:47,417
मार्सेलो.

613
01:05:51,213 --> 01:05:56,718
शांत व्हा, प्रिये. व्हर्जिन
तो आमचे ऐकतो. हे चांगले आहे.

614
01:06:30,961 --> 01:06:35,465
यावेळी मोठा जमाव जमला
पूर्वी निर्जन आणि अज्ञात जागा.

615
01:06:36,175 --> 01:06:38,677
अनेक विश्वासणारे आहेत
आणि अनेक जिज्ञासू लोक.

616
01:06:38,969 --> 01:06:43,056
जिज्ञासूंमध्ये सर्व आहेत
पत्रकार आणि छायाचित्रकार...

617
01:06:43,473 --> 01:06:45,559
...जगभरातील वर्तमानपत्रांमधून.

618
01:06:46,185 --> 01:06:49,062
कारची अफाट संख्या.

619
01:06:49,354 --> 01:06:51,356
दमट पण तारांकित रात्र.

620
01:06:51,690 --> 01:06:53,984
पावसानंतर,
हवामान सुधारले.

621
01:06:54,276 --> 01:06:57,362
ते आम्हाला सांगतात की मुले
ते अजूनही ताब्यात आहेत.

622
01:06:57,696 --> 01:07:00,574
रोमकडून नवीन ऑर्डर नाहीत
त्याबद्दल

623
01:07:00,991 --> 01:07:03,994
आता मुलाखत घेऊ
या मुलांच्या काकांना.

624
01:07:04,286 --> 01:07:08,582
आम्ही तुम्हाला विचारू इच्छितो
तुम्ही कधी पाहिले...

625
01:07:09,208 --> 01:07:11,210
...पहिल्यांदाच चमत्कार.

626
01:07:11,585 --> 01:07:17,508
माझ्या पुतण्यांनी ते रूप पाहिले
वर्षाच्या 15 मार्च रोजी व्हर्जिनची...

627
01:07:18,800 --> 01:07:20,093
...पुढील.

628
01:07:20,302 --> 01:07:22,596
चालू वर्षातील.

629
01:07:23,388 --> 01:07:24,806
लवकरच
मुले येतील.

630
01:07:25,015 --> 01:07:26,808
रोमने परवानगी दिली.

631
01:07:27,100 --> 01:07:29,811
- होय, ते येत आहेत.
- येथे ते येतात! त्यांनी त्यांना मुक्त केले!

632
01:07:32,397 --> 01:07:35,817
एम्मा, इथून हलू नकोस.
मी परत आलो.

633
01:07:36,235 --> 01:07:38,403
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मला काहीतरी पाहायला जायचे आहे.

634
01:07:38,737 --> 01:07:42,241
- मी तुझ्याबरोबर जात आहे.
- नाही, बाईबरोबर राहा, प्रिये.

635
01:07:42,533 --> 01:07:43,826
या.

636
01:07:47,329 --> 01:07:48,747
थांबा.

637
01:08:03,929 --> 01:08:05,848
मार्सेलो, खाली ये.

638
01:08:06,139 --> 01:08:08,433
मी आत्ताच उठलो.
शांततापूर्ण.

639
01:08:13,063 --> 01:08:14,064
मी पण वर जाऊ का?

640
01:08:18,569 --> 01:08:22,573
<i>अमिलकेअर, तंत्रज्ञांना सांगा
त्याला आणखी मागे जाऊ द्या.</i>

641
01:08:22,865 --> 01:08:26,368
<i>सर्व चॅनेल वापरून पहा,
त्यांना किमान ठेवा.</i>

642
01:08:26,952 --> 01:08:30,372
<i>सर्व चॅनेल वापरून पहा,
त्यांना किमान ठेवा.</i>

643
01:08:34,084 --> 01:08:37,296
मार्सेलो,
तू इतका का बदललास?

644
01:08:38,672 --> 01:08:40,799
तू आता माझ्यावर प्रेम का करत नाहीस?

645
01:08:45,596 --> 01:08:48,473
पवित्र व्हर्जिन,
त्याने माझ्याशी लग्न केलं तर...

646
01:08:48,891 --> 01:08:52,686
...मी रोज येईन
तुमचे आभार मानण्यासाठी पायी.

647
01:08:52,978 --> 01:08:54,980
पण तेही नाही
मी तुम्हाला ते विचारतो.

648
01:08:55,606 --> 01:08:58,692
त्याने माझ्यावर प्रेम करत राहावे अशी माझी इच्छा आहे.
पूर्वीप्रमाणेच माझे राहू दे.

649
01:08:59,109 --> 01:09:01,904
- ते आले आहेत!
- मुले!

650
01:09:02,613 --> 01:09:04,323
ते आहेत!
वर ये, अल्बर्टो.

651
01:09:04,615 --> 01:09:07,701
जेव्हा ते झाडावर पोहोचतात,
त्यांना लक्ष केंद्रित करा.

652
01:09:43,362 --> 01:09:46,365
थांबा! मी तुला एक चिन्ह देतो
माझ्या रुमालाने!

653
01:09:46,740 --> 01:09:48,242
हॅलो, मुलगी.
कसे आहात?

654
01:09:48,534 --> 01:09:53,038
मध्यवर्ती दिवे! प्रबोधन करा
गर्दीला! अंधार आहे.

655
01:10:03,048 --> 01:10:05,259
माझी पत्नीही तिथे आहे.

656
01:10:06,760 --> 01:10:09,763
कधीकधी ते मला चिडवते
आणि कधी कधी, त्याऐवजी...

657
01:10:14,685 --> 01:10:16,770
मला बरे करा! मला आरोग्य द्या!

658
01:10:25,904 --> 01:10:28,073
शांत व्हा.

659
01:10:29,408 --> 01:10:31,285
एका वेळी एक.

660
01:10:38,000 --> 01:10:40,586
- पाऊस पडत आहे.
- येथे धोकादायक आहे.

661
01:10:49,011 --> 01:10:52,931
मॅसिमो! पावसामुळे त्याचा स्फोट होतो
दिवे सर्वकाही बंद करा!

662
01:10:53,724 --> 01:10:56,226
<i>सर्व दिवे बंद करा.</i>

663
01:10:56,518 --> 01:10:59,104
<i>सर्व दिवे बंद करा.</i>

664
01:11:12,534 --> 01:11:16,830
आम्हाला आश्रय घ्यावा लागला
ट्रक्स कारण पुन्हा पाऊस पडत आहे.

665
01:11:17,623 --> 01:11:20,959
मारिओ! मारिओ!

666
01:11:21,335 --> 01:11:23,754
मारिओ! मारियो, तू कुठे आहेस?

667
01:11:33,555 --> 01:11:35,557
व्हर्जिन!

668
01:11:51,573 --> 01:11:54,368
मुलं परतली
उठणे

669
01:11:54,660 --> 01:11:57,162
आता ते दिशेने धावतात
उलट

670
01:11:57,371 --> 01:11:59,373
ते म्हणतात की त्यांना व्हर्जिन दिसते.

671
01:11:59,790 --> 01:12:02,292
जमाव त्यांच्या मागे लागतो,
वेडा

672
01:12:17,307 --> 01:12:21,103
ते पुन्हा दिशा बदलतात.
ते दुसरीकडे कुठेतरी जात आहेत.

673
01:12:39,204 --> 01:12:40,706
ते आहे!

674
01:12:54,344 --> 01:12:57,055
मला पास होऊ द्या!
मुले आजारी पडणार आहेत.

675
01:12:57,347 --> 01:12:59,141
त्यांना न्यूमोनिया होईल!

676
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
व्हर्जिन परत येणार नाही...

677
01:13:05,439 --> 01:13:07,649
- ...जर त्यांनी इथे चर्च बांधले नाही.
- मौन!

678
01:13:07,941 --> 01:13:10,360
व्हर्जिन परत येणार नाही...

679
01:13:10,652 --> 01:13:12,571
...जर त्यांनी इथे चर्च बांधले नाही.

680
01:13:12,863 --> 01:13:15,240
शुभ रात्री. घरी परत जा.
झोपायला जा!

681
01:14:27,145 --> 01:14:29,648
मला सोडून द्या!

682
01:14:30,023 --> 01:14:33,443
- हे थांबवा, पापाराझो, प्रारंभ करू नका!
- तो एक चांगला फोटो असेल.

683
01:14:33,819 --> 01:14:37,823
मला सोडून द्या! माझ्याशी असे करू नका.
ते असे कसे वागू शकतात?

684
01:14:38,157 --> 01:14:43,036
हायनास!
ते कोणाचाही आदर करत नाहीत!

685
01:14:43,662 --> 01:14:47,249
भ्याड! बदमाश!

686
01:14:56,842 --> 01:15:00,179
का रडत आहेस?
कुठे सोडलेस?

687
01:15:00,470 --> 01:15:02,681
मला आता आठवत नाही!

688
01:15:10,981 --> 01:15:12,566
त्याचे निधन झाले!

689
01:15:17,070 --> 01:15:19,364
त्याचे निधन झाले!

690
01:15:20,073 --> 01:15:22,201
त्याचे निधन झाले!

691
01:15:22,493 --> 01:15:26,997
परमेश्वरा, मी तुला खोलपासून हाक मारतो.
परमेश्वरा, माझी वाणी ऐक.

692
01:15:27,372 --> 01:15:30,709
आपले कान लक्ष द्या
माझ्या विनवणीच्या आवाजाला.

693
01:15:31,084 --> 01:15:33,504
जर तू, प्रभु, लक्षात ठेवा
पापे...

694
01:15:38,300 --> 01:15:41,887
... प्रभु, आम्ही तुम्हाला सादर करतो
तुमच्या मुलाचा नम्र आत्मा, अलोइसियो...

695
01:15:42,221 --> 01:15:44,515
...तुझ्यासोबत कायम राहिल.

696
01:15:48,894 --> 01:15:53,732
त्याला चिरंतन विश्रांती दे, देवा,
आणि त्याच्यावर शाश्वत प्रकाश पडेल.

697
01:16:02,032 --> 01:16:04,326
शुभ रात्री.
मी स्टेनरची पत्नी आहे.

698
01:16:04,618 --> 01:16:06,537
आत या, आम्ही होतो
वाट पाहणे

699
01:16:21,927 --> 01:16:24,054
हॅलो, मार्सेलो.
कसे आहात?

700
01:16:24,346 --> 01:16:26,765
चांगले. किती सुंदर घर आहे.

701
01:16:27,057 --> 01:16:30,561
ही एम्मा आहे का?
मला खूप दिवसांपासून तिला भेटण्याची इच्छा होती.

702
01:16:31,854 --> 01:16:34,273
- आल्याबद्दल धन्यवाद.
- माफ करा.

703
01:16:34,565 --> 01:16:35,774
मार्सेलो, इकडे ये.

704
01:16:36,650 --> 01:16:39,278
- तुम्ही कसे आहात?
- तुम्ही तुमचे पुस्तक पूर्ण केले का?

705
01:16:39,778 --> 01:16:41,864
ही मार्गेरिटा आहे.
त्याची चित्रे तुम्हाला माहीत आहेत.

706
01:16:42,072 --> 01:16:43,282
साफ.

707
01:16:43,574 --> 01:16:46,160
- तू माझ्या प्रदर्शनालाही गेला नाहीस.
- किती छान हात.

708
01:16:46,451 --> 01:16:47,953
तो तुमची खूप प्रशंसा करतो.

709
01:16:48,370 --> 01:16:51,456
नाही, खोटे बोल,
त्याला इटालियन येत नाही.

710
01:16:51,874 --> 01:16:54,084
तो फक्त म्हणाला तू आहेस
खूप सजावटीचे.

711
01:16:54,376 --> 01:16:55,794
तुझं बरोबर आहे.

712
01:16:57,880 --> 01:17:00,799
हे तुम्हाला विचित्र वाटेल पण मला वाटते
मी तिला खूप ओळखतो.

713
01:17:01,383 --> 01:17:05,470
ज्या दिवशी तुम्हाला कळेल की तुमचे प्रेम आहे
स्वतःपेक्षा मार्सेलोला...

714
01:17:07,389 --> 01:17:09,308
... आनंदी होईल.

715
01:17:14,104 --> 01:17:17,983
मी नेहमी म्हणालो की फक्त स्त्री
प्राच्य आहे.

716
01:17:18,483 --> 01:17:22,196
तसेच, हव्वा कोठून आली?
पृथ्वीवरील स्वर्गातून.

717
01:17:22,488 --> 01:17:25,199
आणि ते कुठे होते?
पूर्व मध्ये.

718
01:17:25,491 --> 01:17:28,911
- प्रेम आहे...
- आणि तू माझ्याशी लग्न का केलेस?

719
01:17:29,411 --> 01:17:31,497
मला माहीत नाही. ही एक मोठी चूक होती.

720
01:17:31,914 --> 01:17:35,834
रहस्यमय, मातृ,
प्रियकर आणि मुलगी...

721
01:17:36,210 --> 01:17:41,006
ओरिएंटल स्त्री तुमच्याकडे झुकते
प्रेमात वाघिणीसारखे पाय.

722
01:17:41,423 --> 01:17:44,218
पंधरा वर्षांपूर्वी
जे पूर्वेचे बोलते.

723
01:17:44,510 --> 01:17:45,844
तू तिथे का राहत नाहीस?

724
01:17:46,345 --> 01:17:48,639
- तुम्ही माझी एम्माशी ओळख करून देऊ शकता का?
- साफ.

725
01:17:48,931 --> 01:17:51,517
किती सुंदर चेहरा!
मी तुला काही सांगू का?

726
01:17:51,850 --> 01:17:53,435
या बदमाशांशी कमकुवत होऊ नका.

727
01:17:53,727 --> 01:17:57,856
मी हे त्याच्यासाठी म्हणतो, तुझ्यासाठी नाही.
नसल्यास, मी तुम्हाला ते सोडण्याचा सल्ला देईन.

728
01:17:58,148 --> 01:18:01,235
प्राच्य स्त्री सादर करते
आध्यात्मिक आणि शारीरिक.

729
01:18:01,652 --> 01:18:02,945
पूर्णपणे.

730
01:18:03,153 --> 01:18:07,449
मी तुम्हाला मार्सेलो सादर करतो,
मी तुम्हाला त्याच्याबद्दल आधीच सांगितले आहे. आणि त्याची मैत्रीण एम्मा.

731
01:18:07,866 --> 01:18:08,951
शुभ रात्री.

732
01:18:09,243 --> 01:18:11,245
मी तुमच्या संकल्पनेशी सहमत आहे.

733
01:18:11,662 --> 01:18:14,373
आपण शिकले पाहिजे
प्राच्य स्त्रियांचे.

734
01:18:14,540 --> 01:18:17,167
ते अजूनही त्या निसर्गाच्या जवळ आहेत...

735
01:18:17,459 --> 01:18:20,879
...नंतर जिंकले
शतकानुशतके सभ्यतेचे.

736
01:18:21,255 --> 01:18:24,258
- सभ्यता कशासाठी आहे?
- तुम्हाला काय हवे आहे?

737
01:18:24,550 --> 01:18:28,053
तुम्हाला आता प्रेम कसे करावे हे माहित नाही.

738
01:18:28,470 --> 01:18:30,472
चला, गुंतू नका
इतरांसह.

739
01:18:31,181 --> 01:18:32,558
- तुमच्याकडे काही आहे का?
- होय.

740
01:18:32,683 --> 01:18:34,476
मला त्याचा खूप हेवा वाटतो.

741
01:18:34,768 --> 01:18:37,771
मी तुमचे सर्व लेख फॉलो केले
जगभरात.

742
01:18:38,063 --> 01:18:41,066
मलाही प्रवास करायला आवडेल.

743
01:18:41,483 --> 01:18:43,902
अपवादात्मक लोक शोधा,
सर्व जातीच्या महिला.

744
01:18:44,194 --> 01:18:46,572
मला मुलं व्हायला आवडेल
सर्व रंगांचे.

745
01:18:46,905 --> 01:18:49,783
रानफुलांच्या पुष्पगुच्छाप्रमाणे.

746
01:18:50,200 --> 01:18:51,702
अजून काही कसं बोलायचं ते कळत नाही का?

747
01:18:51,994 --> 01:18:54,288
आठवणी असणे आवश्यक आहे
विलक्षण

748
01:18:54,580 --> 01:18:57,583
माझ्या वयाचा माणूस
आठवणींनी तृप्त होत नाही.

749
01:18:58,000 --> 01:18:59,710
माझ्याकडे प्रकल्प आहेत.

750
01:19:00,002 --> 01:19:03,005
किती सुंदर प्राणी आहे,
ती आमच्या मित्राची मैत्रीण आहे का?

751
01:19:03,505 --> 01:19:05,716
- होय.
- ते दक्षिणेकडून असले पाहिजे.

752
01:19:06,008 --> 01:19:07,801
किती महान माणूस आहे.

753
01:19:08,010 --> 01:19:13,599
त्यांनी डझनभर पुस्तके लिहिली आणि जतन केली
एक बालिश स्पष्टवक्ता.

754
01:19:14,099 --> 01:19:17,311
मला आश्चर्य वाटते की ते कुठून येते
खूप आशावाद, इतका विश्वास.

755
01:19:18,437 --> 01:19:21,607
मला आवडते तू ये
हे मला नेहमीच आश्चर्यचकित करते.

756
01:19:21,940 --> 01:19:24,234
मला आश्चर्यही वाटतं
नाही तर मला त्याचा हेवा वाटतो.

757
01:19:24,735 --> 01:19:28,113
तुमच्याकडे अप्रतिम मोरांडी आहे.

758
01:19:28,530 --> 01:19:31,450
होय. माझा आवडता चित्रकार.

759
01:19:31,617 --> 01:19:34,119
बुडवणे
स्वप्नासारख्या प्रकाशात वस्तू.

760
01:19:34,536 --> 01:19:38,248
तो त्यांना अशा वस्तुनिष्ठतेने रंगवतो,
अचूकता आणि कठोरता...

761
01:19:39,458 --> 01:19:42,544
...जे मूर्त होतात.
तुम्ही म्हणू शकता की ती एक कला आहे...

762
01:19:42,836 --> 01:19:44,838
...जिथे काहीही होत नाही
योगायोगाने.

763
01:19:45,130 --> 01:19:47,341
स्टेनर म्हणाला तुमच्याकडे आहे
दोन प्रेम

764
01:19:48,342 --> 01:19:50,969
आणि तुम्ही कोणतीही निवड करू शकत नाही.

765
01:19:51,261 --> 01:19:55,474
पत्रकारिता आणि साहित्य.
स्वतःला कोंडून घेऊ नका.

766
01:19:55,849 --> 01:19:59,353
विनामूल्य, उपलब्ध व्हा.
माझ्यासारखा.

767
01:19:59,645 --> 01:20:02,856
लग्न करू नका आणि कधीही निवड करू नका.

768
01:20:03,774 --> 01:20:06,276
प्रेमात सुद्धा,
निवडणे चांगले आहे.

769
01:20:06,985 --> 01:20:09,863
कला जळत आहे
आणि गोठवू नका.

770
01:20:10,864 --> 01:20:13,992
वर्षांपूर्वी मी त्यांच्या कविता वाचल्या होत्या.
जेव्हा मला लिहायचे होते.

771
01:20:14,284 --> 01:20:16,370
ते बलवान आहेत.

772
01:20:16,662 --> 01:20:20,999
- ते एखाद्या स्त्रीने लिहिलेले आहेत असे वाटत नाही.
- तुम्हाला स्त्रियांबद्दल काय माहिती आहे?

773
01:20:21,375 --> 01:20:25,170
ती माझी आवडती कला आहे.
जो भविष्यासाठी सेवा देईल.

774
01:20:25,379 --> 01:20:27,381
एक स्पष्ट, स्वच्छ कला...

775
01:20:27,673 --> 01:20:31,677
...वक्तृत्वाशिवाय, खोटे बोलू नका
किंवा खुशामत नाही.

776
01:20:32,094 --> 01:20:36,598
मला माझे काम आवडत नाही
पण मी भविष्याचा खूप विचार करतो.

777
01:20:37,015 --> 01:20:41,311
आपण सर्वांनी भविष्याचा विचार केला पाहिजे
वर्तमानात जगायला न विसरता.

778
01:20:41,895 --> 01:20:45,107
जर एखादी व्यक्ती तीव्रतेने जगली तर ...

779
01:20:45,399 --> 01:20:49,611
...आध्यात्मिक विपुलतेत,
प्रत्येक क्षण एक वर्ष मोलाचा आहे...

780
01:20:50,028 --> 01:20:53,824
...आणि दरवर्षी
पाच पुन्हा टवटवीत आहे.

781
01:20:57,202 --> 01:21:03,041
- आयरिस, आज तू एक ओरॅकल आहेस.
- मद्यपी ओरॅकल.

782
01:21:04,418 --> 01:21:07,337
मित्रांनो, तुम्ही खूप विचार करता
भविष्यात

783
01:21:07,629 --> 01:21:11,842
पण तू खूप वेगळी दिसतेस.
तुमचे दिवस कसे घालवता?

784
01:21:12,217 --> 01:21:15,846
म्हणजे,
तुला काय करायला आवडते?

785
01:21:17,139 --> 01:21:19,433
माहीत नाही. आणि तू?

786
01:21:19,850 --> 01:21:23,228
- मला ते चांगले माहित आहे.
तीन महान पलायन:

787
01:21:23,645 --> 01:21:28,233
- तंबाखू, पेय आणि अंथरुण.
- हेच तुमचे शहाणपण आहे का?

788
01:21:28,734 --> 01:21:31,653
तू माझ्या कविता वाचा,
पण तू मला कधीच समजले नाहीस.

789
01:21:31,945 --> 01:21:36,950
तू खरा आदिम आहेस.
गॉथिक स्पायरसारखे आदिम.

790
01:21:37,367 --> 01:21:42,456
आपण इतके उंच आहात की आपण यापुढे करू शकत नाही
वरून आवाज ऐकू आला.

791
01:21:42,873 --> 01:21:46,668
तुला माझी खरी उंची माहीत असती तर,
मी यापेक्षा उंच नाही हे तुमच्या लक्षात येईल:

792
01:21:47,169 --> 01:21:48,962
गप्प बसा.

793
01:21:49,171 --> 01:21:52,174
स्त्रीज्ञानातील संवाद...

794
01:21:52,466 --> 01:21:56,386
...आणि पुरुष अनिश्चितता.

795
01:21:57,179 --> 01:21:59,097
<i>गॉथिक स्पायरसारखे आदिम.</i>

796
01:21:59,473 --> 01:22:05,103
<i>आपण इतके उंच आहात की आपण यापुढे करू शकत नाही
वरून आवाज ऐका.</i>

797
01:22:05,479 --> 01:22:07,606
<i>तुम्हाला माहित असल्यास
माझी खरी उंची...</i>

798
01:22:07,898 --> 01:22:10,192
<i>...तुमच्या लक्षात येईल की मी नाही
यापेक्षा जास्त:</i>

799
01:22:14,988 --> 01:22:18,492
ती जुनी टेप आहे.
माफ करा, मी काढतो.

800
01:22:18,909 --> 01:22:21,995
ते काय आहे?
आम्हाला ते ऐकू येत नाही का?

801
01:22:22,287 --> 01:22:24,998
ते बिनमहत्त्वाचे आवाज आहेत.

802
01:22:25,415 --> 01:22:28,001
त्याने निसर्गातून ध्वनिमुद्रित केले.

803
01:22:28,418 --> 01:22:30,712
- त्यांना परत ठेवण्यास सांगा.
- तो वाचतो नाही.

804
01:22:31,004 --> 01:22:32,005
कृपया.

805
01:22:32,297 --> 01:22:34,633
तर,
तुम्ही त्यांची नोंद का केली?

806
01:22:34,925 --> 01:22:38,804
मला वाटले ते सुंदर आहेत.
आपण त्यांना ऐकू इच्छिता?

807
01:22:39,221 --> 01:22:41,932
मी त्यांना आधीच ओळखतो.
ते खूप उत्तेजक आहेत.

808
01:22:42,224 --> 01:22:43,433
तुम्हाला पाहिजे तसे.

809
01:22:50,232 --> 01:22:53,152
आनंद देणारा आवाज आणि गोड हवा...

810
01:22:53,735 --> 01:22:55,946
... दुखावल्याशिवाय.

811
01:23:09,751 --> 01:23:11,336
लहान पक्षी.

812
01:23:14,339 --> 01:23:16,175
ते अगदी असेच आहेत.

813
01:23:23,557 --> 01:23:24,766
एक जंगल.

814
01:23:35,986 --> 01:23:38,071
ते इथे काय करत आहेत?

815
01:23:39,072 --> 01:23:42,201
- ते का उठले?
- माफ करा.

816
01:23:42,493 --> 01:23:45,496
अनवाणी काय करताय?
तुम्हाला सर्दी होणार आहे.

817
01:23:45,996 --> 01:23:48,373
वादळ ऐकले
आणि तो जागा झाला.

818
01:23:52,002 --> 01:23:55,589
- खरं तर, तुला मला आणखी एक चुंबन द्यायचे होते.
- मोठ्या डोक्याचे बाबा.

819
01:23:56,006 --> 01:23:59,885
- तुला लाज वाटत नाही का?
- आता सर्वांना माहित आहे ...

820
01:24:00,219 --> 01:24:03,597
- ...तुझे बाबा मोठे डोके आहेत.
- किती सुंदर मुले!

821
01:24:05,098 --> 01:24:08,602
- काय बुद्धिमान डोळे!
- बरोबर?

822
01:24:09,019 --> 01:24:11,021
त्याला धक्का देणारे काही बोलले तर...

823
01:24:11,313 --> 01:24:16,527
...तो विचार करतो, तो गंभीर होतो.
आणि मग तो अचानक, आनंदाने हसतो.

824
01:24:18,028 --> 01:24:21,615
जर एखाद्याने त्याला एक फूल दिले,
तो तिच्याकडे प्रत्येक कोनातून पाहतो...

825
01:24:22,032 --> 01:24:24,910
...आणि मग तो हसतो
कारण तिला समजते की ती सुंदर आहे.

826
01:24:25,244 --> 01:24:28,121
जसे तुम्ही ऐकता तेव्हा
सुंदर संगीत.

827
01:24:29,414 --> 01:24:32,042
चांगले व्हा, झोपायला जा.

828
01:24:32,334 --> 01:24:34,837
मी वचन देतो की मी नंतर उत्तीर्ण होईन
त्यांना अभिवादन करण्यासाठी.

829
01:24:35,128 --> 01:24:37,422
शुभ रात्री म्हणा
प्रत्येकाला.

830
01:24:38,632 --> 01:24:40,926
मुलगी पूर्णपणे वेगळी आहे.

831
01:24:41,260 --> 01:24:44,429
त्याला कॉम्बिनेशन्स आवडतात
शब्दांचा.

832
01:24:44,763 --> 01:24:46,557
तो त्यांच्यावर प्रेम करतो
नवीन वाक्ये.

833
01:24:47,432 --> 01:24:50,936
कधीकधी ती त्यांचा शोध लावते,
ते सुंदर आहेत. मी काही लिहून ठेवले.

834
01:24:51,436 --> 01:24:55,941
उदाहरणार्थ:
"सूर्याची आई कोण आहे?"

835
01:24:57,776 --> 01:25:01,655
ते खरोखर सुंदर आहे.
कवीचे वाक्य.

836
01:25:02,656 --> 01:25:04,658
ते तुमच्यासोबत झोपतात का?
त्याच पलंगावर?

837
01:25:05,576 --> 01:25:07,578
त्यांना आवडेल, पण आम्ही परवानगी देत ​​नाही.

838
01:25:07,870 --> 01:25:11,373
कधी कधी लहान मुलगा आत येतो
आमच्या बेडरूममध्ये...

839
01:25:11,790 --> 01:25:15,085
...आणि अंथरुणावर पडते
त्याची आई आणि माझ्यात.

840
01:25:15,377 --> 01:25:18,172
बोट घेते
आणि जोरात पिळून काढतो.

841
01:25:19,173 --> 01:25:25,179
झोप लागणे किती गोड असते हे त्यांना कळत नाही
एक लहान प्राणी शेजारी.

842
01:25:36,899 --> 01:25:39,610
किती दिवसांपासून माहित आहे
स्टेनरला?

843
01:25:39,985 --> 01:25:44,907
होय, जरी आम्ही फक्त एकमेकांना पाहिले
तीन किंवा चार वेळा.

844
01:26:06,345 --> 01:26:10,015
मार्सेलो... कधीतरी
तुमच्याकडे असे घर असेल.

845
01:26:19,650 --> 01:26:24,363
आम्ही एकत्र चांगले आहोत, नाही का?
आम्ही एकमेकांसाठी आहोत.

846
01:26:50,389 --> 01:26:54,560
- मला अधिक वेळा येण्याची परवानगी द्या.
- मी तुला सांगितले, तुला पाहिजे तेव्हा ये.

847
01:26:55,769 --> 01:26:57,563
काय चूक आहे, मार्सेलो?

848
01:26:58,772 --> 01:27:02,776
मला वातावरण बदलण्याची गरज आहे.
मला अनेक गोष्टी बदलायच्या आहेत.

849
01:27:04,987 --> 01:27:06,697
तुका ह्मणे आश्रय ।

850
01:27:07,072 --> 01:27:10,784
तुमची मुले, तुमची पत्नी, तुमची पुस्तके,
तुमचे असामान्य मित्र.

851
01:27:11,285 --> 01:27:14,496
मी माझा वेळ वाया घालवत आहे,
मी आता काही करत नाही.

852
01:27:14,788 --> 01:27:18,917
माझ्या महत्वाकांक्षा होत्या पण...
कदाचित मी सर्वकाही गमावत आहे ...

853
01:27:19,501 --> 01:27:21,086
...सगळं विसरून.

854
01:27:21,920 --> 01:27:25,924
स्वतःला घरात कोंडून घेणे नाही
मोक्ष माझ्यासारखे करू नका.

855
01:27:27,092 --> 01:27:29,428
मी नवशिक्यासाठी गंभीर आहे...

856
01:27:29,720 --> 01:27:32,723
...पण पुरेसे नाही
एक व्यावसायिक.

857
01:27:34,433 --> 01:27:37,728
सर्वात दुःखी जीवन
ते चांगले आहे...

858
01:27:38,020 --> 01:27:42,316
...संरक्षित जीवनापेक्षा
संघटित समाजाने...

859
01:27:42,733 --> 01:27:45,736
...जेथे सर्व काही नियोजित आहे,
परिपूर्ण

860
01:27:48,238 --> 01:27:52,951
मी फक्त तुझा मित्र होऊ शकतो,
तुम्हाला सल्ला देणे माझ्यासाठी अशक्य आहे.

861
01:27:53,535 --> 01:27:54,953
पण तुला माझी मदत हवी असेल तर...

862
01:27:55,037 --> 01:27:58,457
...मी तुम्हाला एका संपादकाशी ओळख करून देऊ शकतो
तुम्हाला चांगली नोकरी ऑफर करा...

863
01:27:58,749 --> 01:28:02,753
...आणि करण्याची शक्यता
तुम्हाला सर्वात जास्त स्वारस्य आहे.

864
01:28:03,337 --> 01:28:07,049
लिहिल्यास बरे होईल
अर्ध्या फॅसिस्ट वृत्तपत्रांसाठी, बरोबर?

865
01:28:07,466 --> 01:28:10,552
याचा विचार करा
आणि मग आपण त्याबद्दल बोलतो?

866
01:28:11,261 --> 01:28:12,262
होय.

867
01:28:12,262 --> 01:28:15,474
<i>बास्केट, पॅकेजेस, पॉकेट्स</i>

868
01:28:15,849 --> 01:28:18,352
<i>मिरर आणि लिपस्टिकसाठी
हातमोजे बोटांनी

869
01:28:18,977 --> 01:28:20,062
या.

870
01:28:20,062 --> 01:28:22,064
<i>ग्लोव्ह बोटे
जे चिन्हांसह कॉल करतात

871
01:28:22,856 --> 01:28:25,651
<i>तिकीट सोडत आहे
विसरलेल्या चिप्ससाठी</i>

872
01:28:26,360 --> 01:28:29,863
<i>बस संघर्ष करत असताना
रस्त्याला वळसा घालून

873
01:28:30,155 --> 01:28:33,492
<i>प्रार्थना पुस्तके आणि कोडी
जतन करण्यासाठी बाकी

874
01:28:33,867 --> 01:28:36,870
<i>मागील बॉक्समध्ये ठेवले...</i>

875
01:29:31,341 --> 01:29:36,847
कधी रात्री
ही शांतता आणि अंधार मला भारावून टाकतो.

876
01:29:38,849 --> 01:29:40,934
शांतता मला घाबरवते.

877
01:29:41,226 --> 01:29:44,563
शांतता मला घाबरवते
इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त.

878
01:29:44,855 --> 01:29:49,651
तो फक्त एक भ्रम वाटतो
जे नरक लपवते.

879
01:29:50,068 --> 01:29:52,863
मी भविष्याचा विचार करतो
माझ्या मुलांचे.

880
01:29:53,739 --> 01:29:55,949
ते म्हणतात जग होईल
अद्भुत

881
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
म्हणून? एक कॉल पुरेसा असेल तर
टेलिफोन...

882
01:29:59,244 --> 01:30:01,955
...शेवटची घोषणा करण्यासाठी.

883
01:30:02,748 --> 01:30:06,084
आपल्याला उत्कटतेशिवाय जगावे लागेल,
भावनांच्या पलीकडे.

884
01:30:06,585 --> 01:30:09,755
कामाच्या तालमीत
प्राप्त कला.

885
01:30:10,172 --> 01:30:12,674
त्या जादुई क्रमाने.

886
01:30:14,384 --> 01:30:17,387
आम्हाला माहित असले पाहिजे
एकमेकांवर खूप प्रेम...

887
01:30:17,679 --> 01:30:21,391
...कसे जगायचे
कालबाह्य, दूर.

888
01:30:24,478 --> 01:30:26,688
दूर...

889
01:30:35,197 --> 01:30:38,408
मी आयुष्यातून जाऊ शकत नाही
तुला कॉल करत आहे!

890
01:30:39,618 --> 01:30:42,621
मला शांततेत काम करायचे आहे!
मला माहीत नाही.

891
01:30:42,913 --> 01:30:45,707
कृपया ते संगीत बंद करा.

892
01:30:48,210 --> 01:30:50,712
मी तुम्हाला सांगणार नाही की मी कुठे आहे आणि मला माहित नाही
मी परत येईन तेव्हा!

893
01:30:51,129 --> 01:30:54,424
नरकात जा!
वेडा दुर्दैवी...

894
01:31:14,820 --> 01:31:17,531
तू तो छोटा आवाज शांत करू शकतोस का?

895
01:31:18,740 --> 01:31:22,035
- पाओला, ते तुटले आहे.
- आणखी एक आणा.

896
01:31:22,327 --> 01:31:26,540
- तू इथे जेवणार आहेस का?
- नाही... होय. माहीत नाही.

897
01:31:27,332 --> 01:31:29,042
ते चांगले खातात.

898
01:31:35,174 --> 01:31:39,553
- टाइप करणे कठीण आहे का?
- तुम्हाला टायपिस्ट व्हायचे आहे का?

899
01:31:40,053 --> 01:31:41,847
मला आवडेल.

900
01:31:42,181 --> 01:31:45,851
- तू सुंदर आहेस.
- सुंदर, किती अतिशयोक्तीपूर्ण.

901
01:31:46,852 --> 01:31:49,563
चला, तुम्हाला चांगलेच माहीत आहे
की तू सुंदर आहेस

902
01:31:49,771 --> 01:31:52,483
- ठीक आहे.
- हे देखील तुटलेले आहे.

903
01:31:52,774 --> 01:31:55,777
पण तू रोमन नाहीस.
कुठून आलात?

904
01:31:56,570 --> 01:32:00,073
- पेरुगियाजवळील उंब्रिया येथून.
- तू इथे का आहेस?

905
01:32:00,365 --> 01:32:02,701
माझे वडील अँजिओ येथे काम करतात.

906
01:32:02,993 --> 01:32:06,497
पण ख्रिसमस नंतर
कदाचित मी ओस्टिया किंवा रोमला जाईन.

907
01:32:07,998 --> 01:32:10,709
- तो तुझा भाऊ आहे का?
- नाही, माझा सहाय्यक.

908
01:32:11,210 --> 01:32:13,378
तर,
ते तुमच्याशी इथे चांगले वागतात.

909
01:32:13,712 --> 01:32:17,216
होय, पण मला आराम नाही.

910
01:32:17,382 --> 01:32:19,384
मी थांबू शकत नाही
घरी परतण्यासाठी.

911
01:32:19,718 --> 01:32:22,221
रविवारी मला लायसन्स प्लेट असलेली कार दिसली
पेरुगिया पासून.

912
01:32:22,513 --> 01:32:26,016
रडावंसं वाटलं.

913
01:32:28,894 --> 01:32:30,103
प्रोफाइलमध्ये जा.

914
01:32:30,604 --> 01:32:31,897
- कारण?
- प्रोफाइलमध्ये.

915
01:32:32,231 --> 01:32:34,525
- कारण?
- फक्त एक क्षण.

916
01:32:35,526 --> 01:32:37,611
तू देवदूतासारखा दिसतोस...

917
01:32:37,903 --> 01:32:39,738
...चित्रांचे
Umbria च्या चर्च च्या.

918
01:32:40,239 --> 01:32:42,324
- त्यांनी तुम्हाला आधीच सांगितले असेल.
- नाही.

919
01:32:42,407 --> 01:32:43,909
का हसतोस?

920
01:32:44,409 --> 01:32:45,536
फक्त कारण.

921
01:32:47,329 --> 01:32:51,041
- तुला बॉयफ्रेंड आहे का?
- एक प्रियकर, मी?

922
01:32:58,632 --> 01:32:59,842
अजून लिहित नाही का?

923
01:33:02,427 --> 01:33:05,430
- मी पुन्हा संगीत प्ले करू शकतो?
- साफ.

924
01:33:07,140 --> 01:33:09,434
कागद इथे फेकून द्या.

925
01:33:50,684 --> 01:33:52,186
तुम्हाला काय हवे आहे?

926
01:33:57,983 --> 01:34:00,986
- मार्सेलो, तुझे वडील आले.
- माझे वडील?

927
01:34:01,403 --> 01:34:05,115
- तो म्हणतो की तो तुझा बाप आहे.
- पुरे, काय मूर्खपणा!

928
01:34:05,324 --> 01:34:10,329
तो जेवत आहे. तिथे, त्या टेबलावर.
दोन तासांपासून तो तुला शोधत आहे.

929
01:34:10,704 --> 01:34:12,706
तो बाप होता म्हणे ना?

930
01:34:15,918 --> 01:34:18,712
त्या टेबलावर, मार्सेलो.

931
01:34:18,921 --> 01:34:21,423
- कुठे?
- काळ्याच्या पुढे.

932
01:34:34,937 --> 01:34:37,731
बाबा.
बाबा!

933
01:34:39,441 --> 01:34:42,736
मार्सेलो. शेवटी!

934
01:34:43,028 --> 01:34:45,364
मी आज सकाळी रोमला पोहोचलो.

935
01:34:45,656 --> 01:34:48,450
मी तुला तुझ्या घरी शोधले,
संपादकीय कार्यालयात.

936
01:34:48,867 --> 01:34:52,538
मी निघालो होतो, पण तुझा मित्र
तो मला म्हणाला तुझी इथे वाट बघ.

937
01:34:52,746 --> 01:34:53,956
होय, पापाराझो.

938
01:34:54,373 --> 01:34:58,877
माझे काम मला इकडून तिकडे घेऊन जाते.
मी फक्त झोपायला घरी जात आहे.

939
01:34:59,253 --> 01:35:00,462
तुम्ही रोममध्ये काय करत आहात?

940
01:35:00,546 --> 01:35:04,049
मला मंत्रालयात जावे लागले
त्या फाइलसाठी.

941
01:35:04,466 --> 01:35:07,761
ते जास्त घाई करत नाहीत.
कसे आहात? छान दिसतेस.

942
01:35:08,053 --> 01:35:09,388
- तुम्ही पण.
- बरं...

943
01:35:09,680 --> 01:35:11,473
आणि आई?

944
01:35:11,765 --> 01:35:13,559
तो तुम्हाला पत्र पाठवतो.

945
01:35:13,892 --> 01:35:17,396
ठीक आहे. तुमच्या समस्यांसह
नेहमीप्रमाणे श्वास घेणे.

946
01:35:17,688 --> 01:35:21,191
वयाबरोबर त्या गोष्टी वाईट होतात.
येथे आहे.

947
01:35:22,484 --> 01:35:23,694
बिचारी आई.

948
01:35:24,069 --> 01:35:27,489
होय, बेटा, पण तू लिहू शकतोस
अधिक वेळा...

949
01:35:27,698 --> 01:35:29,700
...किंवा आम्हाला भेटायला या.

950
01:35:29,992 --> 01:35:32,286
- तुला येऊन किती दिवस झाले?
- मी व्यस्त आहे ...

951
01:35:32,578 --> 01:35:34,580
- हॅलो, मार्सेलो.
- हॅलो.

952
01:35:35,414 --> 01:35:36,999
- त्याने तुम्हाला अभिवादन केले?
- होय.

953
01:35:37,291 --> 01:35:39,084
- ती अभिनेत्री आहे का?
- ते?

954
01:35:39,418 --> 01:35:43,213
मला ते आवडेल. एक अतिरिक्त स्वस्त,
श्री रुबिनी. अभिनेत्री!

955
01:35:44,798 --> 01:35:46,925
बाबा, तुम्हाला जिन फिझ हवा आहे का?

956
01:35:47,217 --> 01:35:50,721
"जिन फ्रिट्झ" म्हणजे काय?
माझी बिअर उत्कृष्ट आहे.

957
01:35:52,931 --> 01:35:57,102
देवा, इथे खूप हालचाल आहे
रात्री प्रत्येक रात्र सारखीच असते का?

958
01:35:57,436 --> 01:36:00,105
- होय.
- यावेळी, माझ्या गावात ...

959
01:36:00,439 --> 01:36:02,733
...सगळा अंधार आहे.
किती दुःखद.

960
01:36:03,108 --> 01:36:07,613
- तू ठीक आहेस, तू जुळवून घेतलास.
- आता हो.

961
01:36:08,322 --> 01:36:10,324
आणि तुमचे काम?
ते तुम्हाला चांगले पैसे देतात का?

962
01:36:10,616 --> 01:36:14,828
जर तुम्ही चांगले असाल तर तुम्ही जिंकू शकता
पत्रकारितेत चांगले.

963
01:36:15,120 --> 01:36:19,124
मी माझा मार्ग काढला. मी सगळ्यांना ओळखतो,
मी मंत्रालयात प्रवेश केला, व्हॅटिकन...

964
01:36:19,541 --> 01:36:21,835
मी एक कार घेतली
आणि एक अपार्टमेंट.

965
01:36:22,127 --> 01:36:23,128
तसे...

966
01:36:23,337 --> 01:36:25,839
...जेव्हाही मी तुला कॉल करतो
एक स्त्री मला उत्तर देते.

967
01:36:26,048 --> 01:36:27,257
- कोण आहे?
- म्हणून?

968
01:36:27,549 --> 01:36:29,134
मी काही बोलत नाही, तू माणूस आहेस.

969
01:36:29,468 --> 01:36:33,263
पण मूर्खपणाचे काहीही करू नका.
मजा करा, आम्ही संत नाही.

970
01:36:33,555 --> 01:36:36,767
पण लग्न गंभीर आहे.
जर तो तुमच्या सोबत राहत असेल तर...

971
01:36:37,059 --> 01:36:41,772
नाही, मला समजले. तू बोललास
सफाई करणाऱ्या महिलेसोबत.

972
01:36:43,273 --> 01:36:45,984
- शुभ रात्री. त्याला ते सापडले.
- होय, धन्यवाद.

973
01:36:46,485 --> 01:36:49,488
- तुम्ही माझ्या वडिलांना ओळखता का?
- नक्कीच, आम्ही मित्र आहोत.

974
01:36:49,780 --> 01:36:52,074
तो माणूस म्हणाला तुझी इथे वाट पहा.

975
01:36:52,366 --> 01:36:54,868
छायाचित्रकार? रिपोर्टर.

976
01:36:55,285 --> 01:36:59,289
एक मनोरंजक काम.
कलात्मक, एका अर्थाने.

977
01:36:59,665 --> 01:37:01,166
तू माझ्या मुलाबरोबर काम करतोस का?

978
01:37:01,500 --> 01:37:04,002
होय, दुर्दैवाने.

979
01:37:04,169 --> 01:37:06,380
राजकुमार कुठे गेला माहीत आहे का?

980
01:37:06,672 --> 01:37:09,007
मी त्याचा पाठलाग केला पण तो पळून गेला.

981
01:37:09,383 --> 01:37:12,594
- मी बघेन. बाय बाय.
- कदाचित ते व्यस्त आहेत.

982
01:37:12,886 --> 01:37:16,682
- नाही, बाबा.
- जर तुम्ही व्यस्त असाल तर मला सांगा.

983
01:37:17,182 --> 01:37:19,893
- मी पण इथे काम करतो.
- होय?

984
01:37:20,519 --> 01:37:24,314
मनोरंजक पात्रे येतात.
नोट्स, फोटो...

985
01:37:24,690 --> 01:37:26,900
- माझे वर्तमानपत्र तेथे आहे.
- मला समजले.

986
01:37:27,317 --> 01:37:30,320
तुम्ही इथे वाट पाहत आहात का?

987
01:37:32,030 --> 01:37:33,323
आपण सिनेमाला जाऊ का?

988
01:37:33,532 --> 01:37:38,036
नाही, मी नेहमी जातो.
तिथे दुसरे काही नाही.

989
01:37:38,537 --> 01:37:43,208
काही फरक पडत नाही. मी निघतोय,
मी त्यांना मुक्त केले. ते तरुण आहेत.

990
01:37:43,834 --> 01:37:46,211
नाही बाबा.
आम्ही व्यस्त नाही.

991
01:37:46,628 --> 01:37:52,134
आपण काय करू शकतो? पास करणे
वेळ, झोपायला जाण्यापूर्वी.

992
01:37:52,634 --> 01:37:54,636
फक्त आहेत
रात्रीची ठिकाणे.

993
01:37:54,928 --> 01:37:57,931
एक मित्र जो इथे होता...

994
01:37:58,223 --> 01:38:01,852
...त्याने मला एका चांगल्या जागेबद्दल सांगितले.
एक प्रकारचा कॅबरे...

995
01:38:02,436 --> 01:38:04,563
Cicia...Kitkat.

996
01:38:04,855 --> 01:38:07,149
चा-चा.
पण ती जुनी जागा आहे.

997
01:38:07,232 --> 01:38:09,943
- तेच, चा-चा.
- तुम्हाला जायचे आहे का?

998
01:38:10,360 --> 01:38:15,741
बरं, फक्त पाहण्यासाठी.
मला कधीच संधी मिळत नाही.

999
01:38:16,074 --> 01:38:19,578
- पापाराझो!
- चांगले! तुमच्या मित्राला आमंत्रित करा.

1000
01:38:19,953 --> 01:38:24,458
- मी पैसे देतो.
- नाही, बाबा. पाने.

1001
01:38:24,958 --> 01:38:27,461
- अँटोनियो, इकडे ये.
- वेटर!

1002
01:38:28,462 --> 01:38:30,088
पापाराझो!

1003
01:38:31,465 --> 01:38:33,258
- चला, माझ्या वडिलांकडे जाऊया.
- कुठे?

1004
01:38:33,467 --> 01:38:36,470
- चला!
- आणि राजकुमार?

1005
01:38:36,678 --> 01:38:40,974
मी पाहतो, येथे तुम्ही पैसे द्या
सर्व एकत्र. ठीक आहे.

1006
01:38:41,391 --> 01:38:44,686
पापाराझो, गाडीत बस.
इकडे, बाबा.

1007
01:38:44,978 --> 01:38:46,772
- हलवा.
- आम्ही कुठे जात आहोत?

1008
01:38:47,105 --> 01:38:50,901
"चा-चा-चा."

1009
01:38:51,276 --> 01:38:53,487
- गाडीत बस.
- मोटरसायकलवर जा.

1010
01:38:53,612 --> 01:38:56,114
दिग्दर्शकाला सांगा
मी त्याला नंतर कॉल करेन.

1011
01:38:56,490 --> 01:39:01,203
- चला मित्रांनो.
- परादीसी, शवगृहात भेटू.

1012
01:39:22,808 --> 01:39:25,310
- तुम्हाला हे टेबल आवडते का?
- काहीही बदलले नाही.

1013
01:39:25,644 --> 01:39:28,438
मला ते आठवले तसे आहे.
पहा.

1014
01:39:29,314 --> 01:39:33,819
- तुम्ही 1922 मध्ये इथे होता का?
- नाही, ट्यूरिनमध्ये.

1015
01:39:34,319 --> 01:39:37,030
फक्त दोन वर्षांपूर्वी
मी रोममध्ये आहे.

1016
01:39:46,748 --> 01:39:48,542
तुला काही प्यायचे आहे का बाबा?

1017
01:39:48,834 --> 01:39:50,169
अर्थातच!

1018
01:39:50,460 --> 01:39:52,171
- एक व्हिस्की?
- होय, चला व्हिस्की घेऊया.

1019
01:39:52,546 --> 01:39:54,756
तीन ग्लास व्हिस्की आण.

1020
01:39:55,174 --> 01:39:57,843
- चांगले. कोणता ब्रँड?
- काळा आणि पांढरा.

1021
01:39:58,468 --> 01:40:01,680
चला वर्तमानपत्रासाठी एक नोंद करूया.
ते स्मशानभूमीसारखे दिसते.

1022
01:40:01,972 --> 01:40:05,350
सुंदर स्त्री.
लांब पाय.

1023
01:40:05,559 --> 01:40:08,270
- ते?
- त्याला लांब पाय आहेत.

1024
01:40:08,770 --> 01:40:10,481
- तुम्ही पॅरिसला गेला आहात का?
- नाही.

1025
01:40:10,772 --> 01:40:12,483
मी करतो.

1026
01:40:12,774 --> 01:40:16,778
एकदा मी प्रवेश केला
अशा कॅबरे मध्ये.

1027
01:40:17,070 --> 01:40:19,281
एक सुंदर मुलगी होती
लांब पायांसह, तिच्यासारखे.

1028
01:40:19,698 --> 01:40:24,870
तिने तिच्या स्ट्रिपटीज सुरू, आणि केव्हा
ती नग्न होती, ती एक पुरुष होती.

1029
01:40:26,705 --> 01:40:29,374
- तुझे वडील जिवंत आहेत का?
- होय.

1030
01:40:29,583 --> 01:40:32,794
तू अजून तरुण असशील, तू आहेस.
तो काय करतो?

1031
01:40:33,212 --> 01:40:35,714
तो आळशी आहे. ते काही करत नाही
दिवसभर.

1032
01:40:36,006 --> 01:40:38,008
माझ्या आईला त्रास देतो
आणि माझी बहीण.

1033
01:40:38,592 --> 01:40:42,387
गाणे आणि वाद घालणे.
त्याला चित्रपटांमध्ये घ्यायचे आहे.

1034
01:40:42,804 --> 01:40:45,015
- हे खरे नाही, बाबा.
- हे असू शकते.

1035
01:41:18,257 --> 01:41:20,551
फॅनी नाही का?

1036
01:41:32,146 --> 01:41:35,357
- लिली, तिथे कोण आहे ते पहा.
- वाईट नाही.

1037
01:41:43,866 --> 01:41:46,660
मला माझा फोटो बघायचा आहे
तुमच्या वर्तमानपत्रात.

1038
01:41:46,952 --> 01:41:48,954
तू खूप सुंदर आहेस.

1039
01:41:49,079 --> 01:41:51,081
- त्याला काय म्हणतात?
- फॅनी.

1040
01:41:51,456 --> 01:41:53,959
- तू तिला चांगले ओळखतेस का?
- आणि कसे!

1041
01:41:54,293 --> 01:41:57,087
- ती फ्रेंच आहे.
- किती छान.

1042
01:41:57,379 --> 01:41:59,089
ती फ्रेंच आहे का?

1043
01:42:09,391 --> 01:42:11,101
लबाड.

1044
01:42:11,310 --> 01:42:13,979
दयनीय लोळ.

1045
01:42:14,396 --> 01:42:16,398
कसे करू शकता
अशा माणसाबरोबर रहा?

1046
01:42:16,690 --> 01:42:18,692
- सावध रहा, ते माझे वडील आहेत.
- चला.

1047
01:42:19,109 --> 01:42:21,320
- बाबा, तुमचा माझ्यावर विश्वास नाही.
- का नाही?

1048
01:42:22,404 --> 01:42:24,406
- खरंच?
- होय.

1049
01:42:24,698 --> 01:42:27,993
<i>- बोन्सॉयर, मेडमॉइसेल.
- बोन्सॉयर, महाशय.</i>

1050
01:42:30,996 --> 01:42:34,500
मी त्याचा फोटो पोस्ट करण्याचे वचन दिले
डायरी मध्ये.

1051
01:42:34,917 --> 01:42:38,128
- ती चांगली मुलगी आहे.
- मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो. मला यात शंका नाही.

1052
01:42:38,337 --> 01:42:40,506
- आम्ही तिला टेबलवर आमंत्रित करू का?
- का नाही?

1053
01:42:40,923 --> 01:42:45,928
चला तिला आमंत्रित करूया. मुलांनो, विचारूया
शॅम्पेनची बाटली.

1054
01:42:46,428 --> 01:42:49,932
- एक सोडा सह, ते पुरेसे आहे.
- आम्ही शॅम्पेन घेऊ, बाबा.

1055
01:42:50,349 --> 01:42:53,018
मी Veuvelicquot ऑर्डर करेन.
मला परवानगी द्या.

1056
01:42:53,352 --> 01:42:56,146
मला त्याबद्दल माहिती आहे.

1057
01:42:56,855 --> 01:42:59,149
मी अर्ध्या इटलीला शॅम्पेन विकले.

1058
01:42:59,733 --> 01:43:01,944
दरम्यान,
व्हिस्कीचा एक शॉट प्या.

1059
01:43:24,758 --> 01:43:26,468
चिअर्स, बेटा.

1060
01:43:29,179 --> 01:43:31,390
- चिअर्स, बाबा.
- धन्यवाद.

1061
01:43:36,770 --> 01:43:39,189
- हे चांगले आहे.
- होय.

1062
01:43:46,697 --> 01:43:48,699
- त्यांनी शॅम्पेनची ऑर्डर दिली का?
- साफ.

1063
01:43:48,991 --> 01:43:52,494
येथे आहे. आणि वेट्रेस देखील.
त्यांना अजून काय हवंय?

1064
01:43:52,911 --> 01:43:55,080
- फॅनी.
- एक आनंद.

1065
01:43:55,497 --> 01:43:58,208
त्रास देऊ नका.
मी तुला नमस्कार करत नाही.

1066
01:43:58,500 --> 01:44:02,087
- तुमचा मुलगा कसा काम करतो ते तुम्ही पाहिले आहे का?
- होय, मी पाहतो.

1067
01:44:02,796 --> 01:44:06,008
छान काम!
त्याला नरकात पाठवा.

1068
01:44:06,425 --> 01:44:08,927
- तुम्ही त्याचे वडील होऊ शकत नाही.
- कसे नाही?

1069
01:44:09,094 --> 01:44:10,596
अशक्य, तू खूप लहान आहेस.

1070
01:44:10,804 --> 01:44:14,099
कृपया वयाबद्दल बोलू नका.

1071
01:44:14,516 --> 01:44:19,521
"आपण हताश वेदनांचे नूतनीकरण करू नये
जे माझ्या हृदयावर अत्याचार करते."

1072
01:44:20,022 --> 01:44:23,025
आम्हाला काय वय
कंटाळा आला आहे.

1073
01:44:23,317 --> 01:44:25,819
मी सर्वत्र प्रवास करण्यापूर्वी
व्यवसायासाठी.

1074
01:44:26,111 --> 01:44:28,238
मला मजबूत वाटले
सिंहासारखे

1075
01:44:28,530 --> 01:44:33,535
आताही मी प्रवास करताना,
मला मारहाण करणारा एकही तरुण नाही.

1076
01:44:34,119 --> 01:44:37,623
पण जेव्हा मी घरी राहतो...
जणू तो 80 वर्षांचा आहे.

1077
01:44:37,956 --> 01:44:42,127
काय करत आहात? नाही, तुमची क्षमता वापरा
शीतपेय सह.

1078
01:44:42,461 --> 01:44:44,963
मी शॅम्पेनची काळजी घेईन.

1079
01:44:48,342 --> 01:44:49,635
पहा.

1080
01:44:55,974 --> 01:44:59,978
खूप सुंदर आहे.
हे मला नेहमी रडवते.

1081
01:45:00,854 --> 01:45:03,649
होय, ते मला रडवते!

1082
01:45:33,804 --> 01:45:36,515
मिस. स्वतःला मदत करा.

1083
01:45:38,809 --> 01:45:44,314
तिच्या सुंदर पायांसाठी,
की मी कौतुक करण्याइतपत भाग्यवान होतो.

1084
01:46:40,746 --> 01:46:42,664
खूप छान.

1085
01:46:42,873 --> 01:46:47,252
पण... अजून एक पेय घेऊया.

1086
01:46:49,171 --> 01:46:52,591
आधी मी त्याचे पाय टोस्ट केले...

1087
01:46:52,966 --> 01:46:55,260
...आता आम्ही टोस्ट करणार आहोत...

1088
01:47:00,474 --> 01:47:03,268
मी निंदनीय काहीही बोलणार नव्हतो.

1089
01:47:03,685 --> 01:47:06,104
तुझे वडील खूप आहेत
तुझ्यापेक्षा छान.

1090
01:47:06,396 --> 01:47:08,607
- नाही.
- तू खूप छान आहेस.

1091
01:47:12,611 --> 01:47:17,282
मी खूप कठीण युक्ती करण्यास प्राधान्य देतो.
तोही करतो का ते बघू.

1092
01:47:17,991 --> 01:47:21,787
लक्ष द्या. एक नाणे ठेवा
कपाळावर तर.

1093
01:47:22,204 --> 01:47:24,498
आणि ते पडणे
नाकाला स्पर्श न करता.

1094
01:47:24,790 --> 01:47:28,627
- हे खूप सोपे आहे. लहान मुलांचा खेळ.
- आपण प्रयत्न करू इच्छिता?

1095
01:47:29,002 --> 01:47:32,798
मी एक नाणे घेतो आणि ठेवतो
त्याच्या कपाळावर, मी दाबतो.

1096
01:47:33,131 --> 01:47:36,426
तर. आता तुम्ही ते करा.

1097
01:47:37,636 --> 01:47:39,805
- थांबा.
- थांबा.

1098
01:47:42,516 --> 01:47:44,226
थांबा, कदाचित ते नसेल...

1099
01:47:47,729 --> 01:47:52,943
त्याने मला चिडवले.
मी तुम्हाला एक कथा सांगेन.

1100
01:47:53,235 --> 01:47:55,946
छान कथा आहे.

1101
01:47:57,948 --> 01:48:00,450
नीट ऐका. ती कथा आहे
एका महिलेचा...

1102
01:48:00,742 --> 01:48:02,744
...जो तिच्या पतीला पाठवते
बाजाराला...

1103
01:48:03,036 --> 01:48:08,542
...तीन शर्ट, सहा जोड्या खरेदी करण्यासाठी
ऊतींचे आणि अ...

1104
01:48:08,959 --> 01:48:12,337
त्या गोष्टीला काय म्हणतात?
महिलांसाठी?

1105
01:48:12,754 --> 01:48:14,256
सपोर्ट.

1106
01:48:15,841 --> 01:48:21,847
माणूस जातो, काही वाइन पितो
वाटेत आणि सर्वकाही विसरून जा.

1107
01:48:22,347 --> 01:48:25,684
-ती परत आल्यावर शिक्षक...
- शिक्षक?

1108
01:48:26,059 --> 01:48:28,270
त्याची पत्नी.

1109
01:48:28,562 --> 01:48:31,064
तो म्हणतो, "तुम्ही सर्व काही विकत घेतले?"

1110
01:48:31,356 --> 01:48:34,568
"हो," तो उत्तर देतो,
आणि त्याचा रुमाल बाहेर काढतो.

1111
01:48:34,860 --> 01:48:37,488
"आणि ऊती?" ती म्हणते.
"ते इथे आहेत.

1112
01:48:37,779 --> 01:48:41,783
एक, दोन, तीन,
चार, पाच आणि सहा."

1113
01:48:42,201 --> 01:48:47,289
"आणि शर्ट?"
"येथे, प्रिय: एक आणि दोन."

1114
01:48:47,706 --> 01:48:50,209
मग ती म्हणते:
"आणि ब्रा कुठे आहे?"

1115
01:48:50,584 --> 01:48:52,294
"मी ते विकत घेतले,
एक सेकंद थांबा...

1116
01:48:52,586 --> 01:48:54,588
माझ्याकडे आहे, माझ्याकडे आहे.

1117
01:48:54,796 --> 01:48:56,298
इथे आहे!"

1118
01:48:58,884 --> 01:49:02,387
- तुला त्याची गरज नाही.
- बाबा.

1119
01:49:02,596 --> 01:49:04,598
ते अप्रतिम आहेत.

1120
01:49:05,724 --> 01:49:09,228
शॅम्पेन निघून गेले,
दुसरी बाटली मागवू.

1121
01:49:09,603 --> 01:49:11,396
वेटर!

1122
01:49:18,237 --> 01:49:19,905
हे वॉल्ट्ज आहे.

1123
01:49:20,322 --> 01:49:21,824
जवळजवळ, जवळजवळ...

1124
01:49:22,115 --> 01:49:24,910
- मला परवानगी दिली जाऊ शकते, मिस? आपण नाचू का?
- मी येथे आहे.

1125
01:49:25,244 --> 01:49:27,037
मी पण तयार आहे.

1126
01:49:29,248 --> 01:49:31,750
काय होते?
मी करू शकतो.

1127
01:49:42,928 --> 01:49:44,930
मी लहान असताना...

1128
01:49:45,347 --> 01:49:47,057
येथे, पापाराझो.

1129
01:49:47,850 --> 01:49:49,935
माझे वडील कधीच घरी नव्हते.

1130
01:49:50,269 --> 01:49:53,772
तो एका आठवड्यासाठी निघाला होता,
वीस दिवस...तो परत आला नाही.

1131
01:49:55,649 --> 01:49:58,152
माझी आई कशी रडली.

1132
01:49:58,569 --> 01:50:03,073
मी त्याला जवळजवळ कधीच पाहिले नाही.
मी त्याला ओळखत नाही.

1133
01:50:05,367 --> 01:50:08,370
पण आज मी आनंदी होतो
ते पुन्हा पहा.

1134
01:50:09,288 --> 01:50:11,290
- तो छान आहे, नाही का?
- खूप छान.

1135
01:50:11,456 --> 01:50:14,459
आज रात्री खात्री करा
मजा करा

1136
01:50:15,794 --> 01:50:16,795
होय, पण...

1137
01:50:19,298 --> 01:50:21,800
कदाचित आपण असे नृत्य करत नाही.

1138
01:50:22,092 --> 01:50:24,303
काळजी करू नका.
मला ते त्या प्रकारे अधिक आवडते.

1139
01:50:24,469 --> 01:50:27,973
हं? चला तर मग नाचूया!

1140
01:50:28,891 --> 01:50:31,393
- काय आश्चर्यकारक डोळे.
- होय?

1141
01:50:31,685 --> 01:50:32,811
मला ते कसे घ्यावे हे माहित नाही.

1142
01:50:32,978 --> 01:50:35,689
अनंताच्या नमुन्याप्रमाणे
प्रशंसा

1143
01:50:35,898 --> 01:50:38,901
तू तुझ्या मुलाच्या बरोबरीचा आहेस.

1144
01:50:39,318 --> 01:50:41,320
- मी माझ्या मुलासारखा आहे का?
- होय.

1145
01:50:41,612 --> 01:50:43,906
कदाचित आम्ही एक चांगली शर्यत आहोत.

1146
01:50:48,994 --> 01:50:52,706
नाही, नाही, तुझे बाबा येत आहेत माझ्यासोबत.

1147
01:50:52,998 --> 01:50:55,125
मार्सेलो, माझे अनुसरण करा.

1148
01:50:56,210 --> 01:51:00,422
सावध रहा, मी खूप वेगाने जात आहे
माझ्याकडे इंग्रजी कार नसली तरीही.

1149
01:51:01,507 --> 01:51:04,510
बाबा. जेवायला जायचंय ना
तुमच्या घरी स्पॅगेटी?

1150
01:51:04,843 --> 01:51:09,348
होय. त्याला स्पॅगेटी खायची आहे
माझ्याबरोबर बोलोग्नीस करण्यासाठी.

1151
01:51:09,723 --> 01:51:10,849
इथे मी आहे!

1152
01:51:10,849 --> 01:51:13,519
माझ्या गाडीत तुम्हाला आराम आहे का?

1153
01:51:13,936 --> 01:51:15,729
- बाबा...
- काय चूक आहे?

1154
01:51:16,230 --> 01:51:18,732
- सर्व चांगले?
- नक्कीच, मी चांगल्या कंपनीत आहे.

1155
01:51:19,233 --> 01:51:20,943
मला एकटे सोडा.

1156
01:51:21,235 --> 01:51:24,238
मी चालवल्यासारखे प्रेम केले तर,
तुला खूप आनंद होईल.

1157
01:51:25,948 --> 01:51:28,867
- वागणे. शांततापूर्ण.
- तेथे लोक झोपलेले आहेत.

1158
01:51:30,869 --> 01:51:32,663
धावू नका.

1159
01:51:59,064 --> 01:52:02,067
माझे वडील अजूनही सुंदर आहेत,
बरोबर?

1160
01:52:10,701 --> 01:52:12,494
उठ, ग्लोरिया.
आम्ही पोहोचतो.

1161
01:52:13,912 --> 01:52:17,916
तू लांबचा रस्ता धरलास.
माझे पाय!

1162
01:52:18,292 --> 01:52:21,003
आपण इतके का फिरलो?

1163
01:52:21,503 --> 01:52:24,506
- तू खाली येत नाहीस?
- मी जात नाही.

1164
01:52:24,798 --> 01:52:26,300
कारण?
तुम्हाला काय करावे लागेल?

1165
01:52:26,508 --> 01:52:29,928
मी थकलो आहे.
अहो, पापाराझो.

1166
01:52:30,304 --> 01:52:32,598
मी तुला गाडी सोडतो,
अशा प्रकारे तुम्ही माझ्या वडिलांना घरी घेऊन जा.

1167
01:52:32,931 --> 01:52:34,433
चला जाऊया...

1168
01:52:34,725 --> 01:52:39,813
अहो... त्याला सांगा मला जायचे आहे
प्रिंटरला.

1169
01:52:40,230 --> 01:52:42,524
उद्या मला फोन करा
जाण्यापूर्वी.

1170
01:52:43,317 --> 01:52:45,110
या.

1171
01:52:45,444 --> 01:52:49,948
मला तसे वाटत नाही. मला चालायचे आहे
थोडेसे आणि माझे मन साफ करा.

1172
01:52:57,247 --> 01:52:59,750
ते कुठे होते?
मी अर्ध्या तासापूर्वी आलो.

1173
01:53:04,046 --> 01:53:06,757
- मार्सेलो, तुझ्या वडिलांना वाईट वाटते.
- ते?

1174
01:53:07,841 --> 01:53:10,052
कदाचित तो खूप प्याला असेल.

1175
01:53:10,260 --> 01:53:12,971
- मी फार्मसीमध्ये जात आहे.
- तू त्याला एकटे सोडलेस का?

1176
01:53:13,263 --> 01:53:15,349
तुम्हाला हे थेंब हवे आहेत.

1177
01:53:15,974 --> 01:53:18,644
पापाराझो, खरेदी करण्यासाठी धावा
हे थेंब.

1178
01:53:19,144 --> 01:53:21,063
- ते?
- त्वरा करा, धावा!

1179
01:53:27,986 --> 01:53:30,155
- कोणता मजला?
- तिसरा.

1180
01:53:42,292 --> 01:53:44,086
कोणता दरवाजा?

1181
01:53:44,378 --> 01:53:47,172
किंचाळू नका.
ही एक सभ्य जागा आहे.

1182
01:53:57,391 --> 01:53:58,684
बाबा.

1183
01:54:00,310 --> 01:54:02,312
लाईट बंद करा.

1184
01:54:03,313 --> 01:54:05,107
- स्विच कुठे आहे?
- तेथे.

1185
01:54:09,695 --> 01:54:11,113
तिथे थांबा.

1186
01:54:12,197 --> 01:54:15,534
माझा मित्र फार्मसीमध्ये गेला.
आता येतो.

1187
01:54:16,535 --> 01:54:20,038
ही काही मोठी गोष्ट नाही.
मी खूप प्यायले असावे.

1188
01:54:20,330 --> 01:54:22,624
अर्थात ते काही नाही.

1189
01:54:26,628 --> 01:54:29,631
तुम्हाला एक ग्लास पाणी हवे आहे का?

1190
01:54:30,215 --> 01:54:32,718
नाही, संपले.

1191
01:54:44,062 --> 01:54:46,857
- काय झालं?
- मला माहित नाही. त्याला वाईट वाटलं.

1192
01:54:47,232 --> 01:54:50,444
मी खूप घाबरलो.
मार्सेलो त्याच्यासोबत आहे.

1193
01:54:54,948 --> 01:54:59,244
- मी आत येऊन कॉफी करू शकतो का?
- नाही, तो इथे थांबायला म्हणाला.

1194
01:55:11,757 --> 01:55:14,968
आम्ही कोणत्या परिसरात आहोत?

1195
01:55:15,594 --> 01:55:17,262
इटालियन शेजार.

1196
01:55:17,971 --> 01:55:20,891
मी त्याला ओळखत नाही.
ते दूर आहे का?

1197
01:55:22,893 --> 01:55:24,686
जेव्हा मी रोमला आलो...

1198
01:55:24,978 --> 01:55:29,483
...नेहमी हॉटेलमध्ये जायचे
Piazza Fiume जवळ.

1199
01:55:35,906 --> 01:55:37,616
किती वाजले?

1200
01:55:38,700 --> 01:55:39,993
जवळपास चार.

1201
01:55:40,410 --> 01:55:42,913
5:30 वाजता एक ट्रेन आहे.

1202
01:55:43,205 --> 01:55:45,207
मी ते घेतलेच पाहिजे.

1203
01:55:45,499 --> 01:55:48,627
माझ्याकडे वेळ आहे.
होय, मी वेळेवर तिथे येईन.

1204
01:55:49,002 --> 01:55:53,006
अहो, बाबा. तू का येत नाहीस
घर? तुम्ही झोपा आणि आराम करा.

1205
01:55:53,298 --> 01:55:57,636
नाही, मी जाण्यास प्राधान्य देतो.
मी दहा वाजता घरी येईन.

1206
01:55:58,137 --> 01:56:00,139
- माझे घड्याळ.
- तुम्ही नंतर निघू शकता.

1207
01:56:00,430 --> 01:56:01,723
नाही नाही.

1208
01:56:03,308 --> 01:56:06,019
मी चांगला आहे.
मला आधीच बरं वाटतंय.

1209
01:56:06,311 --> 01:56:10,440
उद्या का नाही राहात
खूप? कृपया, बाबा.

1210
01:56:10,816 --> 01:56:14,653
तुला माझ्या घरी जायचं नसेल तर...
कदाचित तुम्ही हॉटेलला प्राधान्य द्याल.

1211
01:56:15,028 --> 01:56:16,530
तुम्ही कोणत्या हॉटेलमध्ये आहात?

1212
01:56:17,823 --> 01:56:21,660
उद्या मी कामावर जाणार नाही.
आपण दिवस एकत्र घालवू शकतो.

1213
01:56:22,327 --> 01:56:23,829
बोला...

1214
01:56:26,165 --> 01:56:28,167
आम्ही एकमेकांना कधीच पाहत नाही.

1215
01:56:32,045 --> 01:56:34,756
मला जावे लागेल.
मला जावे लागेल.

1216
01:56:37,968 --> 01:56:39,970
टॅक्सी.

1217
01:56:44,766 --> 01:56:47,561
- मार्सेलो, टॅक्सी आली.
- कोणती टॅक्सी?

1218
01:56:47,853 --> 01:56:51,857
मी त्याला फोन केला.
माझी टोपी कुठे आहे?

1219
01:56:52,858 --> 01:56:57,571
आम्ही टॅक्सी रद्द करू शकतो.
कृपया खाली या.

1220
01:56:59,698 --> 01:57:03,368
- जाऊ नका बाबा.
- नाही, मला घरी परतायचे आहे.

1221
01:57:09,082 --> 01:57:13,086
- शुभ रात्री.
- गुडबाय, शुभेच्छा.

1222
01:57:13,712 --> 01:57:15,214
गुडबाय, मार्सेलो.

1223
01:57:15,297 --> 01:57:19,218
बरं, बेटा. मला आनंद झाला
तुला पाहिल्यावर. लिहितो.

1224
01:57:20,719 --> 01:57:25,724
माझ्यासोबत येऊ नकोस,
मी एकट्याने जाणे पसंत करतो.

1225
01:57:57,047 --> 01:57:58,131
मी तुझा चेहरा तोडून टाकीन!

1226
01:58:02,261 --> 01:58:05,848
प्रत्येकजण आपल्या पतीसारखा आहे असे तुम्हाला वाटते
फसवणूक झाल्यावर कोण गप्प बसते?

1227
01:58:06,140 --> 01:58:08,433
त्याला महिलांना प्रभावित करायचे आहे.

1228
01:58:08,767 --> 01:58:10,769
- तू काय म्हणालास?
- काय झालं?

1229
01:58:11,061 --> 01:58:13,564
मला माहित नाही, पण ते छान होते.

1230
01:58:13,772 --> 01:58:14,940
आता तुम्हीच सांगा.

1231
01:58:15,065 --> 01:58:17,359
त्यांनी जे काही लिहिले ते खरे आहे.

1232
01:58:17,651 --> 01:58:21,446
- येथे या, ट्यूबरक्युलर!
- माझ्या आईकडे खूप पैसे आहेत!

1233
01:58:21,864 --> 01:58:23,866
- निको!
- मार्सेलिनो.

1234
01:58:24,283 --> 01:58:26,952
- मार्सेलिनो, कुरुप आणि वाईट.
- तुम्ही कसे आहात?

1235
01:58:27,578 --> 01:58:29,371
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- बासानो दी सुत्रीला...

1236
01:58:29,663 --> 01:58:33,959
- ...माझ्या प्रियकराच्या वाड्यात.
- तू मला का घेत नाहीस?

1237
01:58:34,376 --> 01:58:36,170
- साफ.
- पापाराझो...

1238
01:58:36,170 --> 01:58:38,172
<i>...त्याला तुम्हाला न्यायचे आहे
जार्डिन डी मोडसाठी फोटो.</i>

1239
01:58:38,297 --> 01:58:41,466
मी एका वर्षात ते केले नाही
मासिकांसाठी फोटो.

1240
01:58:41,884 --> 01:58:44,678
- निकोलिना!
- कार.

1241
01:58:47,181 --> 01:58:49,183
निकोलिना, आम्ही येथे आहोत.

1242
01:58:49,475 --> 01:58:51,310
आमच्यासाठी जागा आहे का?

1243
01:58:51,310 --> 01:58:53,479
- नाही, मागे एक प्रयत्न करा.
- किती लाज आहे.

1244
01:58:54,980 --> 01:58:56,398
- किल्ल्यावर भेटू.
- बाय बाय.

1245
01:58:58,317 --> 01:59:01,612
दोघांसाठी जागा आहे का?
दुःखी लोक?

1246
01:59:02,988 --> 01:59:06,825
- मागे 1400 आहे, तिथे वर जा.
- माझ्या देवा!

1247
01:59:09,119 --> 01:59:12,331
थांबा, ऑलिव्हिएरो.
माझा मित्र पण जाऊ शकतो का?

1248
01:59:12,623 --> 01:59:15,209
- आपण नेहमी एका रफियनच्या प्रेमात पडतो.
- या.

1249
01:59:15,501 --> 01:59:17,836
जेव्हा आम्ही रोम सोडतो,
तुम्ही गाडी चालवा

1250
01:59:18,128 --> 01:59:20,422
Capranica नंतर
आम्ही एक शॉर्टकट घेतो.

1251
01:59:20,714 --> 01:59:23,008
आमचे अनुसरण करा!
पैसा...

1252
01:59:31,725 --> 01:59:33,727
घरात अजूनही लोक असतील का?
तुझ्या वडिलांचे?

1253
01:59:34,144 --> 01:59:36,522
नाही आशा करूया.

1254
01:59:36,730 --> 01:59:39,149
पण यावेळी,
फक्त जीवाश्म राहतील.

1255
01:59:39,358 --> 01:59:44,738
आमचे पक्ष प्रसिद्ध आहेत
प्रथम श्रेणी अंत्यसंस्कार.

1256
01:59:45,948 --> 01:59:47,533
तुमचा भाऊ शिकारीला गेला होता.

1257
01:59:47,866 --> 01:59:52,037
- आयरीन, तुझा छोटा राक्षस घे.
- ते मला द्या.

1258
01:59:53,539 --> 01:59:56,542
मी उठलो आणि माझी पलंग
थरथरायला सुरुवात केली.

1259
01:59:57,459 --> 01:59:59,545
- हे कोणते गाव आहे?
- कदाचित मी फक्त चिंताग्रस्त होतो.

1260
02:00:00,879 --> 02:00:05,050
- माफ करा, ते कोणते शहर आहे?
- बस्सनो दी सुत्री.

1261
02:00:07,886 --> 02:00:09,471
कदाचित ते मला भेटतील
इतर भुते

1262
02:00:09,763 --> 02:00:12,766
का रडत आहेस? कोणती भाषा
तू बोलतेस का? कुठून आलात?

1263
02:00:12,891 --> 02:00:14,893
मी एस्किमो आहे.

1264
02:00:36,707 --> 02:00:39,418
प्रत्येकासाठी सुंदर रात्र.

1265
02:00:40,002 --> 02:00:41,503
नमस्कार.

1266
02:00:46,592 --> 02:00:49,595
काय करत आहात?
तुम्ही त्यासोबत कुठे जात आहात?

1267
02:00:50,429 --> 02:00:55,225
सावधगिरी बाळगा, तुम्ही सर्व काही टिपणार आहात.
ही चाल कशाला?

1268
02:00:55,601 --> 02:00:58,812
हॅलो, ज्युलिओ.
बघ मी तुला काय आणले.

1269
02:01:03,108 --> 02:01:04,943
नमस्कार, वेश्या.

1270
02:01:08,947 --> 02:01:10,949
तुला यायला कोणी सांगितले?

1271
02:01:24,338 --> 02:01:26,632
ते संपूर्ण इटलीतून आले होते.

1272
02:01:26,965 --> 02:01:30,969
आम्ही सगळे तिथे होतो. ते एक सुंदर होते
समारंभ, दुःखी आणि हलणारा.

1273
02:01:31,261 --> 02:01:35,766
ते वाहून नेणारे अस्सल शहर होते
त्यांच्या नेत्याच्या कबरीला फुले.

1274
02:01:36,058 --> 02:01:37,976
मला चव नाही.

1275
02:01:38,143 --> 02:01:39,561
मी तिसरा मुलगा आहे.

1276
02:01:39,770 --> 02:01:41,772
साहजिकच,
सर्वात कमी महत्वाचे.

1277
02:01:43,273 --> 02:01:47,361
तुम्हाला दुसऱ्या सदस्याला भेटायचे आहे का?
माझ्या कुटुंबाचा किंवा तू आधीच कंटाळला आहेस?

1278
02:01:47,778 --> 02:01:50,989
- आजी!
- नाही, सोडा.

1279
02:01:51,156 --> 02:01:52,658
आजी.

1280
02:01:54,284 --> 02:01:57,579
- श्री. भेटा....
- रुबिनी, आनंदित.

1281
02:01:57,996 --> 02:01:58,997
चांगले, चांगले.

1282
02:01:59,289 --> 02:02:02,000
त्याला कोणाशीही बोलायचे नाही.

1283
02:02:02,167 --> 02:02:04,670
आम्ही झाडावर चढणे सुरू ठेवतो
वंशावळी

1284
02:02:05,003 --> 02:02:09,675
बाबा, रुबिनीला भेटा,
हे खरोखर कार्य करते असे दिसते.

1285
02:02:10,008 --> 02:02:12,678
खरंच?
शुभ संध्याकाळ, कसे आहात?

1286
02:02:13,011 --> 02:02:18,600
नीना, मित्राला भेट
माझ्या मुलाकडून, ते सुंदर आहे.

1287
02:02:19,309 --> 02:02:22,312
- किती देखणा तरुण!
- तुम्ही पत्रकार आहात का?

1288
02:02:22,521 --> 02:02:25,023
मला ओल्या नर्सची गरज आहे
मला झोपायला घेऊन जा.

1289
02:02:25,315 --> 02:02:27,109
तुला ते करायचे आहे, जेन?

1290
02:02:28,110 --> 02:02:31,405
- जेन! आज रात्री माझी परिचारिका व्हा.
- नाही!

1291
02:02:31,905 --> 02:02:34,616
लेडी रॉड, तू कधीच आंघोळ करत नाहीस
या कुत्र्यांना? त्यांना दुर्गंधी येते!

1292
02:02:35,033 --> 02:02:38,036
त्यांना अप्रतिम वास येतो.

1293
02:02:38,537 --> 02:02:41,623
आमची ऐतिहासिक इरेन, गौरवशाली
या वर्षी नवोदित.

1294
02:02:41,832 --> 02:02:43,041
मला लग्न करायचे आहे
तिच्यासोबत...

1295
02:02:43,333 --> 02:02:46,837
- मला आधीच माहित आहे की तो कोण आहे.
- माफ करा.

1296
02:02:49,631 --> 02:02:53,135
चला नाचूया.

1297
02:02:54,219 --> 02:02:56,555
त्याची सुरुवात कोणी केली, त्याने की तुम्ही?

1298
02:02:56,930 --> 02:02:58,432
मी, अर्थातच.

1299
02:03:03,061 --> 02:03:05,856
तुम्हाला तुमचे नाव बघायला आवडेल
वर्तमानपत्रात, बरोबर?

1300
02:03:07,065 --> 02:03:12,070
- आपण शांत ठिकाणी जाऊ का?
- ते कुठे असेल?

1301
02:03:12,571 --> 02:03:15,949
- तुम्ही खरंच पत्रकार आहात का?
- होय, मॅडम.

1302
02:03:16,366 --> 02:03:20,370
माझे पहिले पती पत्रकार होते
पण तो नेहमी त्याच्या बातम्या अतिशयोक्ती करतो.

1303
02:03:20,871 --> 02:03:25,083
तेव्हाच मला ते समजले
हनीमून संपला.

1304
02:03:25,459 --> 02:03:27,753
बरं, तुम्हाला काय माहित आहे
शेक्सपियर म्हणाला, बरोबर?

1305
02:03:28,170 --> 02:03:31,381
अतिरंजित बातम्या असणे चांगले
बातम्या नसणे.

1306
02:03:31,882 --> 02:03:34,384
माझा नवराही असाच विचार करतो.

1307
02:03:35,469 --> 02:03:38,680
अनेक वेळा, सार्वजनिक
अतिशयोक्ती विचारतो.

1308
02:03:39,181 --> 02:03:41,183
तू मला परवानगी दिलीस तर...

1309
02:03:41,391 --> 02:03:44,686
...मी तुम्हाला बातमी देऊ शकतो का?
की अतिशयोक्ती नाही.

1310
02:03:45,896 --> 02:03:47,606
तुम्हाला खात्री आहे का?

1311
02:03:49,775 --> 02:03:51,276
मला हा परफ्यूम माहीत आहे.

1312
02:03:51,485 --> 02:03:52,778
मॅडलेना!

1313
02:03:53,195 --> 02:03:55,614
त्यांनी तुम्हाला कुठे शोधले?

1314
02:03:56,490 --> 02:03:59,701
मी ठीक आहे आणि मी नशेत आहे.
तुला जेन माहित आहे का?

1315
02:03:59,993 --> 02:04:01,203
नाही.

1316
02:04:01,203 --> 02:04:05,207
एक अमेरिकन चित्रकार
जो रोममध्ये राहतो.

1317
02:04:06,792 --> 02:04:08,293
प्रत्येकाला ते मिळते...

1318
02:04:08,502 --> 02:04:12,798
...त्यांचा असभ्यपणा ऐकण्यासाठी.
हे खूप मजेदार आहे, आपण पहाल.

1319
02:04:13,507 --> 02:04:15,509
त्या मोंटलबानी आहेत.

1320
02:04:16,510 --> 02:04:19,805
फेडेरिका, लांडगा.
त्याला तरुणांचे पालनपोषण करायला आवडते.

1321
02:04:20,514 --> 02:04:21,515
कॉन्फॅलोनीरी:

1322
02:04:21,515 --> 02:04:24,309
<i>अर्ध्या कॅलाब्रियाचे मालक
आणि सर्वोत्तम garçonnières.</i>

1323
02:04:25,435 --> 02:04:29,731
लिटल एलिओनोरा: 80 हजार
हेक्टर, दोन आत्महत्येचे प्रयत्न.

1324
02:04:30,149 --> 02:04:32,651
सॅनसर्वेरिनो:
टस्कनी मधील सुंदर किल्ला.

1325
02:04:33,026 --> 02:04:36,530
डॉन ज्युलिओ आणि निको,
तिची स्वीडिश मित्र.

1326
02:04:36,738 --> 02:04:39,449
पुढील वर्षी
ती एक राजकुमारी असेल.

1327
02:04:39,658 --> 02:04:44,037
असा चेहरा करू नका.
ते अधिक चांगले आहेत असे तुम्हाला वाटते का?

1328
02:04:44,329 --> 02:04:47,541
त्यांना फक्त काही गोष्टी कशा करायच्या हे माहित आहे
अधिक अभिजात सह.

1329
02:04:53,547 --> 02:04:55,841
जो हवेलीत राहतो
उद्यानातून?

1330
02:04:56,175 --> 02:04:57,468
कोणीही नाही, ते रिकामे आहे.

1331
02:04:58,552 --> 02:05:00,846
शैली म्हणून,
ते सर्वात सुंदर आहे.

1332
02:05:03,265 --> 02:05:06,768
मी पण रिकामा आहे, तुला माहीत आहे का?

1333
02:05:10,564 --> 02:05:12,858
आणि हे gynoecium?

1334
02:05:13,859 --> 02:05:16,487
आजी, त्यांच्या माता...

1335
02:05:19,198 --> 02:05:23,202
किती सुंदर. तुमच्या लक्षात आले का
की त्या सर्वांचे डोळे सारखे आहेत?

1336
02:05:26,788 --> 02:05:29,791
मॅडलेना, अनेक वेळा
मी तुझा विचार करतो.

1337
02:05:30,083 --> 02:05:32,878
- मी तुला समजत नाही.
- नाही?

1338
02:05:37,216 --> 02:05:38,509
मीही नाही.

1339
02:05:41,011 --> 02:05:42,805
पण काही फरक पडत नाही.

1340
02:05:45,015 --> 02:05:48,519
जर तुम्ही गंभीर होणार असाल,
मला तुझे ऐकायचे नाही.

1341
02:05:50,896 --> 02:05:52,523
तुझा मित्र कसा आहे?

1342
02:05:53,816 --> 02:05:57,110
- आपण गंभीर होण्यास घाबरत आहात.
- नाही.

1343
02:05:58,028 --> 02:06:00,739
पण ते कसे करायचे ते तुम्हाला माहीत नाही.
किंवा हो?

1344
02:06:01,406 --> 02:06:03,116
तू मला कुठे नेत आहेस?

1345
02:06:04,827 --> 02:06:08,330
ही खोली आहे
जिथे ते गंभीर आहेत.

1346
02:06:09,331 --> 02:06:12,334
- बसा.
- आम्ही काय करू?

1347
02:06:13,919 --> 02:06:15,420
कुठे जात आहात?

1348
02:06:36,942 --> 02:06:38,360
मार्सेलो?

1349
02:06:39,444 --> 02:06:41,071
मार्सेलो...
मला ऐकू येत आहे का?

1350
02:06:42,156 --> 02:06:45,075
तू कधी माझे ऐकलेस का?
इतके जवळ?

1351
02:06:46,285 --> 02:06:47,661
तू कुठे आहेस?

1352
02:06:48,579 --> 02:06:50,581
- आणि तू, तू माझे ऐकतोस का?
- होय.

1353
02:06:50,956 --> 02:06:52,166
तू माझ्याशी कुठून बोलत आहेस?

1354
02:06:52,457 --> 02:06:55,460
खूप दूरवरून.
खूप दूर.

1355
02:06:55,669 --> 02:06:59,590
जणू ते यापुढे अस्तित्वात नाही.

1356
02:07:04,303 --> 02:07:08,474
मॅडलेना. मॅडलेना!

1357
02:07:15,189 --> 02:07:17,983
मी अजून इथेच आहे,
हलवू नका

1358
02:07:21,820 --> 02:07:23,489
मार्सेलो...
माझ्याशी लग्न करशील का?

1359
02:07:26,116 --> 02:07:30,913
- आणि तू?
- मी करतो. मी तुझ्या प्रेमात आहे.

1360
02:07:32,414 --> 02:07:33,415
कधीपासून?

1361
02:07:35,334 --> 02:07:36,835
ऐका...

1362
02:07:37,628 --> 02:07:40,422
- तुम्हाला हा आवाज माहित आहे का?
- नाही.

1363
02:07:41,215 --> 02:07:43,217
अंदाज.

1364
02:07:46,136 --> 02:07:49,139
- एक चुंबन?
- तुझ्यासाठी, मार्सेलो.

1365
02:07:49,431 --> 02:07:53,352
माझ्याशी लग्न करशील का?
किंवा तुम्ही मला उत्तर द्यायला घाबरत आहात?

1366
02:07:55,354 --> 02:07:58,148
तुम्ही मला का विचारता?
तुम्ही प्यालेले आहात, बरोबर?

1367
02:07:58,649 --> 02:08:00,234
हो जरा.

1368
02:08:01,527 --> 02:08:03,362
मार्सेलो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1369
02:08:08,659 --> 02:08:11,662
मला तुझी स्त्री व्हायला आवडेल
आणि तुमच्याशी विश्वासू राहा.

1370
02:08:12,037 --> 02:08:17,251
मला सर्वकाही आवडेल. तुमची स्त्री व्हा
आणि वेश्येप्रमाणे मजा करा.

1371
02:08:18,043 --> 02:08:22,047
मला का माहित नाही, आज रात्री मला असे वाटते
की मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मला तुझी गरज आहे.

1372
02:08:22,756 --> 02:08:25,259
- हे खरे आहे का?
- होय.

1373
02:08:25,759 --> 02:08:29,054
तू गंभीर आहेस की नाही हे मला माहीत नाही
किंवा तुम्ही मजा करत असाल तर. काही फरक पडत नाही.

1374
02:08:29,555 --> 02:08:32,558
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मॅडलेना.
मला नेहमी तुझ्यासोबत राहायला आवडेल.

1375
02:08:32,891 --> 02:08:34,560
एक महिन्यानंतर,
तू माझा तिरस्कार करशील

1376
02:08:35,769 --> 02:08:37,479
मी तुझा तिरस्कार का करू?

1377
02:08:38,564 --> 02:08:41,400
आपल्याकडे सर्वकाही असू शकत नाही.

1378
02:08:41,775 --> 02:08:45,988
आणि मी आता निवडू शकत नाही, खूप उशीर झाला आहे.
शिवाय, निवड कशी करावी हे मला कधीच माहित नव्हते.

1379
02:08:46,196 --> 02:08:51,076
मी नेहमीच वेश्या होईन.
ते न सोडवता येणारे आहे.

1380
02:08:51,577 --> 02:08:54,079
- आणि मला दुसरे काहीही व्हायचे नाही!
- हे खरे नाही.

1381
02:08:55,080 --> 02:08:57,791
तू मुलगी आहेस
विलक्षण, मला माहित आहे.

1382
02:08:59,501 --> 02:09:02,296
तुम्ही शूर आणि प्रामाणिक आहात.

1383
02:09:02,588 --> 02:09:04,798
मला तुझी खरोखर गरज आहे.

1384
02:09:06,008 --> 02:09:10,721
तुझी निराशा मला शक्ती देते.
तू एक छान सहकारी असेल...

1385
02:09:11,221 --> 02:09:15,434
...कारण एखादी व्यक्ती तुम्हाला सर्व काही सांगू शकते.

1386
02:09:17,019 --> 02:09:20,522
मॅडलेना, तू मला ऐकतोस का?
मला उत्तर द्या.

1387
02:09:21,732 --> 02:09:26,445
या गेमसह पुरेसे आहे, परत या.
मला तुमच्याशी बोलत राहायचे आहे.

1388
02:09:45,631 --> 02:09:46,632
नमस्कार प्रिये!

1389
02:09:46,965 --> 02:09:48,759
नमस्कार प्रिये!
चला भुताची शिकार करूया.

1390
02:09:48,967 --> 02:09:50,969
मॅडलेना तुमच्यासोबत आहे का?

1391
02:09:51,345 --> 02:09:52,554
या.

1392
02:10:06,985 --> 02:10:11,073
ज्युलिओ, त्यांना सावध राहण्यास सांगा.
तुम्हाला माहित आहे की पूल सडलेला आहे.

1393
02:10:18,163 --> 02:10:19,998
जेव्हा मी रोमला आलो...

1394
02:10:20,290 --> 02:10:23,293
...अशा वाड्यात मी रात्र काढली,
गेन्झानो जवळ.

1395
02:10:23,585 --> 02:10:27,673
माझ्या वहिनीच्या वाड्यात आम्ही पाहिले
एक मुलगी मेणबत्ती घेऊन दिसते.

1396
02:10:28,090 --> 02:10:30,884
- मी मुलगी नव्हतो.
- म्हणून?

1397
02:10:31,176 --> 02:10:35,180
- मेणबत्तीही नव्हती.
- ते काय म्हणतात... चला.

1398
02:10:56,410 --> 02:11:01,039
- तो मेला की मी पैज लावतो--
- शांतपणे ऐका.

1399
02:11:01,415 --> 02:11:04,418
- पहा. एक प्रकाश!
- हे मेणबत्त्यांचे प्रतिबिंब आहे.

1400
02:11:04,835 --> 02:11:07,337
किती छोटी कल्पना.

1401
02:11:07,546 --> 02:11:11,216
कुबड्याची गोष्ट आठवते का
शेतकरी काय म्हणतात?

1402
02:11:11,550 --> 02:11:16,847
- ज्युलिओ, इलेक्ट्रिक लाईट नाही का?
- सावध रहा, वटवाघुळ आहेत.

1403
02:11:17,347 --> 02:11:20,434
माझे आवडते प्राणी.

1404
02:11:20,559 --> 02:11:23,729
निकोलिना, काळजी घ्या
माननीय सह.

1405
02:11:24,062 --> 02:11:26,857
प्रिये, दार बंद आहे.
आमच्याकडे चावी नाही.

1406
02:11:27,232 --> 02:11:30,068
ते मजल्यावर असणे आवश्यक आहे.
उजेड करा.

1407
02:11:31,153 --> 02:11:32,654
मला ते सापडत नाही.

1408
02:11:35,073 --> 02:11:36,658
- येथे काहीही नाही.
- तर?

1409
02:11:36,950 --> 02:11:38,452
मग परत जाऊया.

1410
02:11:38,744 --> 02:11:41,663
- येथे की आहे.
- ते मला द्या.

1411
02:11:41,955 --> 02:11:44,666
- छान, निकोलिना.
- निकोलिनाला ते सापडले का?

1412
02:11:45,459 --> 02:11:47,753
किती दिवस ते आत आले नाहीत?

1413
02:11:48,086 --> 02:11:49,379
दोन वर्षांपेक्षा जास्त.

1414
02:11:49,755 --> 02:11:52,466
<i>- ते कशासाठी वापरतात?
- मी एक छान गार्सोनियर बनवीन.</i>

1415
02:11:53,592 --> 02:11:56,094
पत्रकार आमच्यासाठी काय तयारी करतो?

1416
02:11:56,470 --> 02:11:59,181
अभिजात वर्गाबद्दल एक लेख
भ्रष्ट?

1417
02:11:59,598 --> 02:12:03,185
मी स्वतःला इतर गोष्टींसाठी समर्पित करतो.
आणि आपण फार मनोरंजक नाही.

1418
02:12:03,477 --> 02:12:06,480
- मॅडलेनाला कोणी आणले?
- ती कोण आहे?

1419
02:12:07,481 --> 02:12:09,691
सावध रहा, ते उंदरांनी भरले आहे...

1420
02:12:10,108 --> 02:12:11,777
...झुरळ, साप...
आणि व्हॅम्पायर्स.

1421
02:12:12,194 --> 02:12:15,697
- आणि आता वेश्या.
- खूप खूप धन्यवाद.

1422
02:12:18,408 --> 02:12:21,286
मी प्रकाश टाकण्यासाठी पुढे जातो
ठिकाण

1423
02:12:22,496 --> 02:12:25,999
- ते कधी बांधले गेले?
- पाच शतकांपूर्वी. वर्ष 1500.

1424
02:12:26,208 --> 02:12:28,710
- ते कोणी बनवले?
- पोप ज्युलियस दुसरा.

1425
02:12:29,002 --> 02:12:31,505
- कुटुंबात पोप होता का?
- दोन.

1426
02:12:31,922 --> 02:12:34,925
- काउंटेस...
- जर तुम्हाला भीती वाटत असेल, तर मला वापरा, इरेन.

1427
02:12:35,134 --> 02:12:37,636
दोन पोप, माझे प्रेम.

1428
02:12:37,928 --> 02:12:42,224
या, मी तुम्हाला मार्गदर्शन करेन.
येथे.

1429
02:12:42,808 --> 02:12:45,310
आम्ही मजला साफ करत आहोत
कपडे सह.

1430
02:12:45,519 --> 02:12:49,523
- इरेन, इथे मी तुझ्यावर प्रेम करू शकते.
- विदूषक!

1431
02:12:52,526 --> 02:12:55,529
तू एक प्रेता आहेस
अद्भुत

1432
02:12:55,821 --> 02:12:58,157
हे पेंटिंगमधून काहीतरी दिसते.

1433
02:13:00,826 --> 02:13:02,327
लहान ऑक्टोपस तयार करणे.

1434
02:13:02,744 --> 02:13:05,956
सर्व जैविक चाचण्या
ते म्हणतात की ऑक्टोपस ...

1435
02:13:06,039 --> 02:13:07,541
...त्यांना सोबती करायला आवडते.

1436
02:13:09,960 --> 02:13:12,546
किती अनर्थ!

1437
02:13:13,839 --> 02:13:16,842
एक तुळई आवश्यक असेल
एका भिंतीपासून दुसऱ्या भिंतीपर्यंत.

1438
02:13:22,473 --> 02:13:26,268
ज्युलिओ, पाहून किती वाईट वाटले
की सर्व काही तुकडे पडते.

1439
02:13:26,977 --> 02:13:32,191
तू कधीच येत नाहीस, तू नेहमीच असतोस
रोम मध्ये. तुम्ही काळजी करू नका.

1440
02:13:32,691 --> 02:13:37,696
- तुला मी काय करावे असे वाटते?
- एखाद्या दिवशी तुम्ही मालक व्हाल, बरोबर?

1441
02:13:38,864 --> 02:13:42,701
- मी तुझा पूर्वज आहे, ज्युलिओ.
- दूर जा, मूर्ख.

1442
02:13:48,081 --> 02:13:52,002
भूत दिसले तर,
माझ्या हातात उडी मार.

1443
02:13:52,503 --> 02:13:55,297
हा असबाबचा प्रकार आहे की
मला ते माझ्या स्टुडिओमध्ये ठेवायला आवडेल.

1444
02:13:55,881 --> 02:13:57,883
तुम्हाला कोणाशी बोलायचे आहे?

1445
02:13:59,802 --> 02:14:04,014
पुरेसे, यूजीन!
वागा आणि आम्हाला एकटे सोडा.

1446
02:14:04,306 --> 02:14:06,809
- तुझी मावशी एक माध्यम आहे का?
- तुला माहित नव्हते?

1447
02:14:07,100 --> 02:14:10,896
तिचा नवरा तिला सोडून गेला कारण तो नेहमी
मला अंथरुणावर भुते सापडली.

1448
02:14:11,230 --> 02:14:12,898
मला ते आठवते.

1449
02:14:13,816 --> 02:14:17,319
मी तिला कुठूनतरी ओळखतो.
असा चेहरा विसरला जात नाही.

1450
02:14:17,736 --> 02:14:20,531
काम, तुम्ही मला पाहिलं असेल
काही कार्यालयात.

1451
02:14:20,823 --> 02:14:22,825
- कार्य करते?
- होय.

1452
02:14:24,034 --> 02:14:26,537
कोणी दाखवावे?

1453
02:14:28,747 --> 02:14:31,124
- युजेनियो, मूर्ख.
- क्रिस्टीना मला हसवते.

1454
02:14:31,333 --> 02:14:33,544
ते खरे नाही!

1455
02:14:34,753 --> 02:14:35,754
तू कोण आहेस?

1456
02:14:35,754 --> 02:14:37,756
कृपया मला सांगा तुम्ही कोण आहात.

1457
02:14:38,048 --> 02:14:40,134
तुम्हाला कोणाशी बोलायचे आहे?

1458
02:14:40,425 --> 02:14:42,427
मला खूप ऊर्जा वाटते.

1459
02:14:42,761 --> 02:14:45,347
काउंटेस, संपर्क आहे.
हसू नका.

1460
02:14:45,639 --> 02:14:46,640
मी हसत नाही.

1461
02:14:47,057 --> 02:14:51,770
तुमच्याकडे एक संदेश आहे का?
कृपया उत्तर द्या.

1462
02:14:52,271 --> 02:14:57,276
शेतात तो प्रकाश काय आहे
काय चालू आणि बंद होते?

1463
02:14:57,651 --> 02:15:01,655
घाबरू नका, ट्रॅक्टर आहे.
उन्हाळ्यात ते रात्री काम करतात.

1464
02:15:04,950 --> 02:15:06,952
- सिस्टर एडविजला कॉल करा.
- कोण आहे?

1465
02:15:07,369 --> 02:15:09,872
इकडे तिकडे फिरणारी एक नन...

1466
02:15:10,164 --> 02:15:12,666
- ...त्याचे डोके प्लेटवर ठेवून.
- मला सांगू नका!

1467
02:15:13,792 --> 02:15:18,297
पुन्हा तू?
मला एकटे सोडा!

1468
02:15:18,797 --> 02:15:21,800
- दूर जा, मी तुला विनवणी करतो!
- आश्चर्यकारक!

1469
02:15:22,176 --> 02:15:24,470
त्याला विचारा की तो तसाच आहे का?
इतर वेळी पासून.

1470
02:15:24,803 --> 02:15:29,475
मला तुझा श्वास माझ्या फुफ्फुसात जाणवतो,
तुझे रक्त माझ्या रक्तवाहिनीत...

1471
02:15:33,312 --> 02:15:35,314
ती फक्त नशेत आहे. ती नशेत आहे.

1472
02:15:41,403 --> 02:15:43,906
शांत व्हा, शांत व्हा.

1473
02:15:44,323 --> 02:15:47,826
- मेणबत्त्या विझवा.
- आई, मला आयुष्य हवे आहे.

1474
02:15:47,993 --> 02:15:50,204
बंद करा.

1475
02:15:52,122 --> 02:15:55,209
मला प्रेम हवंय, आयुष्य हवंय...
अस्तित्वात असलेली प्रत्येक गोष्ट...

1476
02:15:55,501 --> 02:15:59,338
- तू कोण आहेस ते मला सांग.
- मला सत्य हवे आहे!

1477
02:16:00,005 --> 02:16:02,216
तू कोण आहेस? तू कोण आहेस?

1478
02:16:02,633 --> 02:16:04,343
तुम्हाला कोणाशी संवाद साधायचा आहे?

1479
02:16:04,635 --> 02:16:07,221
- ज्युलिओ.
- Giulio सह.

1480
02:16:07,513 --> 02:16:10,516
ज्युलिओ, तुमच्यासाठी एक संदेश.

1481
02:16:11,433 --> 02:16:14,436
ते डुक्कर तुझ्या प्रेमात पडले आहे.

1482
02:16:15,646 --> 02:16:18,148
ज्युलिओ, तू माझ्या प्रेमापासून दूर पळू शकत नाहीस.

1483
02:16:19,858 --> 02:16:23,737
- ते पुरेसे आहे. लाईट चालू करा.
- मूर्ख होऊ नका. आम्ही विनोद करतो.

1484
02:16:23,946 --> 02:16:26,949
इरेन, इकडे ये.

1485
02:16:31,662 --> 02:16:33,956
गरीब आत्मा तू कोण आहेस?

1486
02:16:34,456 --> 02:16:36,166
का रडत आहेस?

1487
02:16:39,878 --> 02:16:41,672
का रडत आहेस?

1488
02:16:51,473 --> 02:16:54,059
थांब, मी प्रकाश आणतो.

1489
02:17:02,067 --> 02:17:04,778
काय योगायोग.

1490
02:17:13,203 --> 02:17:14,413
नाही, प्रिये.

1491
02:17:14,580 --> 02:17:15,789
नाही, इथे नाही.

1492
02:17:16,081 --> 02:17:21,587
काय करत आहात?
तू वेडा आहेस, माझ्या प्रिय!

1493
02:17:37,728 --> 02:17:41,023
तुला माहित आहे का पहिल्यांदाच
मी पहाटे काय पाहतो?

1494
02:17:51,450 --> 02:17:53,952
कसे आहात, प्रिये?
आजारी पडू नका.

1495
02:17:57,539 --> 02:17:59,833
मार्सेलो, तू माझ्या मुलाला ओळखतोस का?

1496
02:18:01,627 --> 02:18:03,128
नमस्कार शुभ सकाळ.

1497
02:18:07,257 --> 02:18:10,761
आपण स्पॅगेटी खाणार आहोत का?

1498
02:18:16,558 --> 02:18:19,269
तो चोर आहे!
एका अंड्यासाठी 45 लीरा.

1499
02:18:19,770 --> 02:18:23,148
खरेदी आम्हालाच करायची आहे
Capranica मध्ये.

1500
02:18:25,150 --> 02:18:26,360
सुप्रभात, आई.

1501
02:18:26,485 --> 02:18:28,487
तरीही या तासाला चालत आहात?

1502
02:18:29,363 --> 02:18:31,865
शुभ दिवस.

1503
02:18:32,991 --> 02:18:34,785
मी तुझ्या बरोबर जात आहे.

1504
02:18:35,369 --> 02:18:39,373
- तू नीट झोपलास का?
- तू लहान मुलासारखा दिसतोस. ते काय करतात?

1505
02:18:40,082 --> 02:18:42,501
आम्ही जुन्या वाड्यात गेलो.

1506
02:18:42,668 --> 02:18:45,379
वेडी फ्रान्सिस्का आहे.
त्याला वस्तुमान येऊ द्या.

1507
02:18:46,171 --> 02:18:49,007
- कोण आहे?
- राजकुमारीची आई.

1508
02:19:02,521 --> 02:19:05,691
मी काय केले
तू माझ्याशी असे का वागतोस?

1509
02:19:06,316 --> 02:19:10,821
कुत्राही हे करू शकत नाही.
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

1510
02:19:13,407 --> 02:19:16,118
जर तू माझ्यावर अर्धा प्रेम केलास
मी तुझ्यावर प्रेम करतो त्याबद्दल...

1511
02:19:16,535 --> 02:19:19,037
- ... तुला समजेल.
- होय.

1512
02:19:19,621 --> 02:19:22,124
तुला कळत नाही
कारण तू कोणावरही प्रेम करत नाहीस.

1513
02:19:22,332 --> 02:19:24,334
- ओरडू नका.
- प्रेम करणे म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत नाही.

1514
02:19:24,626 --> 02:19:26,920
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

1515
02:19:27,212 --> 02:19:31,925
स्वार्थी!
तुमचे हृदय रिकामे आहे.

1516
02:19:32,217 --> 02:19:35,721
तुम्हाला फक्त स्त्रियांमध्येच रस आहे.
तुला वाटतं ते प्रेम आहे.

1517
02:19:36,054 --> 02:19:40,225
मला आधीच माहित आहे. चार तासांपूर्वी
की तुम्ही ते पुन्हा करा. मी कंटाळलो आहे!

1518
02:19:40,559 --> 02:19:42,561
- मला घरी जायचे आहे!
- प्रत्येकजण आपल्यासारखा नाही.

1519
02:19:42,853 --> 02:19:46,148
आनंदी पुरुष आहेत
जर कोणी त्यांच्यावर प्रेम करत असेल.

1520
02:19:46,440 --> 02:19:48,942
ते इतर स्त्रियांना शोधत नाहीत.

1521
02:19:49,359 --> 02:19:54,364
फक्त तूच तसा आहेस!
हे एक लाजिरवाणे आहे!

1522
02:19:54,656 --> 02:20:00,662
होय, आणि माझे दुर्दैव आहे
तुला सापडले तुला समजले?

1523
02:20:01,079 --> 02:20:03,373
मी यापुढे तुला जवळ बाळगू शकत नाही!

1524
02:20:03,665 --> 02:20:07,669
दूर जा! कायमचे निघून जा
एकदा आणि सर्वांसाठी!

1525
02:20:13,759 --> 02:20:15,385
तू कुठे जात आहेस, मूर्ख?
इकडे ये.

1526
02:20:15,886 --> 02:20:19,473
नाही! मला एकटे सोडा!
मला जगू द्या!

1527
02:20:27,689 --> 02:20:30,192
चाला, मूर्ख.
या.

1528
02:20:30,609 --> 02:20:31,777
नाही!

1529
02:20:32,194 --> 02:20:33,904
सावध, एम्मा...

1530
02:20:40,702 --> 02:20:41,912
चला, वर जा.

1531
02:20:42,788 --> 02:20:46,124
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

1532
02:20:47,292 --> 02:20:49,795
तू एक किडा आहेस, एक दयनीय व्यक्ती आहेस.

1533
02:20:50,129 --> 02:20:52,422
तुम्ही कुत्र्यासारखे एकटे पडाल.

1534
02:20:55,134 --> 02:20:56,802
तुम्हाला दिसेल.

1535
02:20:57,136 --> 02:21:00,722
तुमची काळजी कोण घेईल
मी तुला सोडले तर?

1536
02:21:02,808 --> 02:21:08,147
तू तुझ्या आयुष्याचं काय करणार?
माझ्यासारखे तुझ्यावर प्रेम कोण करेल?

1537
02:21:08,522 --> 02:21:11,316
मी आयुष्यातून जाऊ शकत नाही
तुझ्यावर प्रेम करतो

1538
02:21:12,234 --> 02:21:17,823
तुम्ही नेहमी म्हणता की मीच वेडा आहे. काय
मी वास्तवाच्या बाहेर, स्वप्नात जगतो.

1539
02:21:18,949 --> 02:21:22,035
पण तू चुकीचा मार्ग स्वीकारलास.

1540
02:21:22,744 --> 02:21:26,456
तुम्हाला काय सापडले ते समजत नाही
सर्वात महत्वाची गोष्ट?

1541
02:21:26,748 --> 02:21:29,751
तुझ्यावर प्रेम करणारी स्त्री,
तुझ्यासाठी मी जीव देईन...

1542
02:21:30,043 --> 02:21:32,254
... जणू काही नाही
जगात दुसरा.

1543
02:21:33,672 --> 02:21:35,674
तू सर्व काही उध्वस्त करतोस.

1544
02:21:36,175 --> 02:21:39,761
नेहमी चिंताग्रस्त
आणि असमाधानी.

1545
02:21:43,765 --> 02:21:45,267
मार्सेलो...

1546
02:21:46,685 --> 02:21:50,564
मार्सेलो, जेव्हा दोन लोक
ते एकमेकांवर प्रेम करतात, बाकी काही फरक पडत नाही.

1547
02:21:51,356 --> 02:21:53,859
तुला कशाची भीती वाटते?

1548
02:21:54,776 --> 02:21:59,490
तुझ्याकडून, तुझ्या स्वार्थातून.
आपल्या सामान्य आदर्शांची.

1549
02:21:59,781 --> 02:22:02,701
तुम्ही जगण्याचा प्रस्ताव द्या
एक किडा सारखे

1550
02:22:02,868 --> 02:22:05,287
तुम्ही फक्त अन्नाबद्दलच बोलता
आणि बेडरूम.

1551
02:22:05,496 --> 02:22:07,206
असे जगणे स्वीकारणारा माणूस...

1552
02:22:07,581 --> 02:22:11,001
...ते संपले!
तो खरोखर एक किडा आहे!

1553
02:22:11,710 --> 02:22:15,589
तुझ्या आक्रमक प्रेमावर माझा विश्वास नाही,
चिकट आणि मातृत्व.

1554
02:22:15,881 --> 02:22:18,383
मला ते नको आहे, त्याचा मला काही उपयोग नाही!

1555
02:22:19,009 --> 02:22:21,720
हे प्रेम नाही, क्रूरता आहे!

1556
02:22:22,221 --> 02:22:24,223
मला नको हे तुला समजत नाही का?
असे जगा...

1557
02:22:24,515 --> 02:22:27,726
...किंवा तुझ्यासोबत असू?
मला एकटे राहायचे आहे!

1558
02:22:28,101 --> 02:22:30,312
- कारमधून बाहेर पडा!
- नाही!

1559
02:22:30,521 --> 02:22:33,398
तू दुष्ट, भित्रा आहेस!
मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते!

1560
02:22:33,816 --> 02:22:36,610
मला तुमची दया येते
आणि तू मला आजारी पाडतोस. कमी.

1561
02:22:37,027 --> 02:22:40,030
मी सोडणार नाही. मी तुझ्यासोबत आहे.

1562
02:22:40,322 --> 02:22:43,116
आता नाही, एम्मा. कमी.

1563
02:22:43,408 --> 02:22:44,535
नाही!

1564
02:22:52,626 --> 02:22:54,336
- कारमधून बाहेर जा, एम्मा.
- नाही.

1565
02:22:54,545 --> 02:22:57,256
खाली या! संपले!

1566
02:22:59,424 --> 02:23:03,262
- ते संपले. बाहेर पडा.
- गुन्हेगार!

1567
02:23:03,554 --> 02:23:07,349
- बाहेर!
- गुन्हेगार!

1568
02:23:08,767 --> 02:23:11,562
- बदमाश! मी तुला शाप देतो!
- मला आता तुला भेटायचे नाही.

1569
02:23:13,147 --> 02:23:17,442
- नरकात जा!
- आपल्या वेश्यांसह जा!

1570
02:24:25,427 --> 02:24:26,720
नमस्कार.

1571
02:24:31,141 --> 02:24:32,643
कुठे?

1572
02:24:41,360 --> 02:24:43,529
तो कुठे जात आहे?
तुम्ही पास करू शकत नाही.

1573
02:24:43,862 --> 02:24:45,364
ठीक आहे.

1574
02:24:46,240 --> 02:24:49,243
पास होऊ द्या!

1575
02:24:53,038 --> 02:24:56,041
- हे राक्षसी आहे, मार्सेलो.
- काय झालं?

1576
02:24:58,544 --> 02:24:59,545
टिटियन!

1577
02:25:00,045 --> 02:25:03,173
त्याने आपल्या दोन मुलांची हत्या केली
आणि नंतर त्याने आत्महत्या केली.

1578
02:25:10,973 --> 02:25:13,559
मार्सेलो! त्यांनी तुम्हाला आत येऊ दिले.
त्यांना सांगा मी तुमचा फोटोग्राफर आहे.

1579
02:25:13,892 --> 02:25:16,395
कमी पैसे दिले तरी मी विकेन
तुमच्या वर्तमानपत्रातील फोटो.

1580
02:25:16,687 --> 02:25:19,189
मला तुझ्याबरोबर आत येऊ दे.
चल, मार्सेलो, मला आत येऊ दे.

1581
02:25:19,481 --> 02:25:22,401
- मी एक मित्र आहे, मला पास होऊ द्या.
- एक क्षण.

1582
02:25:24,278 --> 02:25:27,489
अधिकारी, म्हणतो एक तरुण आहे
मिस्टर स्टेनरशी मैत्री करा.

1583
02:25:27,781 --> 02:25:29,199
त्याला आत येऊ द्या.

1584
02:25:37,916 --> 02:25:39,418
फक्त त्याला.
नंतर, अगं.

1585
02:25:42,588 --> 02:25:46,425
मजल्यापासून बुलेट होलपर्यंत:
एक मीटर आणि पन्नास.

1586
02:25:48,594 --> 02:25:52,306
डाव्या भिंतीवरून
बुलेट होलकडे: चार मीटर.

1587
02:25:53,307 --> 02:25:54,433
तुम्ही स्कोर केला का?

1588
02:25:55,726 --> 02:25:59,438
बायकोला काही कळत नाही.
एक वाजता परत या.

1589
02:26:01,231 --> 02:26:03,734
हत्याकांडाच्या आधी...

1590
02:26:04,026 --> 02:26:07,529
...स्टाइनरने मित्राला फोन करून विचारले
त्याच्या पत्नीला भेटण्यासाठी.

1591
02:26:08,030 --> 02:26:13,035
मागील भिंतीपासून छिद्रापर्यंत
बुलेटचे: पाच मीटर.

1592
02:26:15,746 --> 02:26:18,332
मला ऐकू द्या.
रिवाइंड करा.

1593
02:26:24,129 --> 02:26:28,634
<i>तुम्ही खरे आदिम आहात.
गॉथिक स्पायरसारखे आदिम.</i>

1594
02:26:29,051 --> 02:26:33,555
<i>आपण इतके उंच आहात की आपण यापुढे करू शकत नाही
वरून आवाज ऐका.</i>

1595
02:26:34,848 --> 02:26:37,142
<i>तुम्हाला माहित असल्यास
माझी खरी उंची...</i>

1596
02:26:37,267 --> 02:26:39,978
<i>...तुमच्या लक्षात येईल की मी नाही
यापेक्षा जास्त.</i>

1597
02:26:42,648 --> 02:26:45,150
तू मित्र होतास
स्टेनर कुटुंबातील.

1598
02:26:45,776 --> 02:26:47,569
तो स्टेनरचा मित्र होता.

1599
02:26:48,153 --> 02:26:51,657
- कधीपासून? जवळचा मित्र?
- तुम्ही त्याला अलीकडे पाहिले आहे का?

1600
02:26:52,074 --> 02:26:53,784
तुम्ही आमच्याशी बोलू शकाल का?

1601
02:26:55,494 --> 02:26:59,164
त्याचा मित्र होता
पण आम्ही एकमेकांना फारसे पाहिले नाही.

1602
02:26:59,665 --> 02:27:01,375
मला काही कळत नाही.

1603
02:27:03,794 --> 02:27:05,170
पूर्णपणे काहीही नाही.

1604
02:27:06,588 --> 02:27:08,882
3.1 किंवा मीटर.

1605
02:27:09,591 --> 02:27:10,801
फोगिया!

1606
02:27:16,807 --> 02:27:20,519
होते की नाही माहीत नाही
तुमच्या आयुष्यात काहीतरी विचित्र आहे का?

1607
02:27:21,520 --> 02:27:26,191
- आर्थिक किंवा इतर समस्या?
- मला नाही वाटत.

1608
02:27:26,900 --> 02:27:29,403
तुम्ही कधी आत्महत्येबद्दल बोललात का?

1609
02:27:31,321 --> 02:27:32,614
मला माहीत नाही.

1610
02:27:33,031 --> 02:27:35,534
बरं, उपलब्ध व्हा.
ते आमच्यासाठी उपयुक्त ठरू शकते.

1611
02:27:36,034 --> 02:27:38,036
मोंडिनी, बंदूक उचल.

1612
02:27:38,203 --> 02:27:43,208
एक आनंदी व्यक्ती, प्रेमाने भरलेली आणि
त्याला आवडत असलेल्या कुटुंबाकडे लक्ष द्या.

1613
02:27:43,625 --> 02:27:46,837
त्याची जवळजवळ खुशामत होती
आजारी

1614
02:27:52,217 --> 02:27:56,555
वापरलेली बंदूक, नवीन रिव्हॉल्व्हर
ब्राऊनिंग प्रकार.675...

1615
02:27:56,930 --> 02:28:02,144
... मृतदेहाशेजारी आढळून आले, जे
तो फायरप्लेसच्या शेजारी खुर्चीवर झोपला आहे...

1616
02:28:02,644 --> 02:28:05,230
...विचित्र स्थितीत.

1617
02:28:13,155 --> 02:28:16,074
- मी पूर्ण केले.
- मी शवागारात जात आहे.

1618
02:28:16,241 --> 02:28:18,243
ठीक आहे, धन्यवाद.

1619
02:28:18,869 --> 02:28:21,580
- आम्ही ते कव्हर करू शकतो, डॉक्टर?
- होय.

1620
02:28:22,748 --> 02:28:23,749
Angelis कडून.

1621
02:28:30,881 --> 02:28:33,091
तुमचे फोटो पूर्ण झाले आहेत का?

1622
02:28:33,383 --> 02:28:35,677
तुला रुमवर जायचे आहे का
मुलांचे?

1623
02:28:35,969 --> 02:28:37,262
येथे.

1624
02:28:39,681 --> 02:28:44,186
12:15 वाजले आहेत. मला स्वतःला शोधले पाहिजे
श्रीमती स्टेनर सह.

1625
02:28:44,394 --> 02:28:47,898
मी बिल्डिंगमधील कोणाशी तरी जाईन
कारण मी तिला ओळखत नाही.

1626
02:28:48,774 --> 02:28:50,776
- मी त्याला साथ देईन.
- धन्यवाद.

1627
02:28:52,194 --> 02:28:53,278
चला जाऊया.

1628
02:28:53,487 --> 02:28:56,198
मग जा
बस स्टॉप पर्यंत.

1629
02:28:56,406 --> 02:28:59,618
स्टेशनवरून कोणी आले तर,
ते मला ऑफिसला बोलावतात.

1630
02:29:28,438 --> 02:29:32,151
मित्रांनो, थोडे समजून घ्या,
किमान या वेळेसाठी.

1631
02:29:32,651 --> 02:29:36,822
तुमच्या सहकाऱ्यांना सांगा
की ते अतिशयोक्ती करत आहेत.

1632
02:29:47,249 --> 02:29:49,751
कदाचित तो फक्त घाबरला होता.

1633
02:29:50,836 --> 02:29:54,673
तुम्ही स्टेनरबद्दल बोलत आहात का?
तुम्हाला धमक्या आल्या होत्या का?

1634
02:29:55,048 --> 02:29:57,551
त्या अर्थाने नाही.

1635
02:29:58,844 --> 02:30:01,972
कदाचित मी घाबरलो होतो
स्वत: च्या.

1636
02:30:02,347 --> 02:30:04,183
आपल्या सर्वांचे.

1637
02:30:05,767 --> 02:30:08,187
तो कधी येतो?

1638
02:30:33,378 --> 02:30:35,088
तिथे ती आहे, ती तिची आहे.

1639
02:30:36,215 --> 02:30:38,217
कृपया माझ्यासोबत या.

1640
02:30:46,892 --> 02:30:50,103
काय होते?
त्यांनी मला अभिनेत्री म्हणून घेतले का?

1641
02:30:51,021 --> 02:30:53,315
ते काय करतात?
त्यांना काय हवे आहे?

1642
02:30:53,607 --> 02:30:55,609
निघून जा.

1643
02:30:55,818 --> 02:30:58,529
- हॅलो, मार्सेलो. काय चाललंय?
- मी डॉ. लुसेंटी आहे.

1644
02:30:58,821 --> 02:31:02,407
- आपण त्याच्याशी एकटे बोलले पाहिजे.
- एकटा? काही झालं का?

1645
02:31:02,825 --> 02:31:06,036
नाही, कृपया माझे अनुसरण करा.
आमच्यात सामील व्हा.

1646
02:31:06,245 --> 02:31:07,746
- कारण?
- एक दुर्दैवी घटना घडली.

1647
02:31:08,038 --> 02:31:10,541
- ते?
- घाबरू नका.

1648
02:31:11,625 --> 02:31:14,128
- मुले?
- असं नाही, चल आमच्यासोबत. निघून जा.

1649
02:31:14,628 --> 02:31:16,839
काय झालं?
मला सांगा!

1650
02:31:17,131 --> 02:31:21,260
मग तुम्हाला मुले दिसतील.
ते फक्त दुखावले आहेत. मी तुला वचन देतो--

1651
02:31:21,552 --> 02:31:24,054
- पुरे!
- किती जखमी? मला सांगा!

1652
02:31:24,429 --> 02:31:25,639
बाहेर जा, मुलांनो!

1653
02:32:10,100 --> 02:32:12,603
मार्सेलो!

1654
02:32:20,986 --> 02:32:23,697
- थांबा!
- किल्ली कुठे आहे?

1655
02:32:24,907 --> 02:32:27,493
त्यांना थांबायचे नव्हते.

1656
02:32:33,999 --> 02:32:37,336
चला, गेट तोडून टाका
कार सह!

1657
02:32:37,711 --> 02:32:39,713
बाहेर पडा!

1658
02:32:40,506 --> 02:32:43,634
नमस्कार! आम्ही येथे आहोत!

1659
02:32:52,851 --> 02:32:54,520
ते उघडे आहे.

1660
02:32:54,937 --> 02:32:59,233
- काय रंग, किती छान!
- ते काय करतात?

1661
02:33:01,652 --> 02:33:04,363
कार्लो, मार्सेलोसारखा दिसतो
खिडकी तोडतो.

1662
02:33:04,655 --> 02:33:06,156
लक्ष द्या. एक, दोन आणि तीन.

1663
02:33:08,242 --> 02:33:11,662
नादियाच्या तब्येतीसाठी!
ज्याला पुन्हा स्वातंत्र्य मिळाले!

1664
02:33:11,870 --> 02:33:13,872
रद्द करण्यासाठी
तुझ्या लग्नाची!

1665
02:33:14,164 --> 02:33:17,167
तिच्या पतीचे रद्दीकरण
आणि सर्व काही रद्द करणे.

1666
02:33:17,543 --> 02:33:19,670
सर्वांचे आभार.

1667
02:33:20,254 --> 02:33:24,675
लग्नाचा अनुभव
माझ्या मित्रांना परत आणले...

1668
02:33:24,967 --> 02:33:26,468
...इच्छेने भारलेले.

1669
02:33:26,677 --> 02:33:31,181
- हे पुन्हा व्हर्जिन असल्यासारखे आहे.
- होय, ही एक अद्भुत भावना आहे.

1670
02:33:31,682 --> 02:33:35,561
ते अनुभवण्यासाठी, प्रथम आहे
लग्न करण्यापेक्षा. नाही?

1671
02:33:35,894 --> 02:33:38,564
- ते खाजगी आहे.
- मला ते ऐकायचे आहे.

1672
02:33:40,065 --> 02:33:41,275
<i>जिंगल बेल्स वाजवा.</i>

1673
02:33:41,567 --> 02:33:43,277
आपण कबूल करणे पूर्ण केले आहे?

1674
02:33:43,694 --> 02:33:46,071
आज, एकांतात प्रेम
माझा अपमान करतो

1675
02:33:47,573 --> 02:33:48,907
ते येथे आहेत!

1676
02:33:51,201 --> 02:33:54,413
चेष्टा करू नका,
एक सिनेटचा प्रियकर आहे.

1677
02:33:56,081 --> 02:33:57,708
खूप छान!

1678
02:34:01,920 --> 02:34:03,797
आणि हे कोणी आणले?

1679
02:34:05,299 --> 02:34:08,302
हे ख्रिसमसला बनवत नाहीत,
त्यांना आधी मारतात.

1680
02:34:12,306 --> 02:34:16,602
तू लेखक होतास की मी चुकलो?

1681
02:34:17,019 --> 02:34:19,521
मी साहित्य सोडले
आणि पत्रकारिता.

1682
02:34:19,938 --> 02:34:23,442
आनंदाने, आता मी आहे
जाहिरात एजंट.

1683
02:34:24,943 --> 02:34:28,614
तुम्ही काहीही लिहा
जगणे पण प्रत्येक गोष्टीला मर्यादा असते.

1684
02:34:28,947 --> 02:34:30,032
ऐका:

1685
02:34:30,324 --> 02:34:34,119
"यात ग्रीक प्रोफाइल आहे
पण त्याची आधुनिक वैशिष्ट्ये...

1686
02:34:34,453 --> 02:34:38,957
...ते त्याला अभिनेत्याच्या जवळ आणतात
सर्वात आधुनिक: पॉल न्यूमन".

1687
02:34:39,458 --> 02:34:41,335
- मार्सेलो, तू एक किडा आहेस.
- अहो.

1688
02:34:42,044 --> 02:34:46,048
तू काही करणार नाहीस का
अहवालासाठी?

1689
02:34:46,632 --> 02:34:49,468
मला लिहायला आवडेल का?
ते तुझ्याबद्दल.

1690
02:34:49,968 --> 02:34:51,637
त्यामुळे माझे करिअर बरबाद होईल.

1691
02:34:51,845 --> 02:34:54,139
जर मी तुम्हाला 300,000 लीर दिले
250,000 ऐवजी...

1692
02:34:54,640 --> 02:34:56,350
...तुम्ही काय लिहाल?

1693
02:34:56,642 --> 02:35:00,646
- की तू मार्लोन ब्रँडो आहेस.
- आणि 400,000 साठी?

1694
02:35:01,271 --> 02:35:03,565
-जॉन बॅरीमोर.
- एक दशलक्ष?

1695
02:35:04,483 --> 02:35:05,984
ते मला द्या आणि मी तुम्हाला नंतर सांगेन.

1696
02:35:10,155 --> 02:35:12,491
त्यांना काही कळत नाही.
शाळेत जा.

1697
02:35:14,993 --> 02:35:18,372
हा कसला विनोद आहे?
त्याला दुखापत झाली.

1698
02:35:18,580 --> 02:35:20,499
त्याने तिच्याशी काय केले ते तू पाहिले नाहीस
एक सहल?

1699
02:35:27,673 --> 02:35:30,509
तो एक शाप आहे.
त्याने आम्हाला यायला भाग पाडले.

1700
02:35:30,801 --> 02:35:34,304
आता आम्ही निघत आहोत.
हे तुमचे पक्ष आहेत का?

1701
02:35:46,608 --> 02:35:49,695
मी जास्त कंटाळवाणे लोक पाहिले नाहीत
आमच्यापेक्षा.

1702
02:35:50,112 --> 02:35:53,115
आम्ही मनोरंजन का करत नाही
पाहुण्यांना?

1703
02:35:53,532 --> 02:35:55,909
का नाही करत
एक स्ट्रिपटीज?

1704
02:35:56,118 --> 02:35:58,620
आपण करू शकत नाही, आपण छाती आहे
बौद्धिक च्या.

1705
02:35:58,912 --> 02:36:02,708
जर त्यांनी पर्शियन संगीत वाजवले,
मी ते करीन.

1706
02:36:03,333 --> 02:36:05,627
नाही, आम्ही तुम्हाला आधीच नग्न पाहिले आहे.

1707
02:36:06,044 --> 02:36:07,546
मला करू द्या.

1708
02:36:08,046 --> 02:36:12,134
मी तुला पाहिले नाही, परंतु मी सुचवितो
पँथरला करू द्या.

1709
02:36:12,843 --> 02:36:15,554
कॅटरिना स्ट्रिपटीज करेल.

1710
02:36:15,846 --> 02:36:18,348
खूप तंत्र, ती एक व्यावसायिक आहे.

1711
02:36:18,724 --> 02:36:21,435
त्यामुळे मी अजूनही चिकन खातो.

1712
02:36:21,643 --> 02:36:24,646
जर प्रत्येकजण कंटाळला असेल,
ती का करत नाही?

1713
02:36:25,063 --> 02:36:26,732
मोठ्या आनंदाने.

1714
02:36:26,857 --> 02:36:28,859
शेवटी एक चांगली कल्पना.

1715
02:36:29,151 --> 02:36:32,446
नादिया, जर तू असे केलेस,
मी शपथ घेतो की मी धूम्रपान सोडेन.

1716
02:36:32,863 --> 02:36:35,157
"पॅट्रिझिया" खेळा.
मी लाईट बंद करणार आहे.

1717
02:36:35,449 --> 02:36:38,452
- होय.
- "पॅट्रिझिया" खेळा.

1718
02:36:38,744 --> 02:36:41,079
उद्घाटन स्ट्रिपटीज
आमच्या प्रिय नादियाकडून...

1719
02:36:41,455 --> 02:36:45,167
...सुरुवात साजरी करण्यासाठी
त्याच्या नवीन आयुष्याबद्दल.

1720
02:36:45,584 --> 02:36:47,878
- आपण एक उदाहरण ठेवले पाहिजे.
- ही एक म्हण आहे!

1721
02:36:48,253 --> 02:36:50,964
- म्हणूनच मी ते करतो.
- मिंक!

1722
02:37:12,194 --> 02:37:16,198
तासाभरात तो तुमचे पैसे घेतो
तुझ्या घरी, मार्सेलो.

1723
02:37:24,123 --> 02:37:26,416
तुम्ही त्या बाईसोबत झोपलात का?

1724
02:37:27,292 --> 02:37:29,628
- होय की नाही?
- नाही.

1725
02:37:31,213 --> 02:37:32,714
किमान, मला आठवत नाही.

1726
02:37:34,007 --> 02:37:35,008
तुम्हाला ते आवडते का?

1727
02:37:35,425 --> 02:37:37,928
ते? मला समजले नाही
परदेशी भाषा.

1728
02:37:38,220 --> 02:37:41,014
त्याने तुला विचारले तू मला आवडतेस का?

1729
02:37:53,944 --> 02:37:57,823
हे माझ्यासाठी आहे, नादिया, ते माझे आहे.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. या.

1730
02:37:59,533 --> 02:38:03,036
खूप छान केलंस
त्या गाडीसह.

1731
02:38:03,328 --> 02:38:06,331
हे भव्य आहे, तुम्हाला दिसेल.

1732
02:38:06,665 --> 02:38:08,333
जाऊ द्या.

1733
02:38:28,353 --> 02:38:31,773
ते पुरेसे नाही का?
तुम्ही कोणाचेही मनोरंजन करत नाही.

1734
02:38:31,982 --> 02:38:35,194
तुम्हाला अजून त्रास व्हायला लागलाय का?
मला मजा येते.

1735
02:38:35,569 --> 02:38:38,697
तुमची हिंमत नाही पोहोचायची
शेवटपर्यंत. तुम्ही घाबरता.

1736
02:38:38,989 --> 02:38:43,285
- ते पूर्ण करा.
- नाही. तुम्ही बघाल.

1737
02:39:00,219 --> 02:39:02,721
तो बाहेर काढायला नको होता
प्रथम ब्रा.

1738
02:39:03,013 --> 02:39:06,016
ब्रा हा उपांत्य तुकडा आहे.

1739
02:39:06,308 --> 02:39:08,602
तो खूप लवकर करतो.
तुम्ही मला आग देऊ शकता का?

1740
02:39:09,228 --> 02:39:11,396
खूप छान.
अभिनंदन.

1741
02:39:12,231 --> 02:39:14,900
यूएस मध्ये तुम्हाला करावे लागेल
खूप हळू व्हा.

1742
02:39:16,819 --> 02:39:19,822
मिंकने स्वतःला झाकून घ्या आणि ते काढा
खाली पासून.

1743
02:39:21,532 --> 02:39:23,742
तुम्ही कधीच एका बाईसोबत गेला नाही का?

1744
02:39:24,118 --> 02:39:25,619
माफ करा, मला समजले नाही.

1745
02:39:26,120 --> 02:39:27,246
कधीच नाही?

1746
02:39:28,038 --> 02:39:30,749
कधीही, कधीही, कधीही?

1747
02:39:35,337 --> 02:39:39,133
- म्हणून तो विनोद करत नाही.
- चांगली मुलगी.

1748
02:39:51,145 --> 02:39:54,773
रुग्गेरो, तू काय करत आहेस?
तुझं काय चुकलं?

1749
02:39:55,149 --> 02:39:58,443
तुमचा मूड नाही.
तू तिच्यासारख्या स्त्रीला पात्र नाही.

1750
02:40:01,655 --> 02:40:03,866
नादिया, तुझी मिंक काढ.

1751
02:40:05,075 --> 02:40:08,871
चल नादिया. वेळ आली आहे.
आम्हाला बघायचे आहे.

1752
02:40:11,290 --> 02:40:14,585
तो कसा देऊ शकेल
तुझ्या पतीला घटस्फोट देणार?

1753
02:40:14,960 --> 02:40:19,965
- उल्लेखनीय, नाही का?
- अद्भुत. खूप छान.

1754
02:40:23,093 --> 02:40:25,095
देव, रिकार्डो!

1755
02:40:25,888 --> 02:40:28,390
घराचा मालक आला.

1756
02:40:30,809 --> 02:40:32,895
हॅलो, रिकार्डो.

1757
02:40:33,187 --> 02:40:35,189
नादियाची सुटका झाली
करोडपती नवऱ्याचा...

1758
02:40:35,481 --> 02:40:36,815
...आणि मजा करायची आहे.

1759
02:40:36,982 --> 02:40:40,611
मला काय काळजी आहे
त्या वेड्या बाईपासून घटस्फोट?

1760
02:40:41,320 --> 02:40:43,822
गॉसिप नाही, फोटो
किंवा जाहिरात.

1761
02:40:44,114 --> 02:40:47,326
तू म्हणालास की आम्ही येऊ शकतो.
थोडेसे चुंबन

1762
02:40:49,119 --> 02:40:53,123
मूर्ख कोण होता
काच काय फोडली?

1763
02:40:53,499 --> 02:40:56,001
उद्या, सकाळी ६ वाजता मी नाइसला जाईन.

1764
02:40:56,335 --> 02:41:00,339
अर्ध्या तासात सगळे निघून जातात
किंवा मी त्यांना बाहेर काढतो.

1765
02:41:01,006 --> 02:41:02,007
आनंदित.

1766
02:41:03,133 --> 02:41:05,219
- मी तिला स्पोलेटोमध्ये पाहिले.
- तुम्ही त्या व्यक्तीला फोन केला होता का?

1767
02:41:05,511 --> 02:41:08,722
नाही. मी गंमत करत नाहीये,
अर्ध्या तासात सगळे बाहेर.

1768
02:41:08,931 --> 02:41:12,643
आपल्याकडे असल्यास आम्हाला काय काळजी आहे
प्रवासापेक्षा. आम्ही हलत नाही.

1769
02:41:13,143 --> 02:41:15,854
आम्ही सर्व मित्र आहोत.
तुम्ही जाऊ शकता.

1770
02:41:16,146 --> 02:41:19,942
तुम्ही आमचे मनोरंजन का करत नाही
काहीतरी सह? मी तुमचा पगार वाढवतो.

1771
02:41:20,359 --> 02:41:24,947
नादियाने प्रयत्न केला.
मात्र वातावरण तापवण्यात तो अपयशी ठरला.

1772
02:41:25,864 --> 02:41:28,367
चला, काहीतरी बनवा.

1773
02:41:29,243 --> 02:41:32,663
माझ्याकडे हजारो कल्पना आहेत.

1774
02:41:32,955 --> 02:41:35,958
मी त्यांना एका आठवड्यासाठी येथे ठेवू शकतो
त्यांना कंटाळा न येता.

1775
02:41:36,250 --> 02:41:38,043
पण मी सांगतो तसे त्यांनी केले पाहिजे.

1776
02:41:38,377 --> 02:41:42,172
- तुम्हाला जे पाहिजे ते.
- प्रथम, पडदे बंद करूया.

1777
02:41:42,548 --> 02:41:46,760
चला इथेच राहूया,
या सुंदर आत्मीयतेमध्ये.

1778
02:41:47,261 --> 02:41:50,973
मी त्या नर्तकाला प्रपोज करतो
अमेरिकन प्रेम करा.

1779
02:41:51,181 --> 02:41:53,058
अप्रतिम.

1780
02:41:53,475 --> 02:41:54,977
मी पैज लावतो की तुम्ही कधीच केले नाही.

1781
02:41:55,894 --> 02:41:58,397
तुमच्याकडे कधी होते का
एक माणूस फक्त तुझ्यासाठी?

1782
02:41:59,189 --> 02:42:01,191
- हे काय म्हणते?
- मी तुला मिठी मारू शकतो, तुला चुंबन देऊ शकतो?

1783
02:42:01,984 --> 02:42:03,485
- हे काय म्हणते?
- एक क्षण.

1784
02:42:06,780 --> 02:42:09,491
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- तो नशेत आहे.

1785
02:42:09,992 --> 02:42:12,494
तुम्ही समाधानी आहात का?

1786
02:42:12,786 --> 02:42:17,499
आपण आदरातिथ्य केले पाहिजे
परदेशी हे पर्यटकांसाठी आवश्यक आहे.

1787
02:42:17,791 --> 02:42:19,793
मी निवडतो का?

1788
02:42:20,085 --> 02:42:23,797
टिटो, क्रूर, तुला शिकवेल
प्रथमच आनंद.

1789
02:42:24,214 --> 02:42:29,011
आम्ही काहीच करत नाही, आमच्यात हिंमत नाही!
संगीत प्ले करा, आम्ही असे सोडू शकत नाही.

1790
02:42:29,428 --> 02:42:30,596
टिटो, ते काढून टाक.

1791
02:42:30,804 --> 02:42:32,514
तो माणूस आहे असे तुम्हाला वाटते का?

1792
02:42:32,806 --> 02:42:36,602
मी चांगले निवडले. आम्ही प्रकाश बंद करतो
आणि तू तिला स्त्री बनवतोस.

1793
02:42:36,935 --> 02:42:39,438
ट्युनिशियन काळजी घेईल
वकिलाकडून...

1794
02:42:39,605 --> 02:42:43,025
- ...जो आठवणींवर जगतो...
- तुम्ही आठवणींवर जगता.

1795
02:42:43,317 --> 02:42:45,235
सर्वकाही परवानगी आहे.

1796
02:42:45,611 --> 02:42:48,947
आम्ही निघत आहोत.
संध्याकाळबद्दल धन्यवाद.

1797
02:42:49,448 --> 02:42:52,951
नाही. कोणीही सोडत नाही.
अजून दिवस उजाडला नाही.

1798
02:42:53,243 --> 02:42:57,247
तू, अर्धा असहाय्य
एक माणूस आणि कलाकार म्हणून.

1799
02:42:57,623 --> 02:43:00,459
मी लाईट बंद केल्यावर,
उडी मारा.

1800
02:43:00,751 --> 02:43:02,753
- ठीक आहे.
- आज रात्री...

1801
02:43:04,338 --> 02:43:07,049
...तुम्ही मारियुसीओसोबत सोबती कराल.

1802
02:43:07,549 --> 02:43:10,052
मग लिझा...

1803
02:43:10,344 --> 02:43:14,848
...जे फक्त असल्यासारखे दिसते
त्यांच्या मॉडेल्सशी संबंध.

1804
02:43:15,140 --> 02:43:17,643
तुला माहीत आहे का मी तुझ्यासाठी काय कल्पना केली होती?

1805
02:43:17,976 --> 02:43:20,979
मी आधीच कंटाळलो आहे.

1806
02:43:21,855 --> 02:43:23,857
तुम्हाला कोणाला दुखवायचे आहे?
मी तुला बाहेर काढीन!

1807
02:43:24,775 --> 02:43:26,568
त्याला कोणी आमंत्रित केले?
तो का तुटतो?

1808
02:43:26,777 --> 02:43:30,781
आता तुम्ही मजा करणार आहात.
पक्ष कधीच संपू नये.

1809
02:43:31,281 --> 02:43:33,659
आपण सगळे राहू या,
काहीतरी नेहमी होऊ शकते.

1810
02:43:33,867 --> 02:43:37,287
किती छान वाक्प्रचार.
नवीन, खूप.

1811
02:43:39,498 --> 02:43:41,291
अहो...

1812
02:43:42,793 --> 02:43:45,796
करण्यासाठी मरत आहात
माझ्यावर प्रेम करा

1813
02:43:46,088 --> 02:43:48,590
कोणालाच नको आहे
तुमच्याशी संबंध.

1814
02:43:49,007 --> 02:43:53,178
तुम्ही फक्त धपाटे गाता
दोन डिस्कवर.

1815
02:43:53,679 --> 02:43:55,597
मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते, मार्सेलो.

1816
02:44:03,313 --> 02:44:06,817
नाही! हेही होत नाही
नेपोलिटन थिएटरमध्ये.

1817
02:44:07,317 --> 02:44:10,028
डुक्कर, ते खूप आहे.
मला या गोष्टी सहन होत नाहीत.

1818
02:44:10,320 --> 02:44:12,406
त्यांची माफी मागा.

1819
02:44:13,031 --> 02:44:14,533
त्याला एकटे सोडा.

1820
02:44:15,033 --> 02:44:18,829
मला माझ्या मित्रांचे आभार मानायचे आहेत...

1821
02:44:19,204 --> 02:44:21,707
... चांगल्या शर्यतीसाठी
त्यांनी मला काय करायला लावले.

1822
02:44:22,040 --> 02:44:23,542
तुम्हाला माझी कंपनी ठेवायची आहे का?

1823
02:44:24,418 --> 02:44:27,129
मला धन्यवाद म्हणायचे आहे.

1824
02:44:27,629 --> 02:44:30,048
आपण कोणाचे आभार मानू इच्छिता?

1825
02:44:31,216 --> 02:44:36,722
सुंदर गुबगुबीत, शेतकरी, डोंगरी मुलगी.
तू नक्कीच माझ्या गावचा आहेस.

1826
02:44:37,723 --> 02:44:40,225
कुठून आलात?

1827
02:44:40,559 --> 02:44:45,564
इकडे ये. चला हे दाखवूया
असहाय्य खाली. तुम्ही बलवान आहात.

1828
02:44:47,357 --> 02:44:49,860
तुम्ही तुमचे नशीब आजमावण्यासाठी रोमला आला आहात का?

1829
02:44:50,068 --> 02:44:54,573
मी किती दुर्दैवी आहे हे तुला कळले असते तर.

1830
02:44:56,241 --> 02:45:01,246
काय चाललंय? तुला वाईट वाटते का?
डोळे उघडा! या.

1831
02:45:05,876 --> 02:45:07,169
तिला पाणी आणा, ती आजारी आहे.

1832
02:45:07,461 --> 02:45:11,173
अँड्रिया.
दिवे बंद करणे सुरू करा.

1833
02:45:11,882 --> 02:45:14,760
- आणि चेक, रिकार्डो?
- मी काहीही सही करत नाही.

1834
02:45:15,260 --> 02:45:18,263
- मी एका चित्रपटाचे चित्रीकरण करत आहे.
- आणि आपण सर्वकाही खर्च केले.

1835
02:45:18,680 --> 02:45:20,682
- नाही, मी शपथ घेतो.
- मी काहीही सही करत नाही.

1836
02:45:20,974 --> 02:45:23,268
सुनावणी पुढे ढकलण्यात आली
पंधराव्या पर्यंत.

1837
02:45:23,602 --> 02:45:26,772
काय होते? तुला वाईट वाटते का?
त्याला खूप वाईट वाटतं.

1838
02:45:27,189 --> 02:45:28,190
तुम्हाला पाणी हवे आहे का?

1839
02:45:28,607 --> 02:45:29,775
ते संगीत काय आहे?

1840
02:45:33,487 --> 02:45:36,281
काय हसतोयस?
ते लाईट का बंद करतात?

1841
02:45:37,116 --> 02:45:39,409
- तू मला घेऊन जात आहेस, रिकार्डो?
- मी रोमला जात नाही.

1842
02:45:39,785 --> 02:45:42,121
कपडे घालून जा.

1843
02:45:43,205 --> 02:45:44,623
माझ्याकडे हे दारूच्या नशेसाठी आहे.

1844
02:45:44,790 --> 02:45:47,793
आपण ते त्याच्या नाकाखाली पास केले पाहिजे
आणि कानांच्या मागे.

1845
02:45:48,627 --> 02:45:51,922
प्रिये, काळजी करू नकोस.
हे तुम्हाला मदत करेल.

1846
02:45:52,297 --> 02:45:55,134
ते तुमचे भले करेल.
हे फक्त काही थेंब आहे.

1847
02:45:55,425 --> 02:45:58,428
तुमच्या पहिल्या पतीबद्दल काय?
मी त्याला काही काळापासून पाहिले नाही.

1848
02:45:58,804 --> 02:46:03,308
गॅरेज समस्येचे निराकरण करण्यासाठी,
मी पायऱ्यांच्या तळाशी पूल बनवला.

1849
02:46:03,725 --> 02:46:09,231
ती मुलगी वाईट आहे. तिला कडे घेऊन जा
हवा घ्या सुदैवाने मला सापडले...

1850
02:46:09,815 --> 02:46:14,027
- वर!
- मला बरे वाटत नाही.

1851
02:46:16,238 --> 02:46:21,034
- चला एक गोंडस लहान चिकन बनवूया.
- मला थोडे चिकन नको आहे.

1852
02:46:21,452 --> 02:46:23,745
- तुम्ही कदाचित फॅनोचे आहात.
- फॅनो जवळ.

1853
02:46:24,037 --> 02:46:27,040
ते त्याला काय करत आहेत?

1854
02:46:27,541 --> 02:46:29,960
तो त्यातून कोंबडी बनवत आहे.

1855
02:46:30,169 --> 02:46:33,046
तुला खरंच काळजी नाही का?

1856
02:46:34,673 --> 02:46:36,967
नाही, मला अजिबात पर्वा नाही.

1857
02:46:37,468 --> 02:46:41,472
- इथे या.
- जर तुम्ही मला एक चिठ्ठी दिली नाही तर ...

1858
02:46:41,763 --> 02:46:45,058
ते रोममध्ये किती मूर्खपणाचे बोलतात.

1859
02:46:45,267 --> 02:46:49,688
इकडे ये.
आपले डोके वर करा.

1860
02:46:51,190 --> 02:46:52,983
आपले डोके वाढवा!

1861
02:47:00,282 --> 02:47:03,786
मूर्ख!

1862
02:47:04,203 --> 02:47:07,372
काय करत आहात?
तुम्ही तुमच्या वर्तमानपत्रात छापाल का...

1863
02:47:07,706 --> 02:47:10,209
...की मला स्ट्रिपटीज करायची होती?

1864
02:47:11,502 --> 02:47:13,295
- आपण नाचू का?
- होय.

1865
02:47:15,005 --> 02:47:16,715
एक पुरुष विनोद.

1866
02:47:16,882 --> 02:47:19,218
- चला चित्रकाराला नमस्कार करूया.
- ते तिथे नाही.

1867
02:47:19,593 --> 02:47:22,805
चित्रकार Riccione गेला
त्याच्या पत्नीसह.

1868
02:47:23,222 --> 02:47:24,807
- चला हिचहाइक करूया.
- नाही, मला एकटे राहायचे आहे.

1869
02:47:25,098 --> 02:47:28,101
- मला उदास वाटते.
- मी पण.

1870
02:47:29,228 --> 02:47:31,396
- मी कसा दिसतो?
- वेश्येप्रमाणे.

1871
02:47:38,904 --> 02:47:41,907
- तो ओडेटसोबत खूप वाईट होता.
- तू तिला ओळखतोस का?

1872
02:47:42,324 --> 02:47:44,118
मी त्याला अपार्टमेंट सोडले.

1873
02:47:44,326 --> 02:47:48,122
- कोण आहे ती दुर्दैवी महिला?
- माझे पोट दुखते.

1874
02:47:50,624 --> 02:47:51,834
आधीच दिवस आहे.

1875
02:47:53,544 --> 02:47:57,047
माझ्याकडे दोन्ही आहेत. कदाचित माझे घड्याळ
तो थांबला.

1876
02:47:57,422 --> 02:47:58,757
किती वाजले?

1877
02:47:58,924 --> 02:48:02,761
- सव्वा पाच.
- नऊ वाजता मला कोर्टात जावे लागेल.

1878
02:48:03,637 --> 02:48:06,932
- तू मला रोमला घेऊन जात आहेस?
- नाही, मी Civitavecchia ला जात आहे.

1879
02:48:07,349 --> 02:48:11,645
ती एक सुंदर पार्टी होती,
पण पुरेसे आहे. खरंच.

1880
02:48:13,063 --> 02:48:15,566
पुरेसे, पुरेसे, पुरेसे.

1881
02:48:17,943 --> 02:48:20,571
माझे शूज कुठे आहेत?

1882
02:48:23,282 --> 02:48:25,784
कॅथरीन!

1883
02:48:30,956 --> 02:48:34,585
सोंड्रा आणि डॅनिएला!

1884
02:48:41,675 --> 02:48:43,677
पॉल न्यूमन.

1885
02:48:47,181 --> 02:48:51,894
- तुमचा प्रवास चांगला जावो, रिकार्डो.
- बाय बाय. माफ करा, ती वेळ नव्हती.

1886
02:49:02,404 --> 02:49:06,116
- सुंदर नादिया!
- आपण जाऊया का?

1887
02:49:09,495 --> 02:49:12,831
- गुडबाय, रिकार्डो. मी तुला उद्या कॉल करेन.
- मी परत आल्यावर तुला कॉल करेन.

1888
02:49:13,207 --> 02:49:16,001
- गुडबाय, नादिया. नशीब.
- देवाचे आभार.

1889
02:49:16,335 --> 02:49:18,629
- तुम्हा दोघांनाही शुभेच्छा.
- धन्यवाद!

1890
02:49:20,631 --> 02:49:23,133
आणि आता, ग्रँड फिनाले
वकिलासोबत.

1891
02:49:23,425 --> 02:49:27,721
- वकिलासोबत ग्रँड फिनाले!
- तुम्ही स्ट्रिपटीज का करत नाही?

1892
02:49:28,138 --> 02:49:30,140
खूप छान, वकील!

1893
02:50:09,054 --> 02:50:12,474
- तिथे काय आहे?
- कुठे?

1894
02:50:33,078 --> 02:50:35,080
निसर्ग.

1895
02:50:35,414 --> 02:50:39,209
पहाट
ते मला उत्तेजित करते. आणि भरपूर.

1896
02:50:39,501 --> 02:50:43,797
मला बरे वाटले, बनवले.
आणि आता मला चिकट वाटत आहे.

1897
02:50:44,423 --> 02:50:48,510
पण मला आता त्यात रस नाही.
मला निवृत्त व्हायचे आहे.

1898
02:51:13,452 --> 02:51:16,246
पण ते जितके जास्त माघार घेतात,
अधिक दिसतात.

1899
02:51:18,957 --> 02:51:21,627
दोन निवृत्त आणि दहा दिसतात.

1900
02:51:22,544 --> 02:51:26,131
1965 मध्ये ते संपूर्ण विकृती असेल.

1901
02:51:26,632 --> 02:51:28,967
किती कचरा
प्रकाशात येईल!

1902
02:51:31,345 --> 02:51:33,972
मागे! ते इथे काय करत आहेत?

1903
02:51:39,770 --> 02:51:42,648
ते नशीब कमावतील
या माशासह, त्याची किंमत लाखो आहे!

1904
02:51:43,482 --> 02:51:45,651
ये, एक राक्षस आहे!

1905
02:51:56,995 --> 02:51:58,997
माझ्या देवा.

1906
02:52:02,501 --> 02:52:06,672
- तो जिवंत आहे.
- तीन दिवसांपासून तो मेला आहे.

1907
02:52:10,300 --> 02:52:13,804
- तो पुरुष आहे की मादी?
- आपण काय पहात आहात?

1908
02:52:21,895 --> 02:52:24,022
आम्ही ते का विकत घेत नाही?
ते आम्हाला विकतात का?

1909
02:52:29,319 --> 02:52:33,031
- ते कुठून असेल?
- ऑस्ट्रेलियाहून.

1910
02:52:33,532 --> 02:52:34,908
- कारण?
- ते कोणते हे माहित नाही ...

1911
02:52:35,325 --> 02:52:36,618
...भाग
मागील किंवा समोर.

1912
02:52:37,703 --> 02:52:39,413
गरीब.

1913
02:52:43,417 --> 02:52:45,419
तो आमच्याकडे बघण्याचा हट्ट करतो.

1914
02:53:31,089 --> 02:53:33,383
मला समजत नाही, तुम्हाला ते ऐकू येत नाही!

1915
02:53:46,188 --> 02:53:48,190
मला समजले नाही.

1916
02:53:54,780 --> 02:53:56,990
मी तुझे ऐकत नाही.

1917
02:54:07,501 --> 02:54:09,711
- तू येत आहेस, मार्सेलो?
- होय, मी येत आहे.